2 Паралипоменон 6:35 то услышь с небес его молитвы и мольбы и приди к нему на помощь.

2ch 6:35 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - то услышь с небес его молитвы и мольбы и приди к нему на помощь.
新标点和合本 - 求你从天上垂听他们的祷告祈求，使他们得胜。
和合本2010（上帝版-简体） - 求你从天上垂听他们的祷告祈求，为他们伸张正义。
和合本2010（神版-简体） - 求你从天上垂听他们的祷告祈求，为他们伸张正义。
当代译本 - 求你从天上垂听他们的祈祷，为他们伸张正义。
圣经新译本 - 求你从天上垂听他们的祷告祈求，使他们得胜。
中文标准译本 - 愿你从天上垂听他们的祷告和恳求，听取他们的申诉。
现代标点和合本 - 求你从天上垂听他们的祷告、祈求，使他们得胜。
和合本（拼音版） - 求你从天上垂听他们的祷告祈求，使他们得胜。
New International Version - then hear from heaven their prayer and their plea, and uphold their cause.
New International Reader's Version - Then listen to them from heaven. Listen to their prayer. Listen to them when they ask you to help them. Stand up for them.
English Standard Version - then hear from heaven their prayer and their plea, and maintain their cause.
New Living Translation - then hear their prayers from heaven and uphold their cause.
Christian Standard Bible - may you hear their prayer and petition in heaven and uphold their cause.
New American Standard Bible - then hear from heaven their prayer and their pleading, and maintain their cause.
New King James Version - then hear from heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.
Amplified Bible - then hear from heaven their prayer and their request, and maintain their cause and do justice.
American Standard Version - then hear thou from heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.
King James Version - Then hear thou from the heavens their prayer and their supplication, and maintain their cause.
New English Translation - then listen from heaven to their prayers for help and vindicate them.
World English Bible - then hear from heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.
新標點和合本 - 求你從天上垂聽他們的禱告祈求，使他們得勝。
和合本2010（上帝版-繁體） - 求你從天上垂聽他們的禱告祈求，為他們伸張正義。
和合本2010（神版-繁體） - 求你從天上垂聽他們的禱告祈求，為他們伸張正義。
當代譯本 - 求你從天上垂聽他們的祈禱，為他們伸張正義。
聖經新譯本 - 求你從天上垂聽他們的禱告祈求，使他們得勝。
呂振中譯本 - 求你從天上垂聽他們的禱告懇求，維護他們的權利、使他們得勝。
中文標準譯本 - 願你從天上垂聽他們的禱告和懇求，聽取他們的申訴。
現代標點和合本 - 求你從天上垂聽他們的禱告、祈求，使他們得勝。
文理和合譯本 - 願爾自天聽其禱告祈求、而保其義、
文理委辦譯本 - 則爾在天、俯聞厥祈、使其獲勝。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主自天、俯聽其祈求禱告、為之伸冤、
Nueva Versión Internacional - oye tú desde el cielo su oración y su súplica, y defiende su causa.
현대인의 성경 - 주는 하늘에서 들으시고 그들을 도와주소서.
Восточный перевод - то услышь с небес его молитвы и мольбы и приди к нему на помощь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то услышь с небес его молитвы и мольбы и приди к нему на помощь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - то услышь с небес его молитвы и мольбы и приди к нему на помощь.
La Bible du Semeur 2015 - daigne écouter depuis le ciel leurs prières et leurs supplications et défendre leur cause !
リビングバイブル - 天から彼らの祈りを聞き、勝利を与えてください。
Nova Versão Internacional - ouve dos céus a sua oração e a sua súplica e defende a sua causa.
Hoffnung für alle - dann höre im Himmel ihr Flehen und verhilf ihnen zum Recht!
