逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主賜 約沙法 平康、四周無事、國享太平、○
- 新标点和合本 - 这样，约沙法的国得享太平，因为 神赐他四境平安。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样，约沙法的国得享太平，因为上帝赐他四境平安。
- 和合本2010（神版-简体） - 这样，约沙法的国得享太平，因为 神赐他四境平安。
- 当代译本 - 因此，约沙法执政期间国家太平，因为他的上帝赐他四境平安。
- 圣经新译本 - 这样，约沙法的国得享太平，因为他的 神使他四境安宁。
- 中文标准译本 - 这样，约沙法国中太平，他的神使他四围安定下来。
- 现代标点和合本 - 这样，约沙法的国得享太平，因为神赐他四境平安。
- 和合本（拼音版） - 这样，约沙法的国得享太平，因为上帝赐他四境平安。
- New International Version - And the kingdom of Jehoshaphat was at peace, for his God had given him rest on every side.
- New International Reader's Version - The kingdom of Jehoshaphat was at peace. His God had given him peace and rest on every side.
- English Standard Version - So the realm of Jehoshaphat was quiet, for his God gave him rest all around.
- New Living Translation - So Jehoshaphat’s kingdom was at peace, for his God had given him rest on every side.
- Christian Standard Bible - Then Jehoshaphat’s kingdom was quiet, for his God gave him rest on every side.
- New American Standard Bible - So the kingdom of Jehoshaphat was at peace, for his God gave him rest on all sides.
- New King James Version - Then the realm of Jehoshaphat was quiet, for his God gave him rest all around.
- Amplified Bible - So the kingdom of Jehoshaphat was quiet, for his God gave him rest on all sides.
- American Standard Version - So the realm of Jehoshaphat was quiet; for his God gave him rest round about.
- King James Version - So the realm of Jehoshaphat was quiet: for his God gave him rest round about.
- New English Translation - Jehoshaphat’s kingdom enjoyed peace; his God made him secure on every side.
- World English Bible - So the realm of Jehoshaphat was quiet, for his God gave him rest all around.
- 新標點和合本 - 這樣，約沙法的國得享太平，因為神賜他四境平安。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，約沙法的國得享太平，因為上帝賜他四境平安。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣，約沙法的國得享太平，因為 神賜他四境平安。
- 當代譯本 - 因此，約沙法執政期間國家太平，因為他的上帝賜他四境平安。
- 聖經新譯本 - 這樣，約沙法的國得享太平，因為他的 神使他四境安寧。
- 呂振中譯本 - 這樣、 約沙法 的國就太平，因為他的上帝使他的四境平靜。
- 中文標準譯本 - 這樣，約沙法國中太平，他的神使他四圍安定下來。
- 現代標點和合本 - 這樣，約沙法的國得享太平，因為神賜他四境平安。
- 文理和合譯本 - 約沙法之國平康、以其上帝錫之四境綏安也、○
- 文理委辦譯本 - 上帝祐約沙法、國治民安、四郊無事。○
- Nueva Versión Internacional - Por lo tanto, el reinado de Josafat disfrutó de tranquilidad, y Dios le dio paz por todas partes.
- 현대인의 성경 - 그래서 여호사밧은 평화로운 가운데 나라를 다스렸다. 이것은 하나님께서 사방으로 그를 안전하게 지켜 주셨기 때문이었다.
- Новый Русский Перевод - И в царстве Иосафата был мир, потому что Господь даровал ему покой со всех сторон.
- Восточный перевод - И в царстве Иосафата был мир, потому что Вечный даровал ему покой со всех сторон.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И в царстве Иосафата был мир, потому что Вечный даровал ему покой со всех сторон.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И в царстве Иосафата был мир, потому что Вечный даровал ему покой со всех сторон.
- La Bible du Semeur 2015 - Dès lors, le royaume de Josaphat jouit de la tranquillité et son Dieu lui assura la paix sur toutes ses frontières.
- リビングバイブル - こうして、神が王に安息を与えたので、ヨシャパテの王国は安泰を保ちました。
- Nova Versão Internacional - E o reino de Josafá manteve-se em paz, pois o seu Deus lhe concedeu paz em todas as suas fronteiras.
- Hoffnung für alle - Von da an konnte Joschafat in Ruhe regieren, denn Gott schenkte Juda Frieden mit den Königreichen ringsum. ( 1. Könige 22,41‒51 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, vương quốc của Giô-sa-phát được hưởng thái bình vì Đức Chúa Trời của vua cho toàn dân an cư lạc nghiệp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และอาณาจักรของเยโฮชาฟัทจึงสงบสุข เพราะพระเจ้าของพระองค์ประทานการพักสงบทุกด้าน ( 1พกษ.22:41-50 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นอาณาจักรของเยโฮชาฟัทจึงมีสันติสุข เพราะพระเจ้าของท่านให้ท่านได้หยุดพักจากศึกรอบด้าน
- Thai KJV - แดนดินของเยโฮชาฟัทจึงสงบเงียบ เพราะว่าพระเจ้าของพระองค์ทรงประทานให้พระองค์มีการหยุดพักสงบอยู่รอบด้าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และอาณาจักรของเยโฮชาฟัทก็สงบสุขเพราะพระเจ้าของเขาได้ให้เขาหยุดพักจากสงครามรอบด้าน
交叉引用
- 撒母耳記下 7:1 - 王居宮中、主賜以平康、不為四周之敵所擾、
- 約伯記 34:29 - 天主賜人綏安、誰能擾亂、天主若掩面、誰能覲之、其待一國待一人皆如是、
- 約書亞記 23:1 - 主使 以色列 人四周平康、所有之敵、皆已鎮服、歷日既久、 約書亞 壽高年邁、
- 箴言 16:7 - 人之道途若蒙主悅、主則使其仇敵亦與之和、
- 約翰福音 14:27 - 我遺爾以安、乃以我之安賜爾、我所賜爾者、非若世之所賜、爾心勿憂勿懼、
- 歷代志下 14:6 - 在 猶大 建數保障之邑、主賜之平康、使其國於此數年無戰、
- 歷代志下 14:7 - 亞撒 謂 猶大 人曰、我儕當建此數邑、環築城垣、建樓、作門與楗、國仍歸於我儕、 國仍歸於我儕原文作國仍在我儕前 因我儕尋求主我之天主、既尋求之、主我之天主、賜我四境平康、於是建築城邑、無不亨通、
- 歷代志下 15:15 - 猶大 人緣此事甚喜、皆盡心立誓、盡意求主、而主為其所得、主使之四周平康、