逐节对照
- Hoffnung für alle - Als alle versammelt waren, hoben die Leviten die Bundeslade hoch
- 新标点和合本 - 以色列众长老来到，利未人便抬起约柜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列众长老一来到，利未人就抬起约柜。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列众长老一来到，利未人就抬起约柜。
- 当代译本 - 以色列的长老到齐后，利未人便抬起约柜，
- 圣经新译本 - 以色列的众长老来到了，利未人就抬起约柜。
- 中文标准译本 - 以色列所有的长老来到后，利未人就抬起约柜，
- 现代标点和合本 - 以色列众长老来到，利未人便抬起约柜。
- 和合本（拼音版） - 以色列众长老来到，利未人便抬起约柜，
- New International Version - When all the elders of Israel had arrived, the Levites took up the ark,
- New International Reader's Version - All the elders of Israel arrived. Then the Levites picked up the ark and carried it.
- English Standard Version - And all the elders of Israel came, and the Levites took up the ark.
- New Living Translation - When all the elders of Israel arrived, the Levites picked up the Ark.
- The Message - When all the leaders of Israel were ready, the Levites took up the Chest. They carried the Chest, the Tent of Meeting, and all the sacred things in the Tent used in worship. The priests, all Levites, carried them. King Solomon and the entire congregation of Israel were there before the Chest, worshiping and sacrificing huge numbers of sheep and cattle—so many that no one could keep track.
- Christian Standard Bible - All the elders of Israel came, and the Levites picked up the ark.
- New American Standard Bible - Then all the elders of Israel came, and the Levites picked up the ark.
- New King James Version - So all the elders of Israel came, and the Levites took up the ark.
- Amplified Bible - And all the elders of Israel came, and the Levites took up the ark.
- American Standard Version - And all the elders of Israel came: and the Levites took up the ark;
- King James Version - And all the elders of Israel came; and the Levites took up the ark.
- New English Translation - When all Israel’s elders had arrived, the Levites lifted the ark.
- World English Bible - All the elders of Israel came. The Levites took up the ark;
- 新標點和合本 - 以色列眾長老來到，利未人便擡起約櫃。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列眾長老一來到，利未人就抬起約櫃。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列眾長老一來到，利未人就抬起約櫃。
- 當代譯本 - 以色列的長老到齊後，利未人便抬起約櫃，
- 聖經新譯本 - 以色列的眾長老來到了，利未人就抬起約櫃。
- 呂振中譯本 - 以色列 長老來到了， 利未 人便將 約 櫃抬起來。
- 中文標準譯本 - 以色列所有的長老來到後，利未人就抬起約櫃，
- 現代標點和合本 - 以色列眾長老來到，利未人便抬起約櫃。
- 文理和合譯本 - 諸長老既至、利未人遂舁匱、
- 文理委辦譯本 - 以色列長老既至利未人舁法匱。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 諸長老既至、 利未 人乃舁匱、
- Nueva Versión Internacional - Cuando llegaron todos los ancianos de Israel, los levitas alzaron el arca.
- 현대인의 성경 - 이스라엘의 지도자들이 다 모이자 레위 인들이 법궤를 메고 성전으로 올라갔다. 레위인들과 제사장들은 성막과 성막 안의 모든 기구도 성전으로 옮겼다.
- Новый Русский Перевод - Когда прибыли старейшины Израиля, левиты подняли ковчег
- Восточный перевод - Когда прибыли старейшины Исраила, левиты подняли сундук
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда прибыли старейшины Исраила, левиты подняли сундук
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда прибыли старейшины Исроила, левиты подняли сундук
- La Bible du Semeur 2015 - Tous les responsables d’Israël vinrent et les lévites se chargèrent de porter le coffre sacré.
- リビングバイブル - イスラエルの指導者たちが見守る中で、レビ人が箱をかつぎ上げ、そのほかのきよい器具とともに運び出したのです。
- Nova Versão Internacional - Quando todas as autoridades de Israel chegaram, os levitas pegaram a arca
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi tất cả trưởng lão Ít-ra-ên đến, những người Lê-vi khiêng Hòm đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อผู้อาวุโสทั้งปวงของอิสราเอลมาถึงแล้ว คนเลวีก็ยกหีบพันธสัญญาขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อบรรดาหัวหน้าชั้นผู้ใหญ่ของอิสราเอลมาถึง พวกเลวีก็ยกหีบ
- Thai KJV - พวกผู้ใหญ่ทั้งสิ้นของอิสราเอลมา และคนเลวีก็ยกหีบ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพวกผู้อาวุโสทั้งหมดของชาวอิสราเอลมาถึง ชาวเลวีก็ได้ยกหีบขึ้น
交叉引用
- Josua 6:6 - Josua, der Sohn von Nun, rief die Priester zusammen und wies sie an: »Nehmt die Bundeslade des Herrn! Sieben von euch sollen mit Widderhörnern vor ihr herziehen.«
- 1. Chronik 15:12 - und sagte zu ihnen: »Ihr seid die Oberhäupter der Leviten. Zusammen mit euren Stammesbrüdern sollt ihr die Bundeslade des Herrn, des Gottes Israels, nach Jerusalem bringen an den Ort, den ich für sie bestimmt habe. Macht euch bereit für diese heilige Aufgabe, reinigt euch!
- 1. Chronik 15:13 - Beim ersten Mal ließ der Herr, unser Gott, einen Mann aus unserer Mitte sterben, weil nicht ihr Leviten die Bundeslade getragen habt und weil wir seine Weisungen nicht beachtet haben.«
- 1. Chronik 15:14 - Da reinigten sich die Priester und die Leviten für die heilige Aufgabe, die Bundeslade des Herrn, des Gottes Israels, nach Jerusalem zu bringen.
- 1. Chronik 15:2 - Dann ordnete er an: »Nur die Leviten dürfen die Bundeslade tragen! Denn sie hat der Herr dazu erwählt. Sie sollen die Dienste am Heiligtum für alle Zeiten verrichten.«
- 2. Chronik 5:7 - Die Priester brachten die Bundeslade an den vorgesehenen Platz in den hinteren Raum des Tempels. Dort im Allerheiligsten stellten sie die Bundeslade unter die beiden Keruben.
- 4. Mose 4:15 - Diese Teile des heiligen Zeltes sollen die Kehatiter tragen. Sie dürfen aber erst kommen und sie mitnehmen, nachdem Aaron und seine Söhne alles, was zum heiligen Zelt gehört, verhüllt haben. Denn wenn die Kehatiter die heiligen Dinge selbst berühren, müssen sie sterben.
- 1. Könige 8:3 - Als alle versammelt waren, hoben die Priester die Bundeslade hoch
- Josua 3:6 - Am nächsten Tag forderte Josua die Priester auf: »Nehmt die Bundeslade und tragt sie vor dem Volk her!« Sie folgten seinem Befehl.