逐节对照
- 中文標準譯本 - 殿宇鑲嵌了寶石，為要殿宇榮美；所用的金子都是巴瓦音的金。
- 新标点和合本 - 又用宝石装饰殿墙，使殿华美；所用的金子都是巴瓦音的金子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他用宝石装饰这殿，使殿华美；金子都是巴瓦音的金子。
- 和合本2010（神版-简体） - 他用宝石装饰这殿，使殿华美；金子都是巴瓦音的金子。
- 当代译本 - 所罗门用宝石和巴瓦音的纯金装饰圣殿。
- 圣经新译本 - 又用宝石装饰殿墙，十分华美；金子都是巴瓦音的金子。
- 中文标准译本 - 殿宇镶嵌了宝石，为要殿宇荣美；所用的金子都是巴瓦音的金。
- 现代标点和合本 - 又用宝石装饰殿墙，使殿华美；所用的金子都是巴瓦音的金子。
- 和合本（拼音版） - 又用宝石装饰殿墙，使殿华美。所用的金子都是巴瓦音的金子。
- New International Version - He adorned the temple with precious stones. And the gold he used was gold of Parvaim.
- New International Reader's Version - He decorated the temple with valuable jewels. The gold he used came from Parvaim.
- English Standard Version - He adorned the house with settings of precious stones. The gold was gold of Parvaim.
- New Living Translation - He decorated the walls of the Temple with beautiful jewels and with gold from the land of Parvaim.
- Christian Standard Bible - He adorned the temple with precious stones for beauty, and the gold was the gold of Parvaim.
- New American Standard Bible - Further, he overlaid the house with precious stones; and the gold was gold from Parvaim.
- New King James Version - And he decorated the house with precious stones for beauty, and the gold was gold from Parvaim.
- Amplified Bible - And he adorned the house with precious stones; and the gold was gold from Parvaim.
- American Standard Version - And he garnished the house with precious stones for beauty: and the gold was gold of Parvaim.
- King James Version - And he garnished the house with precious stones for beauty: and the gold was gold of Parvaim.
- New English Translation - He decorated the temple with precious stones; the gold he used came from Parvaim.
- World English Bible - He decorated the house with precious stones for beauty. The gold was gold from Parvaim.
- 新標點和合本 - 又用寶石裝飾殿牆，使殿華美；所用的金子都是巴瓦音的金子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他用寶石裝飾這殿，使殿華美；金子都是巴瓦音的金子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他用寶石裝飾這殿，使殿華美；金子都是巴瓦音的金子。
- 當代譯本 - 所羅門用寶石和巴瓦音的純金裝飾聖殿。
- 聖經新譯本 - 又用寶石裝飾殿牆，十分華美；金子都是巴瓦音的金子。
- 呂振中譯本 - 他又用寶石鑲殿 牆 ，使殿華美； 所用的 金都是 巴瓦音 的金子。
- 現代標點和合本 - 又用寶石裝飾殿牆，使殿華美；所用的金子都是巴瓦音的金子。
- 文理和合譯本 - 又飾室以寶石、使之華美、金皆巴瓦音所出、
- 文理委辦譯本 - 以寶石飾殿、金由巴瓦音所至、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又以寶石飾殿、使之華美、金皆 巴瓦音 之金、
- Nueva Versión Internacional - El templo lo adornó con piedras preciosas y con oro de Parvayin.
- 현대인의 성경 - 또 아름다운 보석을 벽에 박아 한층 돋보이게 하고 바르와임에서 수입해 온 금으로 성전을 화려하게 장식했는데
- Новый Русский Перевод - Он выложил дом драгоценными камнями и золотом, доставленным из Парваима.
- Восточный перевод - Он выложил храм драгоценными камнями и золотом, доставленным из Парваима.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он выложил храм драгоценными камнями и золотом, доставленным из Парваима.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он выложил храм драгоценными камнями и золотом, доставленным из Парваима.
- La Bible du Semeur 2015 - Pour décorer le Temple, on incrusta des pierres précieuses ; l’or était de l’or de Parvaïm.
- リビングバイブル - 壁の内側はより美しさを増すために、宝石で飾りました。ここで用いた金はパルワイム産の最上のものです。
- Nova Versão Internacional - Ornamentou o templo com pedras preciosas. O ouro utilizado era de Parvaim.
- Hoffnung für alle - Auch Edelsteine wurden im ganzen Tempel als Schmuck angebracht. Das verwendete Gold kam aus Parwajim.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông trang trí Đền Thờ với đá quý thật lộng lẫy và vàng ở Pha-va-im.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงตกแต่งพระวิหารด้วยอัญมณีล้ำค่า และทองคำที่ทรงใช้นั้นมาจากเมืองพารวายิม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านตกแต่งพระตำหนักด้วยการใช้เพชรนิลจินดา ทองคำก็มาจากพาร์วายิม
- Thai KJV - พระองค์ทรงแต่งพระนิเวศด้วยฝังเพชรพลอยต่างๆเพื่อความสวยงาม ทองคำนั้นเป็นทองคำเมืองพารวายิม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ซาโลมอนประดับประดาวิหารด้วยพลอยที่มีค่า ส่วนทองคำที่เขาใช้ก็เป็นทองคำจากเมืองพารวายิม
交叉引用
- 歷代志上 29:8 - 那些有寶石的也捐獻寶石到耶和華殿的庫房裡，由革順人耶希業經手管理。
- 以賽亞書 54:11 - 「你這經受困苦、屢遭風暴、不得安慰的城 啊！ 看哪！我必把你的石頭安置在金屬銻上， 以藍寶石奠定你的根基，
- 以賽亞書 54:12 - 又以紅寶石造你的城垛， 以紅玉造你的城門， 以珍貴的石頭造你所有的界牆。
- 啟示錄 21:18 - 她的城牆是用碧玉建造的；城是純金的，彷彿純淨的玻璃。
- 啟示錄 21:19 - 城牆的基石是用各種寶石裝飾的： 第一座基石是碧玉， 第二座是藍寶石， 第三座是綠瑪瑙， 第四座是綠寶石，
- 啟示錄 21:20 - 第五座是紅瑪瑙， 第六座是紅寶石， 第七座是黃璧璽， 第八座是水蒼玉， 第九座是黃玉， 第十座是翡翠， 第十一座是紫瑪瑙， 第十二座是紫水晶。
- 啟示錄 21:21 - 十二個城門是十二顆珍珠；每一個門各自是由一顆珍珠造成的。城裡的大街 是純金的，好像透明的玻璃。
- 歷代志上 29:2 - 我已經盡力為我神的殿預備了金器所需的金子、銀器所需的銀子、銅器所需的銅、鐵器所需的鐵、木器所需的木材，還有紅瑪瑙石、鑲嵌用的孔雀石，以及彩石、各樣的寶石和大量的大理石。