2 Crônicas 22:3 Ele também andou nos caminhos da família de Acabe, pois sua mãe lhe dava maus conselhos.

2ch 22:3 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Ele também andou nos caminhos da família de Acabe, pois sua mãe lhe dava maus conselhos.
新标点和合本 - 亚哈谢也行亚哈家的道；因为他母亲给他主谋，使他行恶。
和合本2010（上帝版-简体） - 亚哈谢也行亚哈家的道，因为他母亲给他主谋，使他行恶。
和合本2010（神版-简体） - 亚哈谢也行亚哈家的道，因为他母亲给他主谋，使他行恶。
当代译本 - 他步亚哈家的后尘，因为他母亲唆使他作恶。
圣经新译本 - 亚哈谢也随从亚哈家的道路，因为他母亲教唆他行恶。
中文标准译本 - 亚哈谢也走亚哈家的道路，因为他母亲教唆他作恶。
现代标点和合本 - 亚哈谢也行亚哈家的道，因为他母亲给他主谋，使他行恶。
和合本（拼音版） - 亚哈谢也行亚哈家的道，因为他母亲给他主谋，使他行恶。
New International Version - He too followed the ways of the house of Ahab, for his mother encouraged him to act wickedly.
New International Reader's Version - Ahaziah also followed the ways of the royal family of Ahab. That’s because Ahaziah’s mother gave him bad advice. She told him to do what was wrong.
English Standard Version - He also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother was his counselor in doing wickedly.
New Living Translation - Ahaziah also followed the evil example of King Ahab’s family, for his mother encouraged him in doing wrong.
Christian Standard Bible - He walked in the ways of the house of Ahab, for his mother gave him evil advice.
New American Standard Bible - He also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother was his counselor to act wickedly.
New King James Version - He also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother advised him to do wickedly.
Amplified Bible - He also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother was his adviser [and she encouraged him] to act wickedly.
American Standard Version - He also walked in the ways of the house of Ahab; for his mother was his counsellor to do wickedly.
King James Version - He also walked in the ways of the house of Ahab: for his mother was his counsellor to do wickedly.
New English Translation - He followed in the footsteps of Ahab’s dynasty, for his mother gave him evil advice.
World English Bible - He also walked in the ways of Ahab’s house, because his mother was his counselor in acting wickedly.
新標點和合本 - 亞哈謝也行亞哈家的道；因為他母親給他主謀，使他行惡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 亞哈謝也行亞哈家的道，因為他母親給他主謀，使他行惡。
和合本2010（神版-繁體） - 亞哈謝也行亞哈家的道，因為他母親給他主謀，使他行惡。
當代譯本 - 他步亞哈家的後塵，因為他母親唆使他作惡。
聖經新譯本 - 亞哈謝也隨從亞哈家的道路，因為他母親教唆他行惡。
呂振中譯本 - 亞哈謝也走亞哈家所走的路，因為他母親給他主謀、使他行惡。
中文標準譯本 - 亞哈謝也走亞哈家的道路，因為他母親教唆他作惡。
現代標點和合本 - 亞哈謝也行亞哈家的道，因為他母親給他主謀，使他行惡。
文理和合譯本 - 亞哈謝循亞哈家之道、蓋其母主謀、使之行惡、
文理委辦譯本 - 從母言、行不義、效亞哈家尤、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞哈謝亦效亞哈家之所為、蓋其從母言而行惡也、
Nueva Versión Internacional - También Ocozías siguió el mal ejemplo de la familia de Acab, pues su madre le aconsejaba que hiciera lo malo.
현대인의 성경 - 그도 역시 아합을 본받아 악한 길을 걸었는데 이것은 그의 어머니가 그를 꾀어 악을 행하도록 하였기 때문이었다.
Новый Русский Перевод - Он тоже ходил путями дома Ахава, потому что мать была ему советчицей на злые дела.
Восточный перевод - Он тоже ходил путями дома Ахава, потому что мать была ему советчицей на злые дела.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он тоже ходил путями дома Ахава, потому что мать была ему советчицей на злые дела.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он тоже ходил путями дома Ахава, потому что мать была ему советчицей на злые дела.