Kinh Thánh Hiện Đại - thì xin Chúa từ trời lắng nghe lời cầu nguyện của họ và cho dân Ngài chiến thắng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงสดับฟังคำอธิษฐานและคำทูลวิงวอนของเขาจากฟ้าสวรรค์และขอทรงช่วยเหลือเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก็ขอพระองค์ฟังคำอธิษฐานและคำวิงวอนของพวกเขาจากสวรรค์ และช่วยเหลือพวกเขา
Thai KJV - แล้วขอพระองค์ทรงสดับคำอธิษฐานของเขาและคำวิงวอนของเขาในฟ้าสวรรค์ และขอทรงให้สิทธิอันชอบธรรมของเขาคงอยู่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้พระองค์ฟังคำอธิษฐานและคำอ้อนวอนของพวกเขาจากฟ้าสวรรค์และช่วยเหลือพวกเขาด้วยเถิด

交叉引用

Иеремия 5:28 - разжирели, лоснятся от жира. Их злодействам нет пределов; дела сирот они не судят по справедливости, не решают в их пользу, и не защищают прав бедных.
Даниил 9:17 - И ныне, Бог наш, услышь молитвы и прошения Твоего слуги. Ради Себя Самого, Владыка, взгляни с благоволением на Твое опустошенное святилище.
Даниил 9:18 - Услышь, Бог мой, и внемли; открой глаза и погляди на запустение города, который называется Твоим именем. Мы просим Тебя не ради нашей праведности, но ради Твоей великой милости.
Даниил 9:19 - Владыка, услышь! Владыка, прости! Владыка, внемли и соверши! Ради Себя, Бог мой, не медли, ведь Твой город и Твой народ называются Твоим именем.
Псалтирь 9:3 - Буду радоваться и торжествовать о Тебе; в песнях имя Твое прославлю, Всевышний .
Псалтирь 9:4 - Враги мои обратились вспять; пошатнулись они пред Тобой и погибли.
Исаия 37:21 - И Исаия, сын Амоца, послал сказать Езекии: – Так говорит Господь, Бог Израиля: «Ты молился о Синаххерибе, царе Ассирии».
Исаия 37:22 - Вот слово, которое сказал о нем Господь: – Девственная дочь Сиона, презирает тебя, над тобой смеется. Дочь Иерусалима вслед тебе головой качает.
Исаия 37:23 - Ты над кем глумился, кого оскорблял? На кого ты повысил голос и глаза надменные поднял? На Святого Израилева!
Исаия 37:24 - Через своих рабов ты глумился над Владыкой. Ты сказал: «Со множеством моих колесниц я поднялся на горные вершины, на дальние склоны Ливана. Я срубил его высочайшие кедры, его лучшие кипарисы. Я достиг его самых отдаленных вершин, его наилучших лесов.
Исаия 37:25 - Я копал колодцы и пил воду чужих земель . Ступнями своих ног я иссушил все реки Египта».
Исаия 37:26 - Разве ты не слышал? Давно Я это определил, в древние дни задумал. Теперь Я это исполнил, дав тебе превратить укрепленные города в груды развалин.
Исаия 37:27 - Их жители обессилены, испуганы, опозорены. Они – как растения в поле, как нежные зеленые побеги, как трава, пробившаяся на крыше, опаленная , прежде чем вырасти.
Исаия 37:28 - Но Я знаю, когда ты садишься, когда выходишь и входишь, и как ты гневаешься на Меня.
Исаия 37:29 - За твою ярость против Меня и за твою надменность, что достигла Моих ушей, Я продену в твой нос Мое кольцо, и вложу в твой рот Мои удила, и верну тебя назад той дорогой, которой ты пришел.
Исаия 37:30 - Это будет тебе знамением, Езекия: В этом году вы будете есть то, что вырастет само собой, а в следующем году то, что вырастет из этого. Но в третий год сейте и жните, сажайте виноградники и ешьте их плоды.
Исаия 37:31 - Уцелевшие из дома Иуды опять пустят корни внизу и принесут плод наверху.
Исаия 37:32 - Ведь из Иерусалима выйдет остаток, и с горы Сион – уцелевшие. Это совершит ревность Господа Сил.
Исаия 37:33 - Поэтому Господь говорит о царе Ассирии так: – Он не войдет в этот город и не пустит сюда стрелы. Он не приступит к нему со щитом и не насыплет против него осадного вала.
Исаия 37:34 - Он вернется той же дорогой, какой пришел, он не войдет в этот город, – возвещает Господь. –
Исаия 37:35 - Я защищу этот город и спасу его, ради Себя и ради Давида, Моего слуги.
