逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Amón tenía veintidós años cuando ascendió al trono, y reinó en Jerusalén dos años.
- 新标点和合本 - 亚们登基的时候年二十二岁，在耶路撒冷作王二年。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚们登基的时候年二十二岁，在耶路撒冷作王二年。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚们登基的时候年二十二岁，在耶路撒冷作王二年。
- 当代译本 - 亚们二十二岁登基，在耶路撒冷执政两年。
- 圣经新译本 - 亚们登基的时候，是二十二岁；他在耶路撒冷作王共两年。
- 中文标准译本 - 亚门作王的时候二十二岁，在耶路撒冷统治了两年。
- 现代标点和合本 - 亚们登基的时候年二十二岁，在耶路撒冷做王二年。
- 和合本（拼音版） - 亚们登基的时候年二十二岁，在耶路撒冷作王二年。
- New International Version - Amon was twenty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem two years.
- New International Reader's Version - Amon was 22 years old when he became king. He ruled in Jerusalem for two years.
- English Standard Version - Amon was twenty-two years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem.
- New Living Translation - Amon was twenty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem two years.
- The Message - Amon was twenty-two years old when he became king. He was king for two years in Jerusalem. In God’s opinion he lived an evil life, just like his father Manasseh, but he never did repent to God as Manasseh repented. He just kept at it, going from one thing to another.
- Christian Standard Bible - Amon was twenty-two years old when he became king, and he reigned two years in Jerusalem.
- New American Standard Bible - Amon was twenty-two years old when he became king, and he reigned for two years in Jerusalem.
- New King James Version - Amon was twenty-two years old when he became king, and he reigned two years in Jerusalem.
- Amplified Bible - Amon was twenty-two years old when he became king, and he reigned for two years in Jerusalem.
- American Standard Version - Amon was twenty and two years old when he began to reign; and he reigned two years in Jerusalem.
- King James Version - Amon was two and twenty years old when he began to reign, and reigned two years in Jerusalem.
- New English Translation - Amon was twenty-two years old when he became king, and he reigned for two years in Jerusalem.
- World English Bible - Amon was twenty-two years old when he began to reign; and he reigned two years in Jerusalem.
- 新標點和合本 - 亞們登基的時候年二十二歲，在耶路撒冷作王二年。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞們登基的時候年二十二歲，在耶路撒冷作王二年。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞們登基的時候年二十二歲，在耶路撒冷作王二年。
- 當代譯本 - 亞們二十二歲登基，在耶路撒冷執政兩年。
- 聖經新譯本 - 亞們登基的時候，是二十二歲；他在耶路撒冷作王共兩年。
- 呂振中譯本 - 亞們 登極的時候二十二歲；他在 耶路撒冷 作王有兩年。
- 中文標準譯本 - 亞門作王的時候二十二歲，在耶路撒冷統治了兩年。
- 現代標點和合本 - 亞們登基的時候年二十二歲，在耶路撒冷做王二年。
- 文理和合譯本 - 亞們即位時、年二十有二、在耶路撒冷為王、凡歷二年、
- 文理委辦譯本 - 亞門年二十二即位、都耶路撒冷、凡二年、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞們 即位時、年二十有二歲、都 耶路撒冷 、在位二年、
- 현대인의 성경 - 아몬은 22세에 왕위에 올라 예루살렘에서 2년을 통치하였다.
- Новый Русский Перевод - Амону было двадцать два года, когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме два года.
- Восточный перевод - Амону было двадцать два года, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме два года.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Амону было двадцать два года, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме два года.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Амону было двадцать два года, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме два года.
- La Bible du Semeur 2015 - Amôn avait vingt-deux ans à son avènement et il régna deux ans à Jérusalem .
- Nova Versão Internacional - Amom tinha vinte e dois anos de idade quando começou a reinar e reinou dois anos em Jerusalém.
- Hoffnung für alle - Amon wurde mit 22 Jahren König und regierte zwei Jahre in Jerusalem.
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-môn được hai mươi hai tuổi khi lên ngôi và chỉ trị vì được hai năm tại Giê-ru-sa-lem.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่ออาโมนขึ้นเป็นกษัตริย์ พระองค์ทรงมีพระชนมายุ 22 พรรษาและทรงครองราชย์อยู่ในกรุงเยรูซาเล็มสองปี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาโมนมีอายุ 22 ปีเมื่อเริ่มเป็นกษัตริย์ และท่านครองราชย์ 2 ปีในเยรูซาเล็ม
- Thai KJV - เมื่ออาโมนเริ่มครอบครองมีพระชนมายุยี่สิบสองพรรษา และพระองค์ทรงครอบครองในเยรูซาเล็มสองปี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อาโมนมีอายุยี่สิบสองปีเมื่อเขาขึ้นเป็นกษัตริย์ และเขาครองบัลลังก์อยู่ในเมืองเยรูซาเล็มสองปี
交叉引用
- 2 Crónicas 33:1 - Manasés tenía doce años cuando ascendió al trono, y reinó en Jerusalén cincuenta y cinco años.
- 2 Reyes 21:19 - Amón tenía veintidós años cuando ascendió al trono, y reinó en Jerusalén dos años. Su madre era Mesulémet hija de Jaruz, oriunda de Jotba.
- 2 Reyes 21:20 - Amón hizo lo que ofende al Señor, como lo había hecho su padre Manasés.
- 2 Reyes 21:21 - En todo siguió el mal ejemplo de su padre, adorando e inclinándose ante los ídolos que este había adorado.
- 2 Reyes 21:22 - Así que abandonó al Señor, Dios de sus antepasados, y no anduvo en el camino del Señor.
- 2 Reyes 21:23 - Los ministros del rey Amón conspiraron contra él y lo asesinaron en su palacio.
- 2 Reyes 21:24 - Entonces el pueblo mató a todos los que habían conspirado contra el rey Amón, y en su lugar proclamaron rey a su hijo Josías.
- Santiago 4:13 - Ahora escuchen esto, ustedes que dicen: «Hoy o mañana iremos a tal o cual ciudad, pasaremos allí un año, haremos negocios y ganaremos dinero».
- Santiago 4:14 - ¡Y eso que ni siquiera saben qué sucederá mañana! ¿Qué es su vida? Ustedes son como la niebla, que aparece por un momento y luego se desvanece.
- Santiago 4:15 - Más bien, debieran decir: «Si el Señor quiere, viviremos y haremos esto o aquello».
- Lucas 12:19 - Y diré: Alma mía, ya tienes bastantes cosas buenas guardadas para muchos años. Descansa, come, bebe y goza de la vida”.
- Lucas 12:20 - Pero Dios le dijo: “¡Necio! Esta misma noche te van a reclamar la vida. ¿Y quién se quedará con lo que has acumulado?”