La Bible du Semeur 2015 - Lui aussi suivit l’exemple de la dynastie d’Achab, car sa mère l’incitait au mal par ses conseils.
リビングバイブル - 彼もまた、母にそそのかされてアハブ王の悪い例にならいました。
Hoffnung für alle - Auch Ahasja folgte dem schlechten Beispiel von Ahab. Denn seine Mutter hatte großen Einfluss auf ihn und verleitete ihn immer wieder dazu, sich von Gott abzuwenden.
Kinh Thánh Hiện Đại - A-cha-xia cũng đi theo đường lối của gia tộc Vua A-háp, vì bị mẹ xúi giục làm điều ác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาหัสยาห์ก็เช่นกัน พระองค์ทรงดำเนินตามอย่างราชวงศ์อาหับ เพราะราชมารดาสนับสนุนให้ทำผิด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านดำเนินชีวิตตามแบบอย่างพงศ์พันธุ์ของอาหับ เพราะมารดาของท่านหนุนหลังให้ทำความชั่ว
Thai KJV - พระองค์ทรงดำเนินในทางทั้งหลายของราชวงศ์ของอาหับด้วย เพราะว่าพระมารดาของพระองค์เป็นที่ปรึกษาในการกระทำความชั่วร้ายของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อาหัสยาห์เองก็เดินตามรอยของครอบครัวของอาหับ เพราะแม่ของเขาหนุนให้เขาทำในสิ่งที่ชั่ว

交叉引用

Neemias 13:23 - Além disso, naqueles dias, vi alguns judeus que haviam se casado com mulheres de Asdode, de Amom e de Moabe.
Neemias 13:24 - A metade dos seus filhos falavam a língua de Asdode ou a língua de um dos outros povos e não sabiam falar a língua de Judá.
Neemias 13:25 - Eu os repreendi e invoquei maldições sobre eles. Bati em alguns deles e arranquei os seus cabelos. Fiz com que jurassem em nome de Deus e lhes disse: Não consintam mais em dar suas filhas em casamento aos filhos deles, nem haja casamento das filhas deles com seus filhos ou com vocês.
Neemias 13:26 - Não foi por causa de casamentos como esses que Salomão, rei de Israel, pecou? Entre as muitas nações não havia rei algum como ele. Ele era amado por seu Deus, e Deus o fez rei sobre todo o Israel, mas até mesmo ele foi induzido ao pecado por mulheres estrangeiras.
Neemias 13:27 - Como podemos tolerar o que ouvimos? Como podem vocês cometer essa terrível maldade e serem infiéis ao nosso Deus, casando-se com mulheres estrangeiras?
Gênesis 6:4 - Naqueles dias, havia nefilins na terra, e também posteriormente, quando os filhos de Deus possuíram as filhas dos homens e elas lhes deram filhos. Eles foram os heróis do passado, homens famosos.
Gênesis 6:5 - O Senhor viu que a perversidade do homem tinha aumentado na terra e que toda a inclinação dos pensamentos do seu coração era sempre e somente para o mal.
Atos 4:19 - Mas Pedro e João responderam: “Julguem os senhores mesmos se é justo aos olhos de Deus obedecer aos senhores e não a Deus.
Deuteronômio 7:3 - Não se casem com pessoas de lá. Não deem suas filhas aos filhos delas, nem tomem as filhas delas para os seus filhos,
Deuteronômio 7:4 - pois elas desviariam seus filhos de seguir-me para servir a outros deuses e, por causa disso, a ira do Senhor se acenderia contra vocês e rapidamente os destruiria.
Mateus 10:37 - “Quem ama seu pai ou sua mãe mais do que a mim não é digno de mim; quem ama seu filho ou sua filha mais do que a mim não é digno de mim;
Juízes 17:4 - Mas ele devolveu a prata à sua mãe, e ela separou dois quilos e quatrocentos gramas, e os deu a um ourives, que deles fez a imagem e o ídolo. E estes foram postos na casa de Mica.
