逐节对照
- English Standard Version - When the offering was finished, the king and all who were present with him bowed themselves and worshiped.
- 新标点和合本 - 献完了祭，王和一切跟随的人都俯伏敬拜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 献完了祭，王和所有在场跟随他的人都俯伏敬拜。
- 和合本2010（神版-简体） - 献完了祭，王和所有在场跟随他的人都俯伏敬拜。
- 当代译本 - 献完燔祭后，王和所有在场的人都俯伏敬拜。
- 圣经新译本 - 献完了祭，王和所有在场的人，都屈膝叩拜。
- 中文标准译本 - 献完燔祭，王和所有与他一同在场的人都俯伏敬拜。
- 现代标点和合本 - 献完了祭，王和一切跟随的人都俯伏敬拜。
- 和合本（拼音版） - 献完了祭，王和一切跟随的人都俯伏敬拜。
- New International Version - When the offerings were finished, the king and everyone present with him knelt down and worshiped.
- New International Reader's Version - So the offerings were finished. King Hezekiah got down on his knees. He worshiped the Lord. So did everyone who was with him.
- New Living Translation - Then the king and everyone with him bowed down in worship.
- Christian Standard Bible - When the burnt offerings were completed, the king and all those present with him bowed down and worshiped.
- New American Standard Bible - Now at the completion of the burnt offerings, the king and all who were present with him bowed down and worshiped.
- New King James Version - And when they had finished offering, the king and all who were present with him bowed and worshiped.
- Amplified Bible - When the burnt offerings were completed, the king and all who were present with him bowed down and worshiped [God].
- American Standard Version - And when they had made an end of offering, the king and all that were present with him bowed themselves and worshipped.
- King James Version - And when they had made an end of offering, the king and all that were present with him bowed themselves, and worshipped.
- New English Translation - When the sacrifices were completed, the king and all who were with him bowed down and worshiped.
- World English Bible - When they had finished offering, the king and all who were present with him bowed themselves and worshiped.
- 新標點和合本 - 獻完了祭，王和一切跟隨的人都俯伏敬拜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 獻完了祭，王和所有在場跟隨他的人都俯伏敬拜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 獻完了祭，王和所有在場跟隨他的人都俯伏敬拜。
- 當代譯本 - 獻完燔祭後，王和所有在場的人都俯伏敬拜。
- 聖經新譯本 - 獻完了祭，王和所有在場的人，都屈膝叩拜。
- 呂振中譯本 - 燔祭獻完了，王和所有跟他在場的眾人都屈身敬拜。
- 中文標準譯本 - 獻完燔祭，王和所有與他一同在場的人都俯伏敬拜。
- 現代標點和合本 - 獻完了祭，王和一切跟隨的人都俯伏敬拜。
- 文理和合譯本 - 獻祭既畢、王與同在之眾、俯伏崇拜、
- 文理委辦譯本 - 祭畢、王率左右、俯伏崇拜。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 獻畢、王率左右俯伏崇拜、
- Nueva Versión Internacional - Cuando terminaron de ofrecer el holocausto, el rey y todos los que estaban con él se postraron para adorar al Señor.
- 현대인의 성경 - 번제가 끝나자 왕과 그와 함께 있는 모든 사람들이 엎드려 다시 여호와께 경배하였다.
- Новый Русский Перевод - Когда жертвы были принесены, царь и все, кто был с ним, преклонили колени и поклонились.
- Восточный перевод - Когда жертвы были принесены, царь и все, кто был с ним, преклонили колени и поклонились.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда жертвы были принесены, царь и все, кто был с ним, преклонили колени и поклонились.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда жертвы были принесены, царь и все, кто был с ним, преклонили колени и поклонились.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand le sacrifice fut terminé, le roi et tous ceux qui étaient avec lui s’inclinèrent et se prosternèrent.
- リビングバイブル - いけにえをささげ終わると、王と側近たちは主を伏し拝みました。
- Nova Versão Internacional - Então o rei e todos os presentes ajoelharam-se e adoraram.
- Hoffnung für alle - Zum Schluss knieten Hiskia und alle Anwesenden noch einmal zur Anbetung nieder.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi vua và mọi người quanh vua đều cúi đầu thờ lạy Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อถวายเครื่องบูชาเสร็จแล้ว กษัตริย์และคนที่อยู่กับพระองค์ก็คุกเข่าลงกราบนมัสการ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อมอบของถวายเสร็จสิ้นลงแล้ว กษัตริย์กับคนทั้งปวงที่อยู่ด้วยในเวลานั้นก็ก้มกราบนมัสการ
- Thai KJV - เมื่อการถวายบูชาเสร็จแล้ว กษัตริย์และคนทั้งปวงที่อยู่กับพระองค์ก็กราบลงนมัสการ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อการบูชาเสร็จสิ้นลงแล้ว กษัตริย์และทุกๆคนก็คุกเข่าลงและนมัสการ
交叉引用
- 1 Chronicles 29:20 - Then David said to all the assembly, “Bless the Lord your God.” And all the assembly blessed the Lord, the God of their fathers, and bowed their heads and paid homage to the Lord and to the king.
- Philippians 2:10 - so that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,
- Philippians 2:11 - and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
- Romans 14:11 - for it is written, “As I live, says the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.”
- Psalms 72:11 - May all kings fall down before him, all nations serve him!
- 2 Chronicles 20:18 - Then Jehoshaphat bowed his head with his face to the ground, and all Judah and the inhabitants of Jerusalem fell down before the Lord, worshiping the Lord.