逐节对照
- 呂振中譯本 - 於是他的臣僕共謀反叛了他，在他宮裏弒殺了他。
- 新标点和合本 - 他的臣仆背叛，在宫里杀了他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的臣仆背叛他，在宫里杀了他。
- 和合本2010（神版-简体） - 他的臣仆背叛他，在宫里杀了他。
- 当代译本 - 他的臣仆谋反，在王宫里杀了他。
- 圣经新译本 - 后来，他的臣仆阴谋造反，在宫中把他杀死了。
- 中文标准译本 - 他的臣仆密谋反叛他，在他的宫殿里把他杀了。
- 现代标点和合本 - 他的臣仆背叛，在宫里杀了他。
- 和合本（拼音版） - 他的臣仆背叛，在宫里杀了他。
- New International Version - Amon’s officials conspired against him and assassinated him in his palace.
- New International Reader's Version - Amon’s officials made plans against him. They murdered him in his palace.
- English Standard Version - And his servants conspired against him and put him to death in his house.
- New Living Translation - Then Amon’s own officials conspired against him and assassinated him in his palace.
- The Message - In the end Amon’s servants revolted and assassinated him—killed the king right in his own palace. The citizens in their turn then killed the king’s assassins. The citizens then crowned Josiah, Amon’s son, as king.
- Christian Standard Bible - So his servants conspired against him and put him to death in his own house.
- New American Standard Bible - Finally, his servants conspired against him and put him to death in his own house.
- New King James Version - Then his servants conspired against him, and killed him in his own house.
- Amplified Bible - And his servants conspired against him and killed him in his own house (palace).
- American Standard Version - And his servants conspired against him, and put him to death in his own house.
- King James Version - And his servants conspired against him, and slew him in his own house.
- New English Translation - His servants conspired against him and killed him in his palace.
- World English Bible - His servants conspired against him, and put him to death in his own house.
- 新標點和合本 - 他的臣僕背叛，在宮裏殺了他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的臣僕背叛他，在宮裏殺了他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的臣僕背叛他，在宮裏殺了他。
- 當代譯本 - 他的臣僕謀反，在王宮裡殺了他。
- 聖經新譯本 - 後來，他的臣僕陰謀造反，在宮中把他殺死了。
- 中文標準譯本 - 他的臣僕密謀反叛他，在他的宮殿裡把他殺了。
- 現代標點和合本 - 他的臣僕背叛，在宮裡殺了他。
- 文理和合譯本 - 其臣僕叛、弒之於宮、
- 文理委辦譯本 - 臣僕謀叛、弒之於宮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 臣僕謀叛、弒之宮中、
- Nueva Versión Internacional - Los ministros de Amón conspiraron contra él y lo asesinaron en su palacio.
- 현대인의 성경 - 그러자 아몬의 신하들이 반역을 일으켜 그를 궁전에서 살해하였다.
- Новый Русский Перевод - Приближенные Амона составили против него заговор и убили его в его же дворце.
- Восточный перевод - Приближённые Амона составили против него заговор и убили его в его же дворце.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приближённые Амона составили против него заговор и убили его в его же дворце.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приближённые Амона составили против него заговор и убили его в его же дворце.
- La Bible du Semeur 2015 - Ses ministres conspirèrent contre lui et l’assassinèrent dans son palais.
- リビングバイブル - そのため、ついに彼の家臣たちが宮殿の中で王を殺しました。
- Nova Versão Internacional - Os oficiais de Amom conspiraram contra ele e o assassinaram em seu palácio.