Juízes 17:5 - Ora, esse homem, Mica, possuía um santuário, fez um manto sacerdotal e alguns ídolos da família e pôs um dos seus filhos como seu sacerdote.
Gênesis 27:12 - E se meu pai me apalpar? Vai parecer que estou tentando enganá-lo, fazendo-o de tolo e, em vez de bênção, trarei sobre mim maldição”.
Gênesis 27:13 - Disse-lhe sua mãe: “Caia sobre mim a maldição, meu filho. Faça apenas o que eu digo: Vá e traga-os para mim”.
Malaquias 2:15 - Não foi o Senhor que os fez um só? Em corpo e em espírito eles lhe pertencem. E por que um só? Porque ele desejava uma descendência consagrada. Portanto, tenham cuidado: Ninguém seja infiel à mulher da sua mocidade.
Deuteronômio 13:6 - “Se o seu próprio irmão ou filho ou filha, ou a mulher que você ama ou o seu amigo mais chegado secretamente instigá-lo, dizendo: ‘Vamos adorar outros deuses!’—deuses que nem você nem os seus antepassados conheceram,
Deuteronômio 13:7 - deuses dos povos que vivem ao seu redor, quer próximos, quer distantes, de um ao outro lado da terra—
Deuteronômio 13:8 - não se deixe convencer nem ouça o que ele diz. Não tenha piedade nem compaixão dele e não o proteja.
Deuteronômio 13:9 - Você terá que matá-lo. Seja a sua mão a primeira a levantar-se para matá-lo, e depois as mãos de todo o povo.
Deuteronômio 13:10 - Apedreje-o até a morte, porque tentou desviá-lo do Senhor, o seu Deus, que o tirou do Egito, da terra da escravidão.
Mateus 14:8 - Influenciada por sua mãe, ela disse: “Dá-me aqui, num prato, a cabeça de João Batista”.
Mateus 14:9 - O rei ficou aflito, mas, por causa do juramento e dos convidados, ordenou que lhe fosse dado o que ela pedia
Mateus 14:10 - e mandou decapitar João na prisão.
Mateus 14:11 - Sua cabeça foi levada num prato e entregue à jovem, que a levou à sua mãe.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Ele também andou nos caminhos da família de Acabe, pois sua mãe lhe dava maus conselhos.
新标点和合本 - 亚哈谢也行亚哈家的道；因为他母亲给他主谋，使他行恶。
和合本2010（上帝版-简体） - 亚哈谢也行亚哈家的道，因为他母亲给他主谋，使他行恶。
和合本2010（神版-简体） - 亚哈谢也行亚哈家的道，因为他母亲给他主谋，使他行恶。
当代译本 - 他步亚哈家的后尘，因为他母亲唆使他作恶。
圣经新译本 - 亚哈谢也随从亚哈家的道路，因为他母亲教唆他行恶。
中文标准译本 - 亚哈谢也走亚哈家的道路，因为他母亲教唆他作恶。
现代标点和合本 - 亚哈谢也行亚哈家的道，因为他母亲给他主谋，使他行恶。
和合本（拼音版） - 亚哈谢也行亚哈家的道，因为他母亲给他主谋，使他行恶。
New International Version - He too followed the ways of the house of Ahab, for his mother encouraged him to act wickedly.
New International Reader's Version - Ahaziah also followed the ways of the royal family of Ahab. That’s because Ahaziah’s mother gave him bad advice. She told him to do what was wrong.
English Standard Version - He also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother was his counselor in doing wickedly.
New Living Translation - Ahaziah also followed the evil example of King Ahab’s family, for his mother encouraged him in doing wrong.
Christian Standard Bible - He walked in the ways of the house of Ahab, for his mother gave him evil advice.
New American Standard Bible - He also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother was his counselor to act wickedly.
New King James Version - He also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother advised him to do wickedly.
Amplified Bible - He also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother was his adviser [and she encouraged him] to act wickedly.
American Standard Version - He also walked in the ways of the house of Ahab; for his mother was his counsellor to do wickedly.
King James Version - He also walked in the ways of the house of Ahab: for his mother was his counsellor to do wickedly.
