逐节对照
- World English Bible - even to prepare me timber in abundance; for the house which I am about to build will be great and wonderful.
- 新标点和合本 - 这样，可以给我预备许多的木料，因我要建造的殿宇高大出奇。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 好为我预备许多的木料，因我要建造的殿宇高大出奇。
- 和合本2010（神版-简体） - 好为我预备许多的木料，因我要建造的殿宇高大出奇。
- 当代译本 - 我要建的殿宇非常宏伟，所以需要的木料非常多。
- 圣经新译本 - 给我预备大量的木材，因为我要建造的那殿宇，将会十分宏伟。
- 中文标准译本 - 好为我预备大量的木材，因为我要建造的殿宇宏大奇伟。
- 现代标点和合本 - 这样，可以给我预备许多的木料，因我要建造的殿宇高大出奇。
- 和合本（拼音版） - 这样，可以给我预备许多的木料，因我要建造的殿宇高大出奇。
- New International Version - to provide me with plenty of lumber, because the temple I build must be large and magnificent.
- New International Reader's Version - They’ll provide me with plenty of lumber. That’s because the temple I’m building must be large and beautiful.
- English Standard Version - to prepare timber for me in abundance, for the house I am to build will be great and wonderful.
- New Living Translation - An immense amount of timber will be needed, for the Temple I am going to build will be very large and magnificent.
- Christian Standard Bible - to prepare logs for me in abundance because the temple I am building will be great and wondrous.
- New American Standard Bible - to prepare timber in abundance for me, for the house which I am about to build will be great and wonderful.
- New King James Version - to prepare timber for me in abundance, for the temple which I am about to build shall be great and wonderful.
- Amplified Bible - to prepare for me an abundance of timber, because the house I am about to build will be great and wonderful.
- American Standard Version - even to prepare me timber in abundance; for the house which I am about to build shall be great and wonderful.
- King James Version - Even to prepare me timber in abundance: for the house which I am about to build shall be wonderful great.
- New English Translation - to supply me with large quantities of timber, for I am building a great, magnificent temple.
- 新標點和合本 - 這樣，可以給我預備許多的木料，因我要建造的殿宇高大出奇。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 好為我預備許多的木料，因我要建造的殿宇高大出奇。
- 和合本2010（神版-繁體） - 好為我預備許多的木料，因我要建造的殿宇高大出奇。
- 當代譯本 - 我要建的殿宇非常宏偉，所以需要的木料非常多。
- 聖經新譯本 - 給我預備大量的木材，因為我要建造的那殿宇，將會十分宏偉。
- 呂振中譯本 - 來給我豫備許多的木料；因為我建造的殿必須又大又奇異。
- 中文標準譯本 - 好為我預備大量的木材，因為我要建造的殿宇宏大奇偉。
- 現代標點和合本 - 這樣，可以給我預備許多的木料，因我要建造的殿宇高大出奇。
- 文理和合譯本 - 多備材木、我所將建之室、廣大奇異、
- 文理委辦譯本 - 於是備材甚多、所建之殿必巨。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是、使我多備材木、蓋我所欲建之殿必巨、
- Nueva Versión Internacional - para prepararme mucha madera, porque el templo que voy a edificar será grande y maravilloso.
- 현대인의 성경 - 내가 지으려는 성전이 크고 화려하므로 많은 목재를 준비해 주셨으면 합니다.
- Новый Русский Перевод - чтобы заготовить мне дерева в избытке, потому что дом, который я строю, должен быть большим и величественным.
- Восточный перевод - чтобы заготовить мне дерева в избытке, потому что храм, который я строю, должен быть большим и величественным.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы заготовить мне дерева в избытке, потому что храм, который я строю, должен быть большим и величественным.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы заготовить мне дерева в избытке, потому что храм, который я строю, должен быть большим и величественным.
- La Bible du Semeur 2015 - Je donnerai à tes bûcherons 6 000 tonnes de blé, 4 000 tonnes d’orge, 900 000 litres de vin et 900 000 litres d’huile.
- リビングバイブル - 計画中の神殿は途方もなく大きく、壮麗なものですから、大量の木材が必要です。
- Nova Versão Internacional - para me fornecerem madeira em grande quantidade, pois é preciso que o templo que vou edificar seja grande e imponente.
- Hoffnung für alle - Als Bezahlung für deine Holzfäller werde ich 2640 Tonnen gedroschenen Weizen liefern, 2640 Tonnen Gerste, 4500 Hektoliter Wein und 4500 Hektoliter Öl.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Số lượng gỗ cần dùng sẽ rất nhiều, vì Đền Thờ tôi dự định xây cất thật nguy nga tráng lệ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อจะได้ซุงจำนวนมาก เพราะพระวิหารซึ่งข้าพเจ้าจะสร้างขึ้นนั้นจะต้องโอ่อ่าและงามตระการ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อจัดเตรียมไม้จำนวนมากให้เรา เพราะว่าพระตำหนักที่เรากำลังจะสร้างนั้นยิ่งใหญ่และงามตระการ
- Thai KJV - เพื่อจัดเตรียมตัวไม้ให้แก่ข้าพเจ้าให้มากมาย เพราะว่าพระนิเวศที่ข้าพเจ้าจะสร้างนี้จะใหญ่โตและแปลกประหลาด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพื่อที่จะจัดหาท่อนไม้จำนวนมากมายให้กับเรา เพราะวิหารที่เราจะสร้างจะต้องใหญ่โตและอลังการ
交叉引用
- 2 Chronicles 2:5 - “The house which I am building will be great; for our God is greater than all gods.
- 2 Chronicles 7:21 - This house, which is so high, everyone who passes by it shall be astonished, and shall say, ‘Why has Yahweh done this to this land and to this house?’
- 1 Kings 9:8 - Though this house is so high, yet everyone who passes by it will be astonished and hiss; and they will say, ‘Why has Yahweh done this to this land, and to this house?’