逐节对照
- 呂振中譯本 - 所羅門 心裏 說要為永恆主的名建殿，又為自己 造 王宮。
- 新标点和合本 - 所罗门定意要为耶和华的名建造殿宇，又为自己的国建造宫室。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所罗门吩咐要为耶和华的名建造殿宇，又为自己的王国建造宫殿。
- 和合本2010（神版-简体） - 所罗门吩咐要为耶和华的名建造殿宇，又为自己的王国建造宫殿。
- 当代译本 - 所罗门决定为耶和华的名建造殿宇，也为自己兴建王宫。
- 圣经新译本 - 所罗门决意要为耶和华的名建造殿宇，又为自己建造王宫。（本节在《马索拉文本》为1:18）
- 中文标准译本 - 所罗门决定开始为耶和华的名建造殿宇，并为自己建造王宫。
- 现代标点和合本 - 所罗门定意要为耶和华的名建造殿宇，又为自己的国建造宫室。
- 和合本（拼音版） - 所罗门定意要为耶和华的名建造殿宇，又为自己的国建造宫室。
- New International Version - Solomon gave orders to build a temple for the Name of the Lord and a royal palace for himself.
- New International Reader's Version - Solomon gave orders to build a temple. That’s where the Lord would put his Name. Solomon also gave orders to build a royal palace for himself.
- English Standard Version - Now Solomon purposed to build a temple for the name of the Lord, and a royal palace for himself.
- New Living Translation - Solomon decided to build a Temple to honor the name of the Lord, and also a royal palace for himself.
- The Message - Solomon gave orders to begin construction on the house of worship in honor of God and a palace for himself.
- Christian Standard Bible - Solomon decided to build a temple for the name of the Lord and a royal palace for himself,
- New American Standard Bible - Now Solomon decided to build a house for the name of the Lord, and a royal palace for himself.
- New King James Version - Then Solomon determined to build a temple for the name of the Lord, and a royal house for himself.
- Amplified Bible - Now Solomon decided to build a house (temple) for the Name of the Lord, and a royal palace for himself.
- American Standard Version - Now Solomon purposed to build a house for the name of Jehovah, and a house for his kingdom.
- King James Version - And Solomon determined to build an house for the name of the Lord, and an house for his kingdom.
- New English Translation - (1:18) Solomon ordered a temple to be built to honor the Lord, as well as a royal palace for himself.
- World English Bible - Now Solomon decided to build a house for Yahweh’s name, and a house for his kingdom.
- 新標點和合本 - 所羅門定意要為耶和華的名建造殿宇，又為自己的國建造宮室。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所羅門吩咐要為耶和華的名建造殿宇，又為自己的王國建造宮殿。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所羅門吩咐要為耶和華的名建造殿宇，又為自己的王國建造宮殿。
- 當代譯本 - 所羅門決定為耶和華的名建造殿宇，也為自己興建王宮。
- 聖經新譯本 - 所羅門決意要為耶和華的名建造殿宇，又為自己建造王宮。（本節在《馬索拉文本》為1:18）
- 中文標準譯本 - 所羅門決定開始為耶和華的名建造殿宇，並為自己建造王宮。
- 現代標點和合本 - 所羅門定意要為耶和華的名建造殿宇，又為自己的國建造宮室。
- 文理和合譯本 - 所羅門決意為耶和華之名建室、亦為己建宮室、
- 文理委辦譯本 - 所羅門志欲建殿、籲耶和華名之所、亦建宮室、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所羅門 立志、欲為主名建殿、亦為己建王宮、
- Nueva Versión Internacional - Salomón decidió construir su palacio real y un templo en honor del Señor.
- 현대인의 성경 - 솔로몬은 여호와의 성전과 자기 궁전을 짓기로 결심하였다.
- Новый Русский Перевод - Соломон повелел построить дом для имени Господа и дворец для себя.