New English Translation - He followed in the footsteps of Ahab’s dynasty, for his mother gave him evil advice.
World English Bible - He also walked in the ways of Ahab’s house, because his mother was his counselor in acting wickedly.
新標點和合本 - 亞哈謝也行亞哈家的道；因為他母親給他主謀，使他行惡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 亞哈謝也行亞哈家的道，因為他母親給他主謀，使他行惡。
和合本2010（神版-繁體） - 亞哈謝也行亞哈家的道，因為他母親給他主謀，使他行惡。
當代譯本 - 他步亞哈家的後塵，因為他母親唆使他作惡。
聖經新譯本 - 亞哈謝也隨從亞哈家的道路，因為他母親教唆他行惡。
呂振中譯本 - 亞哈謝也走亞哈家所走的路，因為他母親給他主謀、使他行惡。
中文標準譯本 - 亞哈謝也走亞哈家的道路，因為他母親教唆他作惡。
現代標點和合本 - 亞哈謝也行亞哈家的道，因為他母親給他主謀，使他行惡。
文理和合譯本 - 亞哈謝循亞哈家之道、蓋其母主謀、使之行惡、
文理委辦譯本 - 從母言、行不義、效亞哈家尤、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞哈謝亦效亞哈家之所為、蓋其從母言而行惡也、
Nueva Versión Internacional - También Ocozías siguió el mal ejemplo de la familia de Acab, pues su madre le aconsejaba que hiciera lo malo.
현대인의 성경 - 그도 역시 아합을 본받아 악한 길을 걸었는데 이것은 그의 어머니가 그를 꾀어 악을 행하도록 하였기 때문이었다.
Новый Русский Перевод - Он тоже ходил путями дома Ахава, потому что мать была ему советчицей на злые дела.
Восточный перевод - Он тоже ходил путями дома Ахава, потому что мать была ему советчицей на злые дела.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он тоже ходил путями дома Ахава, потому что мать была ему советчицей на злые дела.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он тоже ходил путями дома Ахава, потому что мать была ему советчицей на злые дела.
La Bible du Semeur 2015 - Lui aussi suivit l’exemple de la dynastie d’Achab, car sa mère l’incitait au mal par ses conseils.
リビングバイブル - 彼もまた、母にそそのかされてアハブ王の悪い例にならいました。
Hoffnung für alle - Auch Ahasja folgte dem schlechten Beispiel von Ahab. Denn seine Mutter hatte großen Einfluss auf ihn und verleitete ihn immer wieder dazu, sich von Gott abzuwenden.
Kinh Thánh Hiện Đại - A-cha-xia cũng đi theo đường lối của gia tộc Vua A-háp, vì bị mẹ xúi giục làm điều ác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาหัสยาห์ก็เช่นกัน พระองค์ทรงดำเนินตามอย่างราชวงศ์อาหับ เพราะราชมารดาสนับสนุนให้ทำผิด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านดำเนินชีวิตตามแบบอย่างพงศ์พันธุ์ของอาหับ เพราะมารดาของท่านหนุนหลังให้ทำความชั่ว
Thai KJV - พระองค์ทรงดำเนินในทางทั้งหลายของราชวงศ์ของอาหับด้วย เพราะว่าพระมารดาของพระองค์เป็นที่ปรึกษาในการกระทำความชั่วร้ายของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อาหัสยาห์เองก็เดินตามรอยของครอบครัวของอาหับ เพราะแม่ของเขาหนุนให้เขาทำในสิ่งที่ชั่ว

Neemias 13:23 - Além disso, naqueles dias, vi alguns judeus que haviam se casado com mulheres de Asdode, de Amom e de Moabe.
Neemias 13:24 - A metade dos seus filhos falavam a língua de Asdode ou a língua de um dos outros povos e não sabiam falar a língua de Judá.
Neemias 13:25 - Eu os repreendi e invoquei maldições sobre eles. Bati em alguns deles e arranquei os seus cabelos. Fiz com que jurassem em nome de Deus e lhes disse: Não consintam mais em dar suas filhas em casamento aos filhos deles, nem haja casamento das filhas deles com seus filhos ou com vocês.
