逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Les clous, en or, pesaient six cents grammes. Il fit aussi couvrir d’or les plafonds.
- 新标点和合本 - 金钉重五十舍客勒。楼房都贴上金子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 金的钉子重五十舍客勒。楼房都贴上金子。
- 和合本2010（神版-简体） - 金的钉子重五十舍客勒。楼房都贴上金子。
- 当代译本 - 所用的金钉重十二两。楼房也都贴上了金子。
- 圣经新译本 - 钉子共重五百七十克金子。阁楼也贴上金子。
- 中文标准译本 - 钉子是金的，重五十谢克尔 。顶层也贴上金。
- 现代标点和合本 - 金钉重五十舍客勒。楼房都贴上金子。
- 和合本（拼音版） - 金钉重五十舍客勒。楼房都贴上金子。
- New International Version - The gold nails weighed fifty shekels. He also overlaid the upper parts with gold.
- New International Reader's Version - He also covered the upper parts with gold. The gold on the nails weighed 20 ounces.
- English Standard Version - The weight of gold for the nails was fifty shekels. And he overlaid the upper chambers with gold.
- New Living Translation - The gold nails that were used weighed 20 ounces each. He also overlaid the walls of the upper rooms with gold.
- Christian Standard Bible - The weight of the nails was twenty ounces of gold, and he overlaid the ceiling with gold.
- New American Standard Bible - The weight of the nails was fifty shekels of gold. He also overlaid the upper rooms with gold.
- New King James Version - The weight of the nails was fifty shekels of gold; and he overlaid the upper area with gold.
- Amplified Bible - The weight of the nails was fifty shekels of gold. He also overlaid the upper rooms with gold.
- American Standard Version - And the weight of the nails was fifty shekels of gold. And he overlaid the upper chambers with gold.
- King James Version - And the weight of the nails was fifty shekels of gold. And he overlaid the upper chambers with gold.
- New English Translation - The gold nails weighed 50 shekels; he also plated the upper areas with gold.
- World English Bible - The weight of the nails was fifty shekels of gold. He overlaid the upper rooms with gold.
- 新標點和合本 - 金釘重五十舍客勒。樓房都貼上金子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 金的釘子重五十舍客勒。樓房都貼上金子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 金的釘子重五十舍客勒。樓房都貼上金子。
- 當代譯本 - 所用的金釘重十二兩。樓房也都貼上了金子。
- 聖經新譯本 - 釘子共重五百七十克金子。閣樓也貼上金子。
- 呂振中譯本 - 每五十舍客勒金子、就用了 一舍客勒 釘子。房頂屋子也用金子蓋上。
- 中文標準譯本 - 釘子是金的，重五十謝克爾 。頂層也貼上金。
- 現代標點和合本 - 金釘重五十舍客勒。樓房都貼上金子。
- 文理和合譯本 - 金釘五十舍客勒、樓閣亦蓋以金、
- 文理委辦譯本 - 金釘二十五兩、以金飾樓。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 金釘重五十舍客勒、樓亦飾以金、
- Nueva Versión Internacional - Cada clavo de oro pesaba medio kilo. También recubrió de oro las habitaciones superiores.
- 현대인의 성경 - 또 금 570그램으로 지성소에 쓸 못을 만들었으며 다락도 역시 금으로 입혔다.
- Новый Русский Перевод - Золотые гвозди весили пятьдесят шекелей . Золотом он покрыл также и верхние комнаты.
- Восточный перевод - Золотые гвозди весили шестьсот граммов . Золотом он покрыл также и верхние комнаты.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Золотые гвозди весили шестьсот граммов . Золотом он покрыл также и верхние комнаты.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Золотые гвозди весили шестьсот граммов . Золотом он покрыл также и верхние комнаты.
- リビングバイブル - 五十シェケル（五百七十五グラム）の金の釘を使い、階上の部屋も金を張りました。
- Nova Versão Internacional - Os pregos de ouro pesavam seiscentos gramas . Também revestiu de ouro as salas superiores.
- Hoffnung für alle - Für den Goldüberzug der Nägel wurden 600 Gramm verwendet. Auch die Wände der oberen Räume wurden mit Gold verkleidet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mỗi đỉnh bằng vàng cân nặng 50 siếc-lơ. Các phòng cao cũng được bọc bằng vàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หมุดทองคำมีน้ำหนักประมาณ 600 กรัม ส่วนต่างๆ ของชั้นบนก็บุทองคำเช่นกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตะปูทองคำหนัก 50 เชเขล และท่านให้ใช้ทองคำกรุห้องที่อยู่ชั้นบน
- Thai KJV - น้ำหนักของตะปูห้าสิบเชเขลทองคำ และพระองค์ทรงบุห้องชั้นบนด้วยทองคำ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกตะปูทองคำมีน้ำหนักรวมประมาณครึ่งกิโลกรัม เขายังบุทองคำไว้ที่พวกห้องชั้นบนด้วย
交叉引用
- 1 Chroniques 28:11 - David remit alors à son fils Salomon le plan du portique et des bâtiments annexes, des entrepôts du trésor, des étages, des salles intérieures et de la pièce réservée au propitiatoire.