- Hoffnung für alle - Einige seiner Hofbeamten verschworen sich gegen ihn und ermordeten ihn in seinem Palast.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các đại thần âm mưu phản nghịch và ám sát vua ngay trong hoàng cung.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าราชบริพารของอาโมนคบคิดกันปลงพระชนม์พระองค์ในพระราชวัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาเจ้าหน้าที่ชั้นสูงของท่านคบคิดกบฏต่อท่าน และสังหารท่านในวังของท่านเอง
- Thai KJV - แล้วข้าราชการของพระองค์ก็ร่วมกันคิดกบฏต่อพระองค์ และได้ฆ่าพระองค์เสียในพระราชวังของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกข้าราชการของอาโมนรวมหัวกันต่อต้านเขา และลอบฆ่าเขาในวังของเขา
交叉引用
- 詩篇 55:23 - 但你呢、上帝啊， 使 惡人 下陰冥之坑哦！ 使流 人 血行詭詐的人活不到其半世哦！ 至於我呢、我是要倚靠你的。
- 列王紀下 21:23 - 於是 亞們 的臣僕反叛了 王 ，在 王 宮裏弒殺了王。
- 列王紀下 21:24 - 但是國中之民卻擊殺所有反叛 亞們 王的人。國中之民就立他兒子 約西亞 接替他作王。
- 列王紀下 21:25 - 亞們 其餘的事，凡他所行的、不是都寫在《猶大諸王記》上麼？
- 列王紀下 21:26 - 人將他埋葬在 烏撒 的園子、他自己的墳墓裏；他兒子 約西亞 接替他作王。
- 歷代志下 25:27 - 自從 亞瑪謝 轉離而不跟從永恆主以後，在 耶路撒冷 就有人陰謀反叛了 亞瑪謝 ； 亞瑪謝 逃到 拉吉 ；叛黨打發人跟蹤到 拉吉 ，就在那裏將他弒死。
- 歷代志下 25:28 - 人用馬馱他去埋葬在 大衛 城裏，和他列祖同在一處。
- 撒母耳記下 4:5 - 比錄 人 臨門 的兒子 利甲 和 巴拿 出來，約在日中炎熱的時候到了 伊施波設 的家； 伊施波設 正睡午覺。
- 撒母耳記下 4:6 - 那家守門的女人正在簸麥子，竟打盹睡着 ； 利甲 和他兄弟 巴拿 就溜進去。
- 撒母耳記下 4:7 - 他們進屋子的時候， 伊施波設 正在臥房裏躺在床上；他們把他一刺，便殺死他，割下他的頭，拿着那頭，走了 亞拉巴 的路、 走 一整夜，
- 撒母耳記下 4:8 - 將 伊施波設 的頭帶到 希伯崙 去見 大衛 ，對王說：『看哪，這尋索你性命的、你的仇敵 掃羅 的兒子 伊施波設 的首級在這裏呢；永恆主今日為我主 我 王在 掃羅 和他後裔身上報了仇了。』
- 撒母耳記下 4:9 - 但是 大衛 卻回答 比錄 人 臨門 的兒子 利甲 和他兄弟 巴拿 說：『我指着那贖救我性命脫離一切患難的永活永恆主來起誓：
- 撒母耳記下 4:10 - 從前有人向我報信說：「看哪， 掃羅 死了」，自以為他是個傳好消息的；我就抓住他，將他殺在 洗革拉 ；這就是我給他做傳消息的 報償 。
- 撒母耳記下 4:11 - 何況惡人在義人家裏將他殺在床上，我現在哪有不從你們手裏討流他血的罪，而將你們從地上肅清呢？』
- 撒母耳記下 4:12 - 於是 大衛 吩咐青年僮僕們將他們殺掉，砍斷他們的手和腳，掛在 希伯崙 池旁邊；卻將 伊施波設 的頭埋葬在 希伯崙 押尼珥 的墳墓裏。
- 羅馬人書 11:22 - 所以你要看上帝的慈惠連同嚴厲：向跌倒的人是嚴厲；向你呢、就有屬神的慈惠，如果你恆居於慈惠、的話；不然，你也會被砍下來。
- 歷代志下 24:25 - 亞蘭 人離開了 約阿施 ；離去時， 約阿施 正病得很厲害；他的臣僕共謀反叛了他，以報祭司 耶何耶大 兒子流血之仇；他們把他殺在床上，他就死了。人將他埋葬在 大衛 城裏，卻沒有埋葬在諸王的墳墓裏。
- 歷代志下 24:26 - 共謀反叛了他的是： 亞捫 婦人 示米押 的兒子 撒拔 、和 摩押 婦人 示米利 的兒子 約薩拔 。