Исаия 37:36 - И Ангел Господень вышел и предал смерти в лагере ассирийцев сто восемьдесят пять тысяч человек. Когда на следующее утро люди проснулись, то увидели повсюду мертвые тела.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - то услышь с небес его молитвы и мольбы и приди к нему на помощь.
新标点和合本 - 求你从天上垂听他们的祷告祈求，使他们得胜。
和合本2010（上帝版-简体） - 求你从天上垂听他们的祷告祈求，为他们伸张正义。
和合本2010（神版-简体） - 求你从天上垂听他们的祷告祈求，为他们伸张正义。
当代译本 - 求你从天上垂听他们的祈祷，为他们伸张正义。
圣经新译本 - 求你从天上垂听他们的祷告祈求，使他们得胜。
中文标准译本 - 愿你从天上垂听他们的祷告和恳求，听取他们的申诉。
现代标点和合本 - 求你从天上垂听他们的祷告、祈求，使他们得胜。
和合本（拼音版） - 求你从天上垂听他们的祷告祈求，使他们得胜。
New International Version - then hear from heaven their prayer and their plea, and uphold their cause.
New International Reader's Version - Then listen to them from heaven. Listen to their prayer. Listen to them when they ask you to help them. Stand up for them.
English Standard Version - then hear from heaven their prayer and their plea, and maintain their cause.
New Living Translation - then hear their prayers from heaven and uphold their cause.
Christian Standard Bible - may you hear their prayer and petition in heaven and uphold their cause.
New American Standard Bible - then hear from heaven their prayer and their pleading, and maintain their cause.
New King James Version - then hear from heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.
Amplified Bible - then hear from heaven their prayer and their request, and maintain their cause and do justice.
American Standard Version - then hear thou from heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.
King James Version - Then hear thou from the heavens their prayer and their supplication, and maintain their cause.
New English Translation - then listen from heaven to their prayers for help and vindicate them.
World English Bible - then hear from heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.
新標點和合本 - 求你從天上垂聽他們的禱告祈求，使他們得勝。
和合本2010（上帝版-繁體） - 求你從天上垂聽他們的禱告祈求，為他們伸張正義。
和合本2010（神版-繁體） - 求你從天上垂聽他們的禱告祈求，為他們伸張正義。
當代譯本 - 求你從天上垂聽他們的祈禱，為他們伸張正義。
聖經新譯本 - 求你從天上垂聽他們的禱告祈求，使他們得勝。
呂振中譯本 - 求你從天上垂聽他們的禱告懇求，維護他們的權利、使他們得勝。
中文標準譯本 - 願你從天上垂聽他們的禱告和懇求，聽取他們的申訴。
現代標點和合本 - 求你從天上垂聽他們的禱告、祈求，使他們得勝。
文理和合譯本 - 願爾自天聽其禱告祈求、而保其義、
文理委辦譯本 - 則爾在天、俯聞厥祈、使其獲勝。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主自天、俯聽其祈求禱告、為之伸冤、
Nueva Versión Internacional - oye tú desde el cielo su oración y su súplica, y defiende su causa.
현대인의 성경 - 주는 하늘에서 들으시고 그들을 도와주소서.
Восточный перевод - то услышь с небес его молитвы и мольбы и приди к нему на помощь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то услышь с небес его молитвы и мольбы и приди к нему на помощь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - то услышь с небес его молитвы и мольбы и приди к нему на помощь.
La Bible du Semeur 2015 - daigne écouter depuis le ciel leurs prières et leurs supplications et défendre leur cause !
リビングバイブル - 天から彼らの祈りを聞き、勝利を与えてください。
Nova Versão Internacional - ouve dos céus a sua oração e a sua súplica e defende a sua causa.
Hoffnung für alle - dann höre im Himmel ihr Flehen und verhilf ihnen zum Recht!
Kinh Thánh Hiện Đại - thì xin Chúa từ trời lắng nghe lời cầu nguyện của họ và cho dân Ngài chiến thắng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงสดับฟังคำอธิษฐานและคำทูลวิงวอนของเขาจากฟ้าสวรรค์และขอทรงช่วยเหลือเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก็ขอพระองค์ฟังคำอธิษฐานและคำวิงวอนของพวกเขาจากสวรรค์ และช่วยเหลือพวกเขา
Thai KJV - แล้วขอพระองค์ทรงสดับคำอธิษฐานของเขาและคำวิงวอนของเขาในฟ้าสวรรค์ และขอทรงให้สิทธิอันชอบธรรมของเขาคงอยู่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้พระองค์ฟังคำอธิษฐานและคำอ้อนวอนของพวกเขาจากฟ้าสวรรค์และช่วยเหลือพวกเขาด้วยเถิด

Иеремия 5:28 - разжирели, лоснятся от жира. Их злодействам нет пределов; дела сирот они не судят по справедливости, не решают в их пользу, и не защищают прав бедных.
