逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าเครูบกางปีกขึ้นปกเหนือที่วางหีบ เพื่อโน้มเหนือหีบและคานหาม
- 新标点和合本 - 基路伯张着翅膀在约柜之上，遮掩约柜和抬柜的杠。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 基路伯张开翅膀在约柜上面的地方，从上面遮住约柜和抬柜的杠。
- 和合本2010（神版-简体） - 基路伯张开翅膀在约柜上面的地方，从上面遮住约柜和抬柜的杠。
- 当代译本 - 基路伯天使展开翅膀，遮盖约柜和抬约柜的横杠。
- 圣经新译本 - 基路伯在约柜上面张开翅膀，遮盖着约柜和抬约柜的杠。
- 中文标准译本 - 基路伯在约柜的位置之上展开翅膀，使基路伯从上方遮盖约柜和约柜的杠子。
- 现代标点和合本 - 基路伯张着翅膀在约柜之上，遮掩约柜和抬柜的杠。
- 和合本（拼音版） - 基路伯张着翅膀在约柜之上，遮掩约柜和抬柜的杠。
- New International Version - The cherubim spread their wings over the place of the ark and covered the ark and its carrying poles.
- New International Reader's Version - The cherubim’s wings were spread out over the place where the ark was. They covered the ark. They also covered the poles used to carry it.
- English Standard Version - The cherubim spread out their wings over the place of the ark, so that the cherubim made a covering above the ark and its poles.
- New Living Translation - The cherubim spread their wings over the Ark, forming a canopy over the Ark and its carrying poles.
- Christian Standard Bible - And the cherubim spread their wings over the place of the ark so that the cherubim formed a cover above the ark and its poles.
- New American Standard Bible - For the cherubim spread their wings over the place of the ark, so that the cherubim made a covering over the ark and its poles.
- New King James Version - For the cherubim spread their wings over the place of the ark, and the cherubim overshadowed the ark and its poles.
- Amplified Bible - for the cherubim spread out their wings over the place of the ark, making a covering above the ark and its carrying poles.
- American Standard Version - For the cherubim spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and the staves thereof above.
- King James Version - For the cherubims spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above.
- New English Translation - The cherubs’ wings extended over the place where the ark sat; the cherubs overshadowed the ark and its poles.
- World English Bible - For the cherubim spread out their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its poles above.
- 新標點和合本 - 基路伯張着翅膀在約櫃之上，遮掩約櫃和擡櫃的槓。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 基路伯張開翅膀在約櫃上面的地方，從上面遮住約櫃和抬櫃的槓。
- 和合本2010（神版-繁體） - 基路伯張開翅膀在約櫃上面的地方，從上面遮住約櫃和抬櫃的槓。
- 當代譯本 - 基路伯天使展開翅膀，遮蓋約櫃和抬約櫃的橫槓。
- 聖經新譯本 - 基路伯在約櫃上面張開翅膀，遮蓋著約櫃和抬約櫃的槓。
- 呂振中譯本 - 基路伯張開它的翅膀在 約 櫃的所在之上，以致基路伯在上面將櫃和櫃的杠都遮掩着。
- 中文標準譯本 - 基路伯在約櫃的位置之上展開翅膀，使基路伯從上方遮蓋約櫃和約櫃的杠子。
- 現代標點和合本 - 基路伯張著翅膀在約櫃之上，遮掩約櫃和抬櫃的槓。
- 文理和合譯本 - 二基路伯展翮於匱上、覆匱與杠、
- 文理委辦譯本 - 𠼻𡀔［口氷］在法匱所、展其雙翮、覆蓋法匱、並及其杠。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 二基路伯張翼於匱所之上、覆匱與其杠、
- Nueva Versión Internacional - Con sus alas extendidas sobre ese lugar, los querubines cubrían el arca y sus travesaños.
- 현대인의 성경 - 그 그룹 천사들의 날개는 법궤와 그 운반채 위를 덮었다.
- Новый Русский Перевод - Херувимы простирали свои крылья над местом ковчега и укрывали ковчег и шесты для его переноски.
- Восточный перевод - Херувимы простирали свои крылья над местом сундука и накрывали сундук и шесты для его переноски.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Херувимы простирали свои крылья над местом сундука и накрывали сундук и шесты для его переноски.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Херувимы простирали свои крылья над местом сундука и накрывали сундук и шесты для его переноски.
- La Bible du Semeur 2015 - Les chérubins avaient leurs ailes déployées au-dessus de l’emplacement du coffre, de sorte qu’ils formaient une voûte au-dessus du coffre et de ses barres.
- Nova Versão Internacional - Os querubins tinham suas asas estendidas sobre o lugar da arca e cobriam a arca e as varas utilizadas para o transporte.
- Hoffnung für alle - Deren ausgebreitete Flügel beschirmten nun die Bundeslade samt ihren Tragstangen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hai chê-ru-bim có cánh dang ra che phủ bên trên Hòm và đòn khiêng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เครูบทั้งสองกางปีกเหนือที่ตั้งหีบพันธสัญญาและปกเหนือหีบกับคานหาม
- Thai KJV - เพราะว่าเครูบนั้นกางปีกออกเหนือที่ของหีบ เครูบจึงเป็นเครื่องคลุมเหนือหีบและไม้คานของหีบ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทูตสวรรค์ที่มีปีกทั้งสององค์นั้นกางปีกออกเหนือที่วางหีบนั้น ปีกนั้นก็ปกคลุมอยู่เหนือหีบและคานหามของมัน
交叉引用
- กันดารวิถี 4:6 - ให้พวกเขาเอาหนังปลาโลมาหุ้มหีบ แล้วใช้ผ้าสีน้ำเงินล้วนคลุมทับ และสอดคานหามเข้าที่
- อพยพ 25:12 - จงหล่อห่วงทองคำ 4 อันติดไว้ที่หีบทั้ง 4 มุม ด้านละ 2 อัน
- อพยพ 25:13 - จงทำคานหามด้วยไม้สีเสียด และหุ้มคานด้วยทองคำ
- อพยพ 25:14 - สอดคานเข้าที่ห่วงซึ่งติดอยู่ข้างหีบทั้ง 2 ด้าน สำหรับใช้ยกหาม
- อพยพ 25:15 - ให้คานหามสอดไว้ที่ห่วงข้างหีบ ไม่ต้องดึงออกจากห่วง
- อพยพ 37:3 - เขาตีห่วงทองคำ 4 อันเพื่อติดไว้ที่มุมทั้ง 4 ของหีบ ด้านละ 2 อัน
- อพยพ 37:4 - ส่วนคานหามสร้างด้วยไม้สีเสียด และหุ้มคานด้วยทองคำ
- อพยพ 37:5 - สอดคานเข้าที่ห่วงซึ่งติดอยู่ข้างหีบทั้ง 2 ด้าน สำหรับใช้ยกหาม