逐节对照
- King James Version - But Jehoiada waxed old, and was full of days when he died; an hundred and thirty years old was he when he died.
- 新标点和合本 - 耶何耶大年纪老迈，日子满足而死。死的时候年一百三十岁，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶何耶大年纪老迈，日子满足而死，死的时候年一百三十岁。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶何耶大年纪老迈，日子满足而死，死的时候年一百三十岁。
- 当代译本 - 耶何耶大寿终正寝，享年一百三十岁。
- 圣经新译本 - 耶何耶大年纪老了，寿数满足就死了；他死的时候，是一百三十岁。
- 中文标准译本 - 耶赫亚达年老，寿数满足而死，他死的时候一百三十岁。
- 现代标点和合本 - 耶何耶大年纪老迈，日子满足而死，死的时候年一百三十岁。
- 和合本（拼音版） - 耶何耶大年纪老迈，日子满足而死。死的时候年一百三十岁，
- New International Version - Now Jehoiada was old and full of years, and he died at the age of a hundred and thirty.
- New International Reader's Version - Jehoiada had become very old. He died at the age of 130.
- English Standard Version - But Jehoiada grew old and full of days, and died. He was 130 years old at his death.
- New Living Translation - Jehoiada lived to a very old age, finally dying at 130.
- Christian Standard Bible - Jehoiada died when he was old and full of days; he was 130 years old at his death.
- New American Standard Bible - Now Jehoiada reached a good old age and he died; he was 130 years old at his death.
- New King James Version - But Jehoiada grew old and was full of days, and he died; he was one hundred and thirty years old when he died.
- Amplified Bible - Now when Jehoiada grew old and was full of days, he died. He was a hundred and thirty years old at his death.
- American Standard Version - But Jehoiada waxed old and was full of days, and he died; a hundred and thirty years old was he when he died.
- New English Translation - Jehoiada grew old and died at the age of 130.
- World English Bible - But Jehoiada grew old and was full of days, and he died. He was one hundred thirty years old when he died.
- 新標點和合本 - 耶何耶大年紀老邁，日子滿足而死。死的時候年一百三十歲，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶何耶大年紀老邁，日子滿足而死，死的時候年一百三十歲。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶何耶大年紀老邁，日子滿足而死，死的時候年一百三十歲。
- 當代譯本 - 耶何耶大壽終正寢，享年一百三十歲。
- 聖經新譯本 - 耶何耶大年紀老了，壽數滿足就死了；他死的時候，是一百三十歲。
- 呂振中譯本 - 耶何耶大 年紀老邁，歲數滿足而死；他死的時候一百三十歲。
- 中文標準譯本 - 耶赫亞達年老，壽數滿足而死，他死的時候一百三十歲。
- 現代標點和合本 - 耶何耶大年紀老邁，日子滿足而死，死的時候年一百三十歲。
- 文理和合譯本 - 耶何耶大壽高年邁而卒、時、百有三十歲、
- 文理委辦譯本 - 耶何耶大百有三十齡、壽高年邁、而得考終、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶何耶大 壽高年邁而卒、卒時、年一百三十歲、
- Nueva Versión Internacional - Pero Joyadá envejeció, y murió muy anciano. Cuando murió, tenía ciento treinta años.
- 현대인의 성경 - 여호야다는 오랫동안 살다가 늙어 130세에 죽었다.
- Новый Русский Перевод - Иодай состарился и насытился жизнью. Он умер в возрасте ста тридцати лет.
- Восточный перевод - Иодай состарился и насытился жизнью. Он умер в возрасте ста тридцати лет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иодай состарился и насытился жизнью. Он умер в возрасте ста тридцати лет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иодай состарился и насытился жизнью. Он умер в возрасте ста тридцати лет.
- La Bible du Semeur 2015 - Yehoyada devint vieux et mourut rassasié de jours, à l’âge de cent trente ans.
- リビングバイブル - エホヤダは非常に長生きしましたが、百三十歳で死に、
- Nova Versão Internacional - Joiada morreu com idade avançada, com cento e trinta anos.
- Hoffnung für alle - Jojada hatte ein erfülltes Leben und wurde sehr alt. Mit 130 Jahren starb er.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giê-hô-gia-đa ngày càng già, rồi qua đời, thọ 130 tuổi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยโฮยาดามีอายุยืนมาก เขาสิ้นชีวิตเมื่ออายุ 130 ปี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เยโฮยาดาชราลงและมีอายุมากแล้ว และเขาก็เสียชีวิตเมื่อมีอายุ 130 ปี
- Thai KJV - แต่เยโฮยาดาก็ชราลงและหง่อมแล้วก็สิ้นชีวิต เมื่อสิ้นชีวิตนั้นท่านมีอายุหนึ่งร้อยสามสิบปี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ต่อมาเยโฮยาดาแก่ตัวลง และตายไปในขณะที่มีอายุหนึ่งร้อยสามสิบปี
交叉引用
- Psalms 91:16 - With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.
- Psalms 90:10 - The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.
- Genesis 25:8 - Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.
- Genesis 47:9 - And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.
- Genesis 15:15 - And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.
- Job 5:26 - Thou shalt come to thy grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season.
- 1 Chronicles 23:1 - So when David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel.