逐节对照
- 聖經新譯本 - 約蘭在位的日子，以東人反叛，脫離了猶大的統治，自立一王統治他們。
- 新标点和合本 - 约兰年间，以东人背叛犹大，脱离他的权下，自己立王。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约兰在位期间，以东背叛，自己立王治理他们，脱离犹大的权势。
- 和合本2010（神版-简体） - 约兰在位期间，以东背叛，自己立王治理他们，脱离犹大的权势。
- 当代译本 - 约兰执政期间，以东人脱离犹大的统治，自己立王。
- 圣经新译本 - 约兰在位的日子，以东人反叛，脱离了犹大的统治，自立一王统治他们。
- 中文标准译本 - 约兰年间，以东反叛脱离犹大的掌控，自己立了一个王。
- 现代标点和合本 - 约兰年间，以东人背叛犹大，脱离他的权下，自己立王。
- 和合本（拼音版） - 约兰年间，以东人背叛犹大，脱离他的权下，自己立王。
- New International Version - In the time of Jehoram, Edom rebelled against Judah and set up its own king.
- New International Reader's Version - When Jehoram was king over Judah, Edom refused to remain under Judah’s control. They set up their own king.
- English Standard Version - In his days Edom revolted from the rule of Judah and set up a king of their own.
- New Living Translation - During Jehoram’s reign, the Edomites revolted against Judah and crowned their own king.
- The Message - During Jehoram’s reign, Edom revolted from Judah’s rule and set up their own king. Jehoram responded by setting out with his officers and chariots. Edom surrounded him, but in the middle of the night he and his charioteers broke through the lines and hit Edom hard.
- Christian Standard Bible - During Jehoram’s reign, Edom rebelled against Judah’s control and appointed their own king.
- New American Standard Bible - In his days Edom broke away from the rule of Judah, and appointed a king over themselves.
- New King James Version - In his days Edom revolted against Judah’s authority, and made a king over themselves.
- Amplified Bible - In the days of Jehoram Edom revolted against the rule of Judah and set up a king over themselves.
- American Standard Version - In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.
- King James Version - In his days the Edomites revolted from under the dominion of Judah, and made themselves a king.
- New English Translation - During Jehoram’s reign Edom freed themselves from Judah’s control and set up their own king.
- World English Bible - In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.
- 新標點和合本 - 約蘭年間，以東人背叛猶大，脫離他的權下，自己立王。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約蘭在位期間，以東背叛，自己立王治理他們，脫離猶大的權勢。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約蘭在位期間，以東背叛，自己立王治理他們，脫離猶大的權勢。
- 當代譯本 - 約蘭執政期間，以東人脫離猶大的統治，自己立王。
- 呂振中譯本 - 當 約蘭 在位 的日子、 以東 人背叛、脫離了 猶大 的手下，自己立王去管理他們。
- 中文標準譯本 - 約蘭年間，以東反叛脫離猶大的掌控，自己立了一個王。
- 現代標點和合本 - 約蘭年間，以東人背叛猶大，脫離他的權下，自己立王。
- 文理和合譯本 - 當約蘭時、以東叛猶大、脫於其手、立王自治、
- 文理委辦譯本 - 當時以東人叛猶大、立王治理、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當此時 以東 人叛 猶大 、為己立王、
- Nueva Versión Internacional - En tiempos de Jorán, los edomitas se sublevaron contra Judá y se nombraron su propio rey.
- 현대인의 성경 - 여호람이 왕으로 있을 당시 에돔이 유다를 반역하여 자기들의 왕을 세웠다.
- Новый Русский Перевод - Во времена Иорама Эдом восстал против правления Иудеи и поставил себе царя.
- Восточный перевод - Во времена Иорама Эдом восстал против власти Иудеи и поставил себе своего царя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Во времена Иорама Эдом восстал против власти Иудеи и поставил себе своего царя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Во времена Иорама Эдом восстал против власти Иудеи и поставил себе своего царя.
- La Bible du Semeur 2015 - Sous le règne de Yoram, les Edomites se révoltèrent contre la domination de Juda et se donnèrent un roi .
- リビングバイブル - そのころ、エドムの王が反逆して、ユダからの独立を宣言しました。
- Nova Versão Internacional - Nos dias de Jeorão, os edomitas rebelaram-se contra o domínio de Judá, proclamando seu próprio rei.
- Hoffnung für alle - Während Jorams Regierungszeit sagten sich die Edomiter von der Herrschaft Judas los und ernannten einen eigenen König.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dưới đời trị vì của Giô-ram, người Ê-đôm nổi dậy chống Giu-đa và lập vua cho riêng mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในรัชกาลของเยโฮรัม เอโดมกบฏต่อยูดาห์และตั้งกษัตริย์ปกครองตนเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในรัชสมัยของเยโฮรัม เอโดมขัดขืนต่อการปกครองของยูดาห์ และแต่งตั้งกษัตริย์ปกครองพวกของตน
- Thai KJV - ในรัชกาลของพระองค์เอโดมได้กบฏออกห่างจากการปกครองของยูดาห์ และตั้งกษัตริย์ขึ้นเหนือตน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในยุคของเยโฮรัม เอโดมได้กบฏต่อการครอบครองของชาวยูดาห์และตั้งกษัตริย์ของพวกเขาขึ้นมาเอง
交叉引用
- 列王紀下 8:20 - 約蘭王在位的日子，以東人反叛，脫離猶大人的手，自己立王統治本國。
- 列王紀下 8:21 - 於是約蘭過到撒益去，並且帶著他所有的戰車。他夜間起來攻擊包圍他和他的戰車軍長的以東人，他的軍民卻逃回自己的帳棚去了。
- 列王紀下 8:22 - 於是以東人背叛，脫離猶大人的手，直到今日；那時立拿人也同時背叛。
- 列王紀上 22:47 - 那時，以東沒有王，由總督統治。
- 歷代志下 21:10 - 從此，以東人反叛，脫離了猶大的統治，直到今日。那時，立拿人也反叛了，因為約蘭離棄了耶和華他列祖的 神。
- 創世記 27:40 - 你必依靠刀劍生活， 你必服事你的弟弟； 到你自由的時候， 你必從你的頸項上掙脫他的軛。”
- 歷代志下 20:22 - 當他們開始歡呼讚美的時候，耶和華就派出伏兵，擊殺那前來攻打猶大人的亞捫人、摩押人和西珥山的人，他們就被擊潰了。
- 歷代志下 20:23 - 原來亞捫人和摩押人起來攻擊住西珥山的人，把他們殺盡滅絕；他們滅盡了住西珥山的人以後，竟又自相殘殺。
- 列王紀下 3:9 - 於是以色列王、猶大王和以東王，繞道行了七日的路程。軍隊和隨行的牲畜都沒有水喝。