逐节对照
- Nova Versão Internacional - Ele andou nos caminhos dos reis de Israel e fez ídolos de metal a fim de adorar os baalins.
- 新标点和合本 - 却行以色列诸王的道，又铸造巴力的像，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 却行以色列诸王的道，又铸造诸巴力的像，
- 和合本2010（神版-简体） - 却行以色列诸王的道，又铸造诸巴力的像，
- 当代译本 - 反而步以色列诸王的后尘，又铸造巴力神像。
- 圣经新译本 - 他却随从以色列诸王的道路，又为巴力铸造偶像；
- 中文标准译本 - 而是走以色列王的道路，甚至为巴力铸造偶像。
- 现代标点和合本 - 却行以色列诸王的道，又铸造巴力的像，
- 和合本（拼音版） - 却行以色列诸王的道，又铸造巴力的像；
- New International Version - He followed the ways of the kings of Israel and also made idols for worshiping the Baals.
- New International Reader's Version - He followed the ways of the kings of Israel. He also made statues of gods that were named Baal.
- English Standard Version - but he walked in the ways of the kings of Israel. He even made metal images for the Baals,
- New Living Translation - Instead, he followed the example of the kings of Israel. He cast metal images for the worship of Baal.
- Christian Standard Bible - for he walked in the ways of the kings of Israel and made cast images of the Baals.
- New American Standard Bible - But he walked in the ways of the kings of Israel; he also made cast metal images for the Baals.
- New King James Version - For he walked in the ways of the kings of Israel, and made molded images for the Baals.
- Amplified Bible - Instead he walked in the ways of the kings of Israel, and even made cast images for the Baals.
- American Standard Version - but he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for the Baalim.
- King James Version - For he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for Baalim.
- New English Translation - He followed in the footsteps of the kings of Israel; he also made images of the Baals.
- World English Bible - but he walked in the ways of the kings of Israel, and also made molten images for the Baals.
- 新標點和合本 - 卻行以色列諸王的道，又鑄造巴力的像，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 卻行以色列諸王的道，又鑄造諸巴力的像，
- 和合本2010（神版-繁體） - 卻行以色列諸王的道，又鑄造諸巴力的像，
- 當代譯本 - 反而步以色列諸王的後塵，又鑄造巴力神像。
- 聖經新譯本 - 他卻隨從以色列諸王的道路，又為巴力鑄造偶像；
- 呂振中譯本 - 卻走 以色列 諸王的路。竟為 巴力 造了鑄像；
- 中文標準譯本 - 而是走以色列王的道路，甚至為巴力鑄造偶像。
- 現代標點和合本 - 卻行以色列諸王的道，又鑄造巴力的像，
- 文理和合譯本 - 循以色列諸王之道、為巴力鑄像、
- 文理委辦譯本 - 從以色列列王所為、鑄偶像、奉事巴力。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 從 以色列 諸王所為、造偶像、奉事 巴力 、
- Nueva Versión Internacional - Al contrario, siguió el mal ejemplo de los reyes de Israel, y también hizo imágenes fundidas de los baales.
- 현대인의 성경 - 그는 이스라엘 왕들을 본받아 바알 우상을 만들어 섬기고
- Новый Русский Перевод - Он ходил путями царей Израиля и даже сделал литых идолов, чтобы служить Баалам.
- Восточный перевод - Он ходил путями царей Исраила и тоже сделал литых идолов для служения Баалу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он ходил путями царей Исраила и тоже сделал литых идолов для служения Баалу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он ходил путями царей Исроила и тоже сделал литых идолов для служения Баалу.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais il suivit l’exemple des rois d’Israël et ordonna même de fondre des statues en l’honneur des Baals.
- リビングバイブル - イスラエルの王たちの悪い例にならって、バアルの偶像を拝んだのです。
- Hoffnung für alle - sondern er lebte wie die Könige von Israel. Er ließ Statuen des Götzen Baal gießen
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thay vào đó, vua theo các vua Ít-ra-ên đúc tượng Ba-anh để thờ lạy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ทรงทำตามอย่างกษัตริย์ทั้งหลายของอิสราเอล ทั้งยังทรงหล่อรูปเคารพต่างๆ สำหรับบูชาพระบาอัล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ท่านดำเนินชีวิตตามแบบอย่างบรรดากษัตริย์แห่งอิสราเอล โดยลงมือหล่อเทวรูปบาอัล
- Thai KJV - แต่ทรงดำเนินตามทางของกษัตริย์แห่งอิสราเอล พระองค์ถึงกับทรงสร้างรูปเคารพหล่อสำหรับพระบาอัล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อาหัสเจริญรอยตามพวกกษัตริย์ของชนชาติอิสราเอล และยังหล่อพวกรูปเคารพขึ้นมา เพื่อสักการะบูชาพระบาอัลด้วย
交叉引用
- Juízes 2:13 - Abandonaram o Senhor e prestaram culto a Baal e a Astarote.
- Oseias 2:13 - Eu a castigarei pelos dias em que queimou incenso aos baalins; ela se enfeitou com anéis e joias e foi atrás dos seus amantes, mas de mim, ela se esqueceu”, declara o Senhor.
- Oseias 2:17 - Tirarei dos seus lábios os nomes dos baalins; seus nomes não serão mais invocados.
- Levítico 19:4 - “Não se voltem para os ídolos nem façam para vocês deuses de metal. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.
- 1 Reis 16:31 - Ele não apenas achou que não tinha importância cometer os pecados de Jeroboão, filho de Nebate, mas também se casou com Jezabel, filha de Etbaal, rei dos sidônios, e passou a prestar culto a Baal e a adorá-lo.
- 1 Reis 16:32 - No templo de Baal, que ele mesmo tinha construído em Samaria, Acabe ergueu um altar para Baal.
- 1 Reis 16:33 - Fez também um poste sagrado. Ele provocou a ira do Senhor, o Deus de Israel, mais do que todos os reis de Israel antes dele.
- 2 Reis 10:26 - Levaram a coluna sagrada para fora do templo de Baal e a queimaram.
- 2 Reis 10:27 - Assim destruíram a coluna sagrada de Baal e demoliram o seu templo, e até hoje o local tem sido usado como latrina.
- 2 Reis 10:28 - Assim Jeú eliminou a adoração a Baal em Israel.
- 2 Crônicas 21:6 - Andou nos caminhos dos reis de Israel, como a família de Acabe havia feito, pois se casou com uma filha de Acabe. E fez o que o Senhor reprova.
- 2 Crônicas 22:3 - Ele também andou nos caminhos da família de Acabe, pois sua mãe lhe dava maus conselhos.
- 2 Crônicas 22:4 - Ele fez o que o Senhor reprova, como os membros da família de Acabe haviam feito, pois, depois da morte de seu pai, eles se tornaram seus conselheiros, para sua ruína.
- Juízes 2:11 - Então os israelitas fizeram o que o Senhor reprova e prestaram culto aos baalins.
- Êxodo 34:17 - “Não faça ídolos de metal para você.