逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่ออาโมนขึ้นเป็นกษัตริย์ พระองค์ทรงมีพระชนมายุ 22 พรรษาและทรงครองราชย์อยู่ในกรุงเยรูซาเล็มสองปี
- 新标点和合本 - 亚们登基的时候年二十二岁，在耶路撒冷作王二年。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚们登基的时候年二十二岁，在耶路撒冷作王二年。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚们登基的时候年二十二岁，在耶路撒冷作王二年。
- 当代译本 - 亚们二十二岁登基，在耶路撒冷执政两年。
- 圣经新译本 - 亚们登基的时候，是二十二岁；他在耶路撒冷作王共两年。
- 中文标准译本 - 亚门作王的时候二十二岁，在耶路撒冷统治了两年。
- 现代标点和合本 - 亚们登基的时候年二十二岁，在耶路撒冷做王二年。
- 和合本（拼音版） - 亚们登基的时候年二十二岁，在耶路撒冷作王二年。
- New International Version - Amon was twenty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem two years.
- New International Reader's Version - Amon was 22 years old when he became king. He ruled in Jerusalem for two years.
- English Standard Version - Amon was twenty-two years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem.
- New Living Translation - Amon was twenty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem two years.
- The Message - Amon was twenty-two years old when he became king. He was king for two years in Jerusalem. In God’s opinion he lived an evil life, just like his father Manasseh, but he never did repent to God as Manasseh repented. He just kept at it, going from one thing to another.
- Christian Standard Bible - Amon was twenty-two years old when he became king, and he reigned two years in Jerusalem.
- New American Standard Bible - Amon was twenty-two years old when he became king, and he reigned for two years in Jerusalem.
- New King James Version - Amon was twenty-two years old when he became king, and he reigned two years in Jerusalem.
- Amplified Bible - Amon was twenty-two years old when he became king, and he reigned for two years in Jerusalem.
- American Standard Version - Amon was twenty and two years old when he began to reign; and he reigned two years in Jerusalem.
- King James Version - Amon was two and twenty years old when he began to reign, and reigned two years in Jerusalem.
- New English Translation - Amon was twenty-two years old when he became king, and he reigned for two years in Jerusalem.
- World English Bible - Amon was twenty-two years old when he began to reign; and he reigned two years in Jerusalem.
- 新標點和合本 - 亞們登基的時候年二十二歲，在耶路撒冷作王二年。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞們登基的時候年二十二歲，在耶路撒冷作王二年。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞們登基的時候年二十二歲，在耶路撒冷作王二年。
- 當代譯本 - 亞們二十二歲登基，在耶路撒冷執政兩年。
- 聖經新譯本 - 亞們登基的時候，是二十二歲；他在耶路撒冷作王共兩年。
- 呂振中譯本 - 亞們 登極的時候二十二歲；他在 耶路撒冷 作王有兩年。
- 中文標準譯本 - 亞門作王的時候二十二歲，在耶路撒冷統治了兩年。
- 現代標點和合本 - 亞們登基的時候年二十二歲，在耶路撒冷做王二年。
- 文理和合譯本 - 亞們即位時、年二十有二、在耶路撒冷為王、凡歷二年、
- 文理委辦譯本 - 亞門年二十二即位、都耶路撒冷、凡二年、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞們 即位時、年二十有二歲、都 耶路撒冷 、在位二年、
- Nueva Versión Internacional - Amón tenía veintidós años cuando ascendió al trono, y reinó en Jerusalén dos años.
- 현대인의 성경 - 아몬은 22세에 왕위에 올라 예루살렘에서 2년을 통치하였다.
- Новый Русский Перевод - Амону было двадцать два года, когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме два года.
- Восточный перевод - Амону было двадцать два года, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме два года.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Амону было двадцать два года, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме два года.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Амону было двадцать два года, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме два года.
- La Bible du Semeur 2015 - Amôn avait vingt-deux ans à son avènement et il régna deux ans à Jérusalem .
- Nova Versão Internacional - Amom tinha vinte e dois anos de idade quando começou a reinar e reinou dois anos em Jerusalém.