Даниил 9:17 - И ныне, Бог наш, услышь молитвы и прошения Твоего слуги. Ради Себя Самого, Владыка, взгляни с благоволением на Твое опустошенное святилище.
Даниил 9:18 - Услышь, Бог мой, и внемли; открой глаза и погляди на запустение города, который называется Твоим именем. Мы просим Тебя не ради нашей праведности, но ради Твоей великой милости.
Даниил 9:19 - Владыка, услышь! Владыка, прости! Владыка, внемли и соверши! Ради Себя, Бог мой, не медли, ведь Твой город и Твой народ называются Твоим именем.
Псалтирь 9:3 - Буду радоваться и торжествовать о Тебе; в песнях имя Твое прославлю, Всевышний .
Псалтирь 9:4 - Враги мои обратились вспять; пошатнулись они пред Тобой и погибли.
Исаия 37:21 - И Исаия, сын Амоца, послал сказать Езекии: – Так говорит Господь, Бог Израиля: «Ты молился о Синаххерибе, царе Ассирии».
Исаия 37:22 - Вот слово, которое сказал о нем Господь: – Девственная дочь Сиона, презирает тебя, над тобой смеется. Дочь Иерусалима вслед тебе головой качает.
Исаия 37:23 - Ты над кем глумился, кого оскорблял? На кого ты повысил голос и глаза надменные поднял? На Святого Израилева!
Исаия 37:24 - Через своих рабов ты глумился над Владыкой. Ты сказал: «Со множеством моих колесниц я поднялся на горные вершины, на дальние склоны Ливана. Я срубил его высочайшие кедры, его лучшие кипарисы. Я достиг его самых отдаленных вершин, его наилучших лесов.
Исаия 37:25 - Я копал колодцы и пил воду чужих земель . Ступнями своих ног я иссушил все реки Египта».
Исаия 37:26 - Разве ты не слышал? Давно Я это определил, в древние дни задумал. Теперь Я это исполнил, дав тебе превратить укрепленные города в груды развалин.
Исаия 37:27 - Их жители обессилены, испуганы, опозорены. Они – как растения в поле, как нежные зеленые побеги, как трава, пробившаяся на крыше, опаленная , прежде чем вырасти.
Исаия 37:28 - Но Я знаю, когда ты садишься, когда выходишь и входишь, и как ты гневаешься на Меня.
Исаия 37:29 - За твою ярость против Меня и за твою надменность, что достигла Моих ушей, Я продену в твой нос Мое кольцо, и вложу в твой рот Мои удила, и верну тебя назад той дорогой, которой ты пришел.
Исаия 37:30 - Это будет тебе знамением, Езекия: В этом году вы будете есть то, что вырастет само собой, а в следующем году то, что вырастет из этого. Но в третий год сейте и жните, сажайте виноградники и ешьте их плоды.
Исаия 37:31 - Уцелевшие из дома Иуды опять пустят корни внизу и принесут плод наверху.
Исаия 37:32 - Ведь из Иерусалима выйдет остаток, и с горы Сион – уцелевшие. Это совершит ревность Господа Сил.
Исаия 37:33 - Поэтому Господь говорит о царе Ассирии так: – Он не войдет в этот город и не пустит сюда стрелы. Он не приступит к нему со щитом и не насыплет против него осадного вала.
Исаия 37:34 - Он вернется той же дорогой, какой пришел, он не войдет в этот город, – возвещает Господь. –
Исаия 37:35 - Я защищу этот город и спасу его, ради Себя и ради Давида, Моего слуги.
Исаия 37:36 - И Ангел Господень вышел и предал смерти в лагере ассирийцев сто восемьдесят пять тысяч человек. Когда на следующее утро люди проснулись, то увидели повсюду мертвые тела.