逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - A chaque campagne , Ozias leur distribuait des boucliers, des lances, des casques, des cuirasses, des arcs et des pierres de fronde.
- 新标点和合本 - 乌西雅为全军预备盾牌、枪、盔、甲、弓，和甩石的机弦，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 乌西雅为全军预备盾牌、头盔、铠甲、枪、弓和甩石的机弦，
- 和合本2010（神版-简体） - 乌西雅为全军预备盾牌、头盔、铠甲、枪、弓和甩石的机弦，
- 当代译本 - 乌西雅为全军备有盾牌、矛枪、头盔、铠甲、弓箭和投石器用的石头，
- 圣经新译本 - 乌西雅给全队军兵配备了盾牌、矛枪、头盔、铠甲、弓箭和用机弦甩的石头。
- 中文标准译本 - 乌西雅给全军预备了盾牌、长矛、头盔、铠甲、弓箭和投石器。
- 现代标点和合本 - 乌西雅为全军预备盾牌、枪、盔、甲、弓和甩石的机弦，
- 和合本（拼音版） - 乌西雅为全军预备盾牌、枪、盔、甲、弓和甩石的机弦；
- New International Version - Uzziah provided shields, spears, helmets, coats of armor, bows and slingstones for the entire army.
- New International Reader's Version - Uzziah provided the entire army with shields, spears, helmets, coats of armor, bows, and stones for their slings.
- English Standard Version - And Uzziah prepared for all the army shields, spears, helmets, coats of mail, bows, and stones for slinging.
- New Living Translation - Uzziah provided the entire army with shields, spears, helmets, coats of mail, bows, and sling stones.
- Christian Standard Bible - Uzziah provided the entire army with shields, spears, helmets, armor, bows, and slingstones.
- New American Standard Bible - Moreover, Uzziah prepared for all the army shields, spears, helmets, body armor, bows, and slingstones.
- New King James Version - Then Uzziah prepared for them, for the entire army, shields, spears, helmets, body armor, bows, and slings to cast stones.
- Amplified Bible - Moreover, Uzziah prepared shields, spears, helmets, body armor, bows, and sling stones for the entire army.
- American Standard Version - And Uzziah prepared for them, even for all the host, shields, and spears, and helmets, and coats of mail, and bows, and stones for slinging.
- King James Version - And Uzziah prepared for them throughout all the host shields, and spears, and helmets, and habergeons, and bows, and slings to cast stones.
- New English Translation - Uzziah supplied shields, spears, helmets, breastplates, bows, and slingstones for the entire army.
- World English Bible - Uzziah prepared for them, even for all the army, shields, spears, helmets, coats of mail, bows, and stones for slinging.
- 新標點和合本 - 烏西雅為全軍預備盾牌、槍、盔、甲、弓，和甩石的機弦，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 烏西雅為全軍預備盾牌、頭盔、鎧甲、槍、弓和甩石的機弦，
- 和合本2010（神版-繁體） - 烏西雅為全軍預備盾牌、頭盔、鎧甲、槍、弓和甩石的機弦，
- 當代譯本 - 烏西雅為全軍備有盾牌、矛槍、頭盔、鎧甲、弓箭和投石器用的石頭，
- 聖經新譯本 - 烏西雅給全隊軍兵配備了盾牌、矛槍、頭盔、鎧甲、弓箭和用機弦甩的石頭。
- 呂振中譯本 - 烏西雅 為他們、為全軍隊豫備了盾牌、槍、頭盔、鎧甲、弓、和甩機弦的石頭。
- 中文標準譯本 - 烏西雅給全軍預備了盾牌、長矛、頭盔、鎧甲、弓箭和投石器。
- 現代標點和合本 - 烏西雅為全軍預備盾牌、槍、盔、甲、弓和甩石的機弦，
- 文理和合譯本 - 烏西雅為其軍旅備干戈甲冑弓、與激射之石、
- 文理委辦譯本 - 烏西亞備干戈、甲胄、弓、與發石之繩、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 烏西雅 為其全軍、製備干戈、甲冑、弓與發石之機絃、
- Nueva Versión Internacional - A ese ejército Uzías lo dotó de escudos, lanzas, cascos, corazas, arcos y hondas.
- 현대인의 성경 - 웃시야는 모든 병사들에게 방패, 창, 투구, 갑옷, 활, 물맷돌을 지급하였으며
- Новый Русский Перевод - Уззия заготовил для всего войска щиты, копья, шлемы, латы, луки и камни для пращей.
- Восточный перевод - Уззия заготовил для всего войска щиты, копья, шлемы, латы, луки и камни для пращей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Уззия заготовил для всего войска щиты, копья, шлемы, латы, луки и камни для пращей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Уззия заготовил для всего войска щиты, копья, шлемы, латы, луки и камни для пращей.
- リビングバイブル - 王は全軍を盾、槍、かぶと、よろい、弓、石投げの石などで武装させました。
- Nova Versão Internacional - Uzias providenciou escudos, lanças, capacetes, couraças, arcos e atiradeiras de pedras para todo o exército.
- Hoffnung für alle - Usija bewaffnete seine Soldaten mit Schilden und Speeren, mit Helmen, Brustpanzern, Bogen und Schleudersteinen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ô-xia cung cấp đủ khiên, giáo, nón trận, giáp, cung, và ná bắn đá cho quân mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อุสซียาห์ทรงจัดหาโล่ หอก หมวกเหล็ก เสื้อเกราะ ธนู และสลิงให้ทั้งกองทัพ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อุสซียาห์จัดเตรียมโล่ หอก หมวก เสื้อเกราะ ธนู และก้อนหินสำหรับสลิง ให้ทั้งกองทัพ
- Thai KJV - และอุสซียาห์ทรงเตรียมโล่ หอก หมวกเหล็ก เสื้อเกราะ ธนู และก้อนหินสำหรับสลิงไว้สำหรับกองทัพ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อุสซียาห์ได้จัดหาโล่ หอก หมวกเหล็ก เสื้อเกราะ ธนูและสลิงสำหรับเหวี่ยงก้อนหิน ไว้ให้กับกองทัพทั้งหมด
交叉引用
- 1 Samuel 17:49 - David plongea la main dans son sac, en tira un caillou, et le lança avec sa fronde : il atteignit le Philistin en plein front. La pierre pénétra dans son crâne et il s’écroula, la face contre terre.
- Juges 20:16 - Dans cette troupe, il y avait sept « centaines » de soldats d’élite gauchers, tous capables de toucher un cheveu, sans le manquer, avec une pierre de leur fronde.