- Восточный перевод - Сулейман повелел построить храм для поклонения Вечному и дворец для себя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сулейман повелел построить храм для поклонения Вечному и дворец для себя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сулаймон повелел построить храм для поклонения Вечному и дворец для себя.
- La Bible du Semeur 2015 - Salomon enrôla 70 000 hommes pour le transport des matériaux, 80 000 hommes pour extraire et tailler les pierres dans la montagne et 3 600 contremaîtres pour surveiller les travaux.
- リビングバイブル - ソロモンは、今こそ神殿と王宮を建てる時だと考えました。
- Nova Versão Internacional - Salomão deu ordens para a construção de um templo em honra ao nome do Senhor e de um palácio para si mesmo.
- Hoffnung für alle - Er verpflichtete 80.000 Männer, die im Steinbruch in den Bergen arbeiteten, sowie 70.000, die für den Transport der gewonnenen Steinblöcke verantwortlich waren. Über diese Fronarbeiter setzte er 3600 Aufseher ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đã đến lúc Sa-lô-môn quyết định xây Đền Thờ cho Chúa Hằng Hữu và cung điện cho mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โซโลมอนบัญชาให้ลงมือสร้างพระวิหารเพื่อพระนามของพระยาห์เวห์ และพระราชวังของโซโลมอนเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาโลมอนประสงค์ที่จะสร้างพระตำหนักเพื่อยกย่องพระนามของพระผู้เป็นเจ้า และสร้างวังของท่านเอง
- Thai KJV - ฝ่ายซาโลมอนทรงตั้งพระทัยที่จะสร้างพระนิเวศเพื่อพระนามของพระเยโฮวาห์ และสร้างราชวังเพื่อราชอาณาจักรของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ซาโลมอนวางแผนสร้างวิหารขึ้นแห่งหนึ่ง เพื่อเป็นเกียรติแก่ชื่อของพระยาห์เวห์ และวางแผนสร้างวังให้กับตัวเอง
交叉引用
- 馬太福音 6:9 - 所以你們要這樣禱告： 我們在天上的父， 願你的名被尊為聖；
- 馬太福音 6:10 - 願你的國來臨； 願你的旨意行在地上、 如同行在天上；
- 申命記 12:5 - 不，永恆主你們的上帝從你們眾族派中選擇了甚麼地方做立他名的所在，你們就要到那地方、訪問他的居所；
- 列王紀上 8:20 - 現在永恆主已經實行了他所說過的話；我已經起來接替我父親 大衛 、坐 以色列 的王位、照永恆主所說過的，我已經為永恆主耶和華 以色列 之上帝的名建了殿了。
- 列王紀上 7:1 - 他自己的宮室呢、 所羅門 費了十三年的工夫去建造，才把他全部的宮室都造完了。
- 申命記 28:58 - 『倘若你不謹慎遵行寫在這書上的這律法之一切話，不敬畏這榮耀而可畏懼的名：「耶和華你的上帝」，
- 申命記 12:11 - 那時你們就必須有一個地方、是永恆主你們的上帝所選擇、做他名之居所的地方；你們要將我所吩咐你們 獻 的：燔祭、 和別的 祭物、十分之一獻物、和手奉的提獻物、以及一切最好的還願祭、就是你們所許願獻與永恆主的、都帶到那地方。
- 列王紀上 9:1 - 所羅門 建造了永恆主的殿和王的宮室以及他所喜歡造的一切愛好建築物都已經造完了，
- 歷代志上 22:10 - 如今呢、我兒啊，願永恆主與你同在，使你順利、得以建造永恆主你的上帝的殿，照他指着你而說的話。
- 列王紀上 8:18 - 但永恆主卻對我父親 大衛 說：「你心裏有意思要為我的名建殿，你心裏這意思固然很好。
- 列王紀上 5:5 - 我 心裏 就說要為永恆主我的上帝的名建殿，照永恆主對我父親 大衛 所說過的話，說：「你那兒子、我所要設立來接替你坐你位上的、是他才要為我的名來建殿。」