- Hoffnung für alle - Amon wurde mit 22 Jahren König und regierte zwei Jahre in Jerusalem.
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-môn được hai mươi hai tuổi khi lên ngôi và chỉ trị vì được hai năm tại Giê-ru-sa-lem.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาโมนมีอายุ 22 ปีเมื่อเริ่มเป็นกษัตริย์ และท่านครองราชย์ 2 ปีในเยรูซาเล็ม
- Thai KJV - เมื่ออาโมนเริ่มครอบครองมีพระชนมายุยี่สิบสองพรรษา และพระองค์ทรงครอบครองในเยรูซาเล็มสองปี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อาโมนมีอายุยี่สิบสองปีเมื่อเขาขึ้นเป็นกษัตริย์ และเขาครองบัลลังก์อยู่ในเมืองเยรูซาเล็มสองปี
交叉引用
- 2พงศาวดาร 33:1 - เมื่อมนัสเสห์ขึ้นเป็นกษัตริย์ พระองค์มีพระชนมายุสิบสองพรรษา และทรงครองราชย์อยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม 55 ปี
- 2พงศ์กษัตริย์ 21:19 - เมื่ออาโมนขึ้นเป็นกษัตริย์ พระองค์ทรงมีพระชนมายุ 22 พรรษาและทรงครองราชย์ในกรุงเยรูซาเล็มสองปี ราชมารดาคือเมชุลเลเมทธิดาของฮารูสจากโยทบาห์
- 2พงศ์กษัตริย์ 21:20 - อาโมนทรงทำสิ่งที่ชั่วในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าตามอย่างมนัสเสห์ราชบิดา
- 2พงศ์กษัตริย์ 21:21 - อาโมนทรงดำเนินตามรอยราชบิดา พระองค์ทรงกราบไหว้นมัสการรูปเคารพทั้งหลายที่ราชบิดานมัสการ
- 2พงศ์กษัตริย์ 21:22 - พระองค์ทรงละทิ้งพระยาห์เวห์พระเจ้าของบรรพบุรุษและไม่ได้ดำเนินในทางขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- 2พงศ์กษัตริย์ 21:23 - ข้าราชบริพารของอาโมนสมคบกันปลงพระชนม์พระองค์ในพระราชวัง
- 2พงศ์กษัตริย์ 21:24 - ประชาชนในดินแดนนั้นจึงประหารชีวิตผู้ลอบปลงพระชนม์กษัตริย์อาโมนทุกคน แล้วแต่งตั้งโยสิยาห์โอรสของอาโมนขึ้นครองราชย์แทน
- ยากอบ 4:13 - ฟังเถิดท่านที่พูดว่า “ไม่วันนี้ก็พรุ่งนี้เราจะไปเมืองนั้นเมืองนี้ จะอยู่ที่นั่นหนึ่งปี ทำมาค้าขายได้กำไร”
- ยากอบ 4:14 - ท่านไม่รู้เลยว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น ชีวิตของท่านเป็นเช่นไร? ท่านเป็นเหมือนหมอกซึ่งปรากฏอยู่เพียงชั่วครู่แล้วก็เลือนหาย
- ยากอบ 4:15 - แทนที่จะกล่าวเช่นนั้นท่านควรพูดว่า “ถ้าเป็นพระประสงค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าเราจะมีชีวิตอยู่ทำสิ่งนั้นสิ่งนี้”
- ลูกา 12:19 - จากนั้นเราก็จะบอกตัวเองว่า “เจ้ามีของดีมากมายเก็บไว้พอสำหรับหลายปี ใช้ชีวิตให้สบาย กินดื่ม และรื่นเริงเถิด” ’
- ลูกา 12:20 - “แต่พระเจ้าตรัสกับเขาว่า ‘เจ้าคนโง่! คืนนี้ชีวิตของเจ้าจะถูกเรียกคืนจากเจ้า แล้วใครเล่าจะเป็นผู้ที่ได้รับสิ่งที่เจ้าเตรียมไว้สำหรับตัวเอง?’