逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel écouta la prière d’Ezéchias et il laissa le peuple indemne.
- 新标点和合本 - 耶和华垂听希西家的祷告，就饶恕（原文作“医治”）百姓。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华应允希西家，医治了百姓。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华应允希西家，医治了百姓。
- 当代译本 - 耶和华垂听希西迦的祷告，就赦免 了他们。
- 圣经新译本 - 耶和华垂听了希西家的祷告，就饶恕（“饶恕”原文作“医治”）众民。
- 中文标准译本 - 耶和华垂听了希西加，就医治 民众。
- 现代标点和合本 - 耶和华垂听希西家的祷告，就饶恕 百姓。
- 和合本（拼音版） - 耶和华垂听希西家的祷告，就饶恕 百姓。
- New International Version - And the Lord heard Hezekiah and healed the people.
- New International Reader's Version - The Lord answered Hezekiah’s prayer. He healed the people.
- English Standard Version - And the Lord heard Hezekiah and healed the people.
- New Living Translation - And the Lord listened to Hezekiah’s prayer and healed the people.
- The Message - God responded to Hezekiah’s prayer and healed the people.
- Christian Standard Bible - So the Lord heard Hezekiah and healed the people.
- New American Standard Bible - So the Lord heard Hezekiah and healed the people.
- New King James Version - And the Lord listened to Hezekiah and healed the people.
- Amplified Bible - So the Lord listened to Hezekiah and healed the people [of their uncleanness].
- American Standard Version - And Jehovah hearkened to Hezekiah, and healed the people.
- King James Version - And the Lord hearkened to Hezekiah, and healed the people.
- New English Translation - The Lord responded favorably to Hezekiah and forgave the people.
- World English Bible - Yahweh listened to Hezekiah, and healed the people.
- 新標點和合本 - 耶和華垂聽希西家的禱告，就饒恕（原文是醫治）百姓。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華應允希西家，醫治了百姓。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華應允希西家，醫治了百姓。
- 當代譯本 - 耶和華垂聽希西迦的禱告，就赦免 了他們。
- 聖經新譯本 - 耶和華垂聽了希西家的禱告，就饒恕（“饒恕”原文作“醫治”）眾民。
- 呂振中譯本 - 永恆主垂聽 希西家 的禱告 ，就醫治眾民。
- 中文標準譯本 - 耶和華垂聽了希西加，就醫治 民眾。
- 現代標點和合本 - 耶和華垂聽希西家的禱告，就饒恕 百姓。
- 文理和合譯本 - 耶和華允希西家所祈、而宥其民、
- 文理委辦譯本 - 耶和華允所祈、悉赦之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主俯聽 希西家 之祈禱、使民不遘疾、
- Nueva Versión Internacional - Y el Señor escuchó a Ezequías y perdonó al pueblo.
- 현대인의 성경 - 그래서 여호와께서는 히스기야의 기도를 들으시고 그들을 벌하지 않으셨다.
- Новый Русский Перевод - Господь услышал Езекию и исцелил народ.
- Восточный перевод - Вечный услышал Езекию и исцелил народ.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный услышал Езекию и исцелил народ.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный услышал Езекию и исцелил народ.
- リビングバイブル - 主は王の祈りを聞き、彼らを滅ぼすようなことはしませんでした。
- Nova Versão Internacional - E o Senhor ouviu a oração de Ezequias e não castigou o povo.
- Hoffnung für alle - Der Herr erhörte Hiskias Gebet und vergab ihnen .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu nhậm lời cầu nguyện của Ê-xê-chia và không hình phạt họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสดับฟังเฮเซคียาห์ และทรงรักษาเหล่าประชากร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระผู้เป็นเจ้าฟังคำของเฮเซคียาห์ และโปรดรักษาโรคของประชาชน
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงฟังเฮเซคียาห์และทรงรักษาประชาชน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และพระยาห์เวห์ก็ได้ยินเฮเซคียาห์และให้อภัยกับประชาชนพวกนั้น
交叉引用
- Jacques 5:15 - La prière faite avec foi obtiendra la guérison du malade et le Seigneur le relèvera. S’il a commis quelque péché, il lui sera pardonné.
- Jacques 5:16 - Confessez vos péchés les uns aux autres et priez les uns pour les autres, afin que vous soyez guéris. Quand un juste prie, sa prière a une grande efficacité.
- Exode 15:26 - Il leur dit : Si vous écoutez attentivement l’Eternel votre Dieu, et si vous faites ce qui est droit à ses yeux, si vous êtes attentifs à ses commandements et si vous obéissez à toutes ses lois, je ne vous infligerai aucune des maladies dont j’ai frappé les Egyptiens ; car je suis l’Eternel qui vous apporte la guérison.
- Psaumes 103:3 - Car c’est lui qui pardonne ╵tous tes péchés, c’est lui qui te guérit ╵de toute maladie,