逐节对照
- 和合本（拼音版） - 但我已经建造殿宇作你的居所， 为你永远的住处。”
- 新标点和合本 - 但我已经建造殿宇作你的居所， 为你永远的住处。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我为你建了一座雄伟的殿宇， 作为你永远居住的地方。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我为你建了一座雄伟的殿宇， 作为你永远居住的地方。”
- 当代译本 - 现在我为你建造了雄伟的殿宇， 作你永远的居所。”
- 圣经新译本 - 我已经为你建造了巍峨的殿宇， 作你永远居住的地方。”
- 中文标准译本 - 但我为你建造了一座宏伟的殿宇， 作为你永远的居所。”
- 现代标点和合本 - 但我已经建造殿宇做你的居所， 为你永远的住处。”
- New International Version - I have built a magnificent temple for you, a place for you to dwell forever.”
- New International Reader's Version - I’ve built a beautiful temple for you. You can live in it forever.”
- English Standard Version - But I have built you an exalted house, a place for you to dwell in forever.”
- New Living Translation - Now I have built a glorious Temple for you, a place where you can live forever!”
- Christian Standard Bible - but I have built an exalted temple for you, a place for your dwelling forever.
- New American Standard Bible - I have built You a lofty house, And a place for Your dwelling forever.”
- New King James Version - I have surely built You an exalted house, And a place for You to dwell in forever.”
- Amplified Bible - I have built You a lofty house, A place for You to dwell forever.”
- American Standard Version - But I have built thee a house of habitation, and a place for thee to dwell in for ever.
- King James Version - But I have built an house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for ever.
- New English Translation - O Lord, I have built a lofty temple for you, a place where you can live permanently.”
- World English Bible - But I have built you a house and home, a place for you to dwell in forever.”
- 新標點和合本 - 但我已經建造殿宇作你的居所， 為你永遠的住處。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我為你建了一座雄偉的殿宇， 作為你永遠居住的地方。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我為你建了一座雄偉的殿宇， 作為你永遠居住的地方。」
- 當代譯本 - 現在我為你建造了雄偉的殿宇， 作你永遠的居所。」
- 聖經新譯本 - 我已經為你建造了巍峨的殿宇， 作你永遠居住的地方。”
- 呂振中譯本 - 那麼我就為他 建造了巍峨之殿， 一個定所、讓他永遠居住。』
- 中文標準譯本 - 但我為你建造了一座宏偉的殿宇， 作為你永遠的居所。」
- 現代標點和合本 - 但我已經建造殿宇做你的居所， 為你永遠的住處。」
- 文理和合譯本 - 惟我為爾建室、俾爾永居、
- 文理委辦譯本 - 我為之建殿、永為駐蹕之所。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我為主建造殿宇、永為主之居所、
- Nueva Versión Internacional - y yo te he construido un excelso templo, un lugar donde habites para siempre».
- 현대인의 성경 - 그러나 내가 주께서 영원히 계실 성전을 지었습니다.”
- Новый Русский Перевод - Я построил для Тебя величественный дом – место, чтобы Тебе обитать там вечно.
- Восточный перевод - Я построил для Тебя величественный храм – место, чтобы Тебе обитать там вечно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я построил для Тебя величественный храм – место, чтобы Тебе обитать там вечно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я построил для Тебя величественный храм – место, чтобы Тебе обитать там вечно.
- La Bible du Semeur 2015 - Et moi, j’ai bâti pour toi une résidence, un lieu où tu habiteras éternellement.
- Nova Versão Internacional - Na realidade construí para ti um templo magnífico, um lugar para nele habitares para sempre!”
- Hoffnung für alle - Nun habe ich dieses prachtvolle Haus für dich gebaut. Möge es ein Ort sein, an dem du dich für alle Zeiten niederlassen wirst.« ( 1. Könige 8,14‒21 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng con đã xây một Đền Thờ tráng lệ để Chúa ngự đời đời!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ได้สร้างพระวิหารอันสง่างามถวายเพื่อพระองค์จะประทับอยู่นิรันดร์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าได้สร้างพระตำหนักอันงามตระการถวายแด่พระองค์ เพื่อเป็นสถานที่ให้พระองค์พำนักตลอดไป”
- Thai KJV - ข้าพระองค์ได้สร้างพระนิเวศอันเป็นที่ประทับสำหรับพระองค์ เป็นสถานที่เพื่อพระองค์จะทรงสถิตอยู่เป็นนิตย์”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าได้สร้างวิหารอันสง่างามไว้ให้กับพระองค์เพื่อเป็นสถานที่สำหรับพระองค์ได้ใช้อาศัยอยู่ตลอดไป”
交叉引用
- 历代志上 28:6 - 耶和华对我说：‘你儿子所罗门必建造我的殿和院宇，因为我拣选他作我的子；我也必作他的父。
- 诗篇 132:13 - 因为耶和华拣选了锡安， 愿意当作自己的居所，
- 诗篇 132:14 - 说：“这是我永远安息之所， 我要住在这里， 因为是我所愿意的。
- 历代志上 22:10 - 我儿啊，现今愿耶和华与你同在，使你亨通，照他指着你说的话，建造耶和华你上帝的殿。
- 历代志上 22:11 - 但愿耶和华赐你聪明智慧，好治理以色列国，遵行耶和华你上帝的律法。
- 诗篇 132:5 - 直等我为耶和华寻得所在， 为雅各的大能者寻得居所。”
- 撒母耳记下 7:13 - 他必为我的名建造殿宇，我必坚定他的国位，直到永远。
- 诗篇 135:21 - 住在耶路撒冷的耶和华， 该从锡安受称颂。 你们要赞美耶和华！
- 启示录 21:3 - 我听见有大声音从宝座出来说：“看哪，上帝的帐幕在人间。他要与人同住，他们要作他的子民；上帝要亲自与他们同在，作他们的上帝。
- 历代志上 17:12 - 他必为我建造殿宇，我必坚定他的国位直到永远。
- 列王纪上 8:13 - 我已经建造殿宇作你的居所， 为你永远的住处。”
- 约翰福音 4:21 - 耶稣说：“妇人，你当信我。时候将到，你们拜父也不在这山上，也不在耶路撒冷。
- 约翰福音 4:22 - 你们所拜的，你们不知道；我们所拜的，我们知道，因为救恩是从犹太人出来的。
- 约翰福音 4:23 - 时候将到，如今就是了，那真正拜父的，要用心灵和诚实拜他，因为父要这样的人拜他。
- 历代志上 28:20 - 大卫又对他儿子所罗门说：“你当刚强壮胆去行！不要惧怕，也不要惊惶，因为耶和华上帝就是我的上帝，与你同在。他必不撇下你，也不丢弃你，直到耶和华殿的工作都完毕了。
- 希伯来书 9:11 - 但现在基督已经来到，作了将来美事的大祭司，经过那更大、更全备的帐幕，不是人手所造，也不是属乎这世界的。
- 希伯来书 9:12 - 并且不用山羊和牛犊的血，乃用自己的血，只一次进入圣所，成了永远赎罪的事。
- 历代志下 2:4 - 我要为耶和华我上帝的名建造殿宇，分别为圣献给他，在他面前焚烧美香，常摆陈设饼，每早晚、安息日、月朔，并耶和华我们上帝所定的节期献燔祭，这是以色列人永远的定例。
- 历代志下 2:5 - 我所要建造的殿宇甚大，因为我们的上帝至大，超乎诸神。
- 历代志下 2:6 - 天和天上的天，尚且不足他居住的，谁能为他建造殿宇呢？我是谁，能为他建造殿宇吗？不过在他面前烧香而已。