逐节对照
- 中文标准译本 - 所罗门制作这一切器物，数量极多，所以铜的重量无法计算。
- 新标点和合本 - 所罗门制造的这一切甚多，铜的轻重无法可查。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所罗门造这一切器皿，数量很多，铜的重量无法计算。
- 和合本2010（神版-简体） - 所罗门造这一切器皿，数量很多，铜的重量无法计算。
- 当代译本 - 所罗门制造的器具极多，铜的重量无法统计。
- 圣经新译本 - 所罗门所做的这一切器皿，数量很多；铜的重量无法估计。
- 现代标点和合本 - 所罗门制造的这一切甚多，铜的轻重无法可查。
- 和合本（拼音版） - 所罗门制造的这一切甚多，铜的轻重，无法可查。
- New International Version - All these things that Solomon made amounted to so much that the weight of the bronze could not be calculated.
- New International Reader's Version - Solomon made huge numbers of these things. There were too many of them to weigh. In fact, it was impossible to add up the weight of all the bronze.
- English Standard Version - Solomon made all these things in great quantities, for the weight of the bronze was not sought.
- New Living Translation - Solomon used such great quantities of bronze that its weight could not be determined.
- Christian Standard Bible - Solomon made all these utensils in such great abundance that the weight of the bronze was not determined.
- New American Standard Bible - So Solomon made all these utensils in great quantities, for the weight of the bronze could not be determined.
- New King James Version - And Solomon had all these articles made in such great abundance that the weight of the bronze was not determined.
- Amplified Bible - Solomon made all these utensils in such great quantity that the weight of the bronze could not be determined.
- American Standard Version - Thus Solomon made all these vessels in great abundance: for the weight of the brass could not be found out.
- King James Version - Thus Solomon made all these vessels in great abundance: for the weight of the brass could not be found out.
- New English Translation - Solomon made so many of these items they did not weigh the bronze.
- World English Bible - Thus Solomon made all these vessels in great abundance; for the weight of the bronze could not be determined.
- 新標點和合本 - 所羅門製造的這一切甚多，銅的輕重無法可查。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所羅門造這一切器皿，數量很多，銅的重量無法計算。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所羅門造這一切器皿，數量很多，銅的重量無法計算。
- 當代譯本 - 所羅門製造的器具極多，銅的重量無法統計。
- 聖經新譯本 - 所羅門所做的這一切器皿，數量很多；銅的重量無法估計。
- 呂振中譯本 - 所羅門 造了這一切器皿、非常之多；銅的重量無法可查。
- 中文標準譯本 - 所羅門製作這一切器物，數量極多，所以銅的重量無法計算。
- 現代標點和合本 - 所羅門製造的這一切甚多，銅的輕重無法可查。
- 文理和合譯本 - 所羅門所製之器、其數甚多、所用之銅、輕重未詳、
- 文理委辦譯本 - 所羅門製器、不可勝數、銅之輕重不能權。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所羅門 製此諸器、其數甚多、銅之輕重不能權、
- Nueva Versión Internacional - Eran tantos los utensilios que hizo Salomón que no fue posible determinar el peso del bronce utilizado.
- 현대인의 성경 - 이처럼 솔로몬왕이 만든 물건이 너무 많아 그 놋의 중량을 아무도 측정할 수가 없었다.
- Новый Русский Перевод - Всей этой утвари, которую сделал Соломон, было так много, что вес бронзы остался неизвестным.
- Восточный перевод - Всей этой утвари, которую сделал Сулейман, было так много, что веса бронзы, из которой она была сделана, не установили.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всей этой утвари, которую сделал Сулейман, было так много, что веса бронзы, из которой она была сделана, не установили.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всей этой утвари, которую сделал Сулаймон, было так много, что веса бронзы, из которой она была сделана, не установили.
- La Bible du Semeur 2015 - Salomon fit fabriquer tous ces objets en si grande quantité qu’on ne pouvait évaluer le poids de bronze utilisé.
- Nova Versão Internacional - Salomão os fez em tão grande quantidade que não se pôde determinar o peso do bronze utilizado.
- Hoffnung für alle - Salomo hatte unzählige Gegenstände herstellen lassen. Es wurde so viel Bronze dafür gebraucht, dass man sie nicht mehr wiegen konnte. ( 1. Könige 7,48‒51 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-lô-môn cho làm rất nhiều dụng cụ bằng đồng như thế, không ai tính số lượng là bao nhiêu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โซโลมอนทรงสร้างทุกสิ่งเหล่านี้โดยใช้ทองสัมฤทธิ์จำนวนมหาศาลจนไม่ได้ชั่งไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาโลมอนให้สร้างภาชนะเหล่านี้เป็นจำนวนมาก จึงไม่ได้ชั่งว่าทองสัมฤทธิ์ที่ใช้นั้นมากเพียงไร
- Thai KJV - ซาโลมอนทรงสร้างเครื่องใช้ทั้งสิ้นนี้เป็นจำนวนมาก จึงมิได้หาน้ำหนักของทองสัมฤทธิ์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เครื่องใช้ทุกอย่างที่ซาโลมอนให้ทำขึ้นนี้ใช้ทองสัมฤทธิ์มากมายจนบอกน้ำหนักไม่ได้
交叉引用
- 历代志上 22:3 - 大卫预备了大量的铁，用来制作所有门扇上的钉子和连接件；又预备了铜，多得无法称量；
- 历代志上 22:14 - “看哪，我辛苦为耶和华的殿预备了金子十万他连得 ，银子一百万他连得 ，铜和铁多得无法称量；我也预备了木材和料石，你还可以增添。
- 列王纪上 7:47 - 所罗门没有称量这一切器物，因为数量极多，铜的重量无法计算。