逐节对照
- Thai KJV - ในที่บริสุทธิ์ที่สุดนั้น พระองค์ทรงสร้างเครูบไว้สองรูปด้วยไม้บุทองคำ
- 新标点和合本 - 在至圣所按造像的法子造两个基路伯，用金子包裹。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他又在至圣所用雕刻的手艺造两个基路伯，包上金子。
- 和合本2010（神版-简体） - 他又在至圣所用雕刻的手艺造两个基路伯，包上金子。
- 当代译本 - 他又在至圣所制造两个基路伯天使，包上金子。
- 圣经新译本 - 在至圣所里，雕刻了两个基路伯，都包上金子。
- 中文标准译本 - 在内殿至圣所中，制作了两个基路伯雕塑，也包上金。
- 现代标点和合本 - 在至圣所按造像的法子造两个基路伯，用金子包裹。
- 和合本（拼音版） - 在至圣所按造像的法子造两个基路伯，用金子包裹，
- New International Version - For the Most Holy Place he made a pair of sculptured cherubim and overlaid them with gold.
- New International Reader's Version - For the Most Holy Room, Solomon made a pair of carved cherubim. He covered them with gold.
- English Standard Version - In the Most Holy Place he made two cherubim of wood and overlaid them with gold.
- New Living Translation - He made two figures shaped like cherubim, overlaid them with gold, and placed them in the Most Holy Place.
- The Message - He made two sculptures of cherubim, gigantic angel-like figures, for the Holy of Holies, both veneered with gold. The combined wingspread of the side-by-side cherubim (each wing measuring seven and a half feet) stretched from wall to wall, thirty feet. They stood erect facing the main hall.
- Christian Standard Bible - He made two cherubim of sculptured work, for the most holy place, and he overlaid them with gold.
- New American Standard Bible - Then he made two sculptured cherubim in the room of the Most Holy Place and overlaid them with gold.
- New King James Version - In the Most Holy Place he made two cherubim, fashioned by carving, and overlaid them with gold.
- Amplified Bible - And in the Holy of Holies he made two sculptured cherubim, and overlaid them with gold.
- American Standard Version - And in the most holy house he made two cherubim of image work; and they overlaid them with gold.
- King James Version - And in the most holy house he made two cherubims of image work, and overlaid them with gold.
- New English Translation - In the most holy place he made two images of cherubim and plated them with gold.
- World English Bible - In the most holy place he made two cherubim by carving; and they overlaid them with gold.
- 新標點和合本 - 在至聖所按造像的法子造兩個基路伯，用金子包裹。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他又在至聖所用雕刻的手藝造兩個基路伯，包上金子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他又在至聖所用雕刻的手藝造兩個基路伯，包上金子。
- 當代譯本 - 他又在至聖所製造兩個基路伯天使，包上金子。
- 聖經新譯本 - 在至聖所裡，雕刻了兩個基路伯，都包上金子。
- 呂振中譯本 - 他造了兩個基路伯在至聖所內、是造像的細工； 用金子包它。
- 中文標準譯本 - 在內殿至聖所中，製作了兩個基路伯雕塑，也包上金。
- 現代標點和合本 - 在至聖所按造像的法子造兩個基路伯，用金子包裹。
- 文理和合譯本 - 至聖所內、按作像法、製基路伯二、包之以金、
- 文理委辦譯本 - 在至聖之所、雕刻二𠼻𡀔［口氷］像、飾之以金。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在至聖所、循作像法、作二基路伯、飾之以金、
- Nueva Versión Internacional - En el Lugar Santísimo mandó tallar dos querubines, y los recubrió de oro.
- 현대인의 성경 - 지성소 안에는 조각하여 만든 두 그룹 천사를 금으로 입혀 놓았으며
- Новый Русский Перевод - В Святом Святых он сделал двух херувимов резной работы и покрыл их золотом.
- Восточный перевод - В Святая Святых он сделал двух херувимов резной работы и покрыл их золотом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В Святая Святых он сделал двух херувимов резной работы и покрыл их золотом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В Святая Святых он сделал двух херувимов резной работы и покрыл их золотом.
- La Bible du Semeur 2015 - Pour la salle du lieu très saint, on sculpta deux chérubins et on les recouvrit d’or .
- リビングバイブル - 一番奥の至聖所に、王はケルビムを二つすえ、それにも金をかぶせました。
- Nova Versão Internacional - No Lugar Santíssimo esculpiu e revestiu de ouro dois querubins,
- Hoffnung für alle - Für das Allerheiligste ließ Salomo zwei Keruben schnitzen und sie mit Gold überziehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hai thiên thần được điêu khắc bằng gỗ, rồi bọc vàng, đặt trong Nơi Chí Thánh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในอภิสุทธิสถาน พระองค์ทรงสร้างเครูบจำลองสองตนหุ้มด้วยทองคำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านให้ทำตัวเครูบ 2 รูป และหุ้มด้วยทองคำสำหรับอภิสุทธิสถาน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ภายในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด ซาโลมอนได้สร้างรูปปั้นของทูตสวรรค์มีปีก ขึ้นมาสององค์ และบุทองคำลงบนรูปปั้นทั้งสองนั้น
交叉引用
- อพยพ 25:18 - จงทำเครูบทองคำสองรูป โดยใช้ฝีค้อนทำตั้งไว้ที่ปลายพระที่นั่งกรุณาทั้งสองข้าง
- 1 พงศ์กษัตริย์ 6:23 - ในห้องหลังพระองค์ทรงสร้างเครูบสองรูปด้วยไม้มะกอกเทศ สูงรูปละสิบศอก
- 1 พงศ์กษัตริย์ 6:24 - ปีกข้างหนึ่งของเครูบยาวห้าศอก ปีกอีกข้างหนึ่งของเครูบยาวห้าศอก จากปลายปีกข้างหนึ่งไปถึงปลายปีกอีกข้างหนึ่งยาวสิบศอก
- 1 พงศ์กษัตริย์ 6:25 - เครูบอีกรูปหนึ่งก็วัดได้สิบศอกด้วย เครูบทั้งสองมีขนาดเท่ากัน และรูปอย่างเดียวกัน
- 1 พงศ์กษัตริย์ 6:26 - ความสูงของเครูบรูปหนึ่งเป็นสิบศอก และเครูบอีกรูปหนึ่งก็เหมือนกัน
- 1 พงศ์กษัตริย์ 6:27 - พระองค์ทรงวางเครูบไว้ในส่วนชั้นในที่สุดของพระนิเวศ ปีกของเครูบนั้นกางออกเพื่อให้ปีกหนึ่งจดผนังข้างหนึ่ง และปีกของเครูบอีกรูปหนึ่งจดผนังอีกข้างหนึ่ง ส่วนปีกข้างอื่นก็มาจดกันตรงกลางพระนิเวศ
- 1 พงศ์กษัตริย์ 6:28 - และพระองค์ทรงบุเครูบด้วยทองคำ