Neemias 13:26 - Não foi por causa de casamentos como esses que Salomão, rei de Israel, pecou? Entre as muitas nações não havia rei algum como ele. Ele era amado por seu Deus, e Deus o fez rei sobre todo o Israel, mas até mesmo ele foi induzido ao pecado por mulheres estrangeiras.
Neemias 13:27 - Como podemos tolerar o que ouvimos? Como podem vocês cometer essa terrível maldade e serem infiéis ao nosso Deus, casando-se com mulheres estrangeiras?
Gênesis 6:4 - Naqueles dias, havia nefilins na terra, e também posteriormente, quando os filhos de Deus possuíram as filhas dos homens e elas lhes deram filhos. Eles foram os heróis do passado, homens famosos.
Gênesis 6:5 - O Senhor viu que a perversidade do homem tinha aumentado na terra e que toda a inclinação dos pensamentos do seu coração era sempre e somente para o mal.
Atos 4:19 - Mas Pedro e João responderam: “Julguem os senhores mesmos se é justo aos olhos de Deus obedecer aos senhores e não a Deus.
Deuteronômio 7:3 - Não se casem com pessoas de lá. Não deem suas filhas aos filhos delas, nem tomem as filhas delas para os seus filhos,
Deuteronômio 7:4 - pois elas desviariam seus filhos de seguir-me para servir a outros deuses e, por causa disso, a ira do Senhor se acenderia contra vocês e rapidamente os destruiria.
Mateus 10:37 - “Quem ama seu pai ou sua mãe mais do que a mim não é digno de mim; quem ama seu filho ou sua filha mais do que a mim não é digno de mim;
Juízes 17:4 - Mas ele devolveu a prata à sua mãe, e ela separou dois quilos e quatrocentos gramas, e os deu a um ourives, que deles fez a imagem e o ídolo. E estes foram postos na casa de Mica.
Juízes 17:5 - Ora, esse homem, Mica, possuía um santuário, fez um manto sacerdotal e alguns ídolos da família e pôs um dos seus filhos como seu sacerdote.
Gênesis 27:12 - E se meu pai me apalpar? Vai parecer que estou tentando enganá-lo, fazendo-o de tolo e, em vez de bênção, trarei sobre mim maldição”.
Gênesis 27:13 - Disse-lhe sua mãe: “Caia sobre mim a maldição, meu filho. Faça apenas o que eu digo: Vá e traga-os para mim”.
Malaquias 2:15 - Não foi o Senhor que os fez um só? Em corpo e em espírito eles lhe pertencem. E por que um só? Porque ele desejava uma descendência consagrada. Portanto, tenham cuidado: Ninguém seja infiel à mulher da sua mocidade.
Deuteronômio 13:6 - “Se o seu próprio irmão ou filho ou filha, ou a mulher que você ama ou o seu amigo mais chegado secretamente instigá-lo, dizendo: ‘Vamos adorar outros deuses!’—deuses que nem você nem os seus antepassados conheceram,
Deuteronômio 13:7 - deuses dos povos que vivem ao seu redor, quer próximos, quer distantes, de um ao outro lado da terra—
Deuteronômio 13:8 - não se deixe convencer nem ouça o que ele diz. Não tenha piedade nem compaixão dele e não o proteja.
Deuteronômio 13:9 - Você terá que matá-lo. Seja a sua mão a primeira a levantar-se para matá-lo, e depois as mãos de todo o povo.
Deuteronômio 13:10 - Apedreje-o até a morte, porque tentou desviá-lo do Senhor, o seu Deus, que o tirou do Egito, da terra da escravidão.
Mateus 14:8 - Influenciada por sua mãe, ela disse: “Dá-me aqui, num prato, a cabeça de João Batista”.
Mateus 14:9 - O rei ficou aflito, mas, por causa do juramento e dos convidados, ordenou que lhe fosse dado o que ela pedia
Mateus 14:10 - e mandou decapitar João na prisão.
Mateus 14:11 - Sua cabeça foi levada num prato e entregue à jovem, que a levou à sua mãe.