逐节对照
- New English Translation - The priests were unable to enter the Lord’s temple because the Lord’s splendor filled the Lord’s temple.
- 新标点和合本 - 因耶和华的荣光充满了耶和华殿，所以祭司不能进殿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因耶和华的荣光充满了耶和华的殿，所以祭司不能进耶和华的殿。
- 和合本2010（神版-简体） - 因耶和华的荣光充满了耶和华的殿，所以祭司不能进耶和华的殿。
- 当代译本 - 以致祭司不能进耶和华的殿。
- 圣经新译本 - 因为耶和华的荣光充满了耶和华的殿，祭司都不能进入耶和华的殿。
- 中文标准译本 - 祭司们不能进入耶和华的殿，因为耶和华的荣耀充满了耶和华的殿。
- 现代标点和合本 - 因耶和华的荣光充满了耶和华殿，所以祭司不能进殿。
- 和合本（拼音版） - 因耶和华的荣光充满了耶和华殿，所以祭司不能进殿。
- New International Version - The priests could not enter the temple of the Lord because the glory of the Lord filled it.
- New International Reader's Version - The priests couldn’t enter the temple of the Lord because his glory filled it.
- English Standard Version - And the priests could not enter the house of the Lord, because the glory of the Lord filled the Lord’s house.
- New Living Translation - The priests could not enter the Temple of the Lord because the glorious presence of the Lord filled it.
- Christian Standard Bible - The priests were not able to enter the Lord’s temple because the glory of the Lord filled the temple of the Lord.
- New American Standard Bible - And the priests could not enter the house of the Lord because the glory of the Lord filled the Lord’s house.
- New King James Version - And the priests could not enter the house of the Lord, because the glory of the Lord had filled the Lord’s house.
- Amplified Bible - The priests could not enter the house of the Lord because the glory and brilliance of the Lord had filled the Lord’s house.
- American Standard Version - And the priests could not enter into the house of Jehovah, because the glory of Jehovah filled Jehovah’s house.
- King James Version - And the priests could not enter into the house of the Lord, because the glory of the Lord had filled the Lord's house.
- World English Bible - The priests could not enter into Yahweh’s house, because Yahweh’s glory filled Yahweh’s house.
- 新標點和合本 - 因耶和華的榮光充滿了耶和華殿，所以祭司不能進殿。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因耶和華的榮光充滿了耶和華的殿，所以祭司不能進耶和華的殿。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因耶和華的榮光充滿了耶和華的殿，所以祭司不能進耶和華的殿。
- 當代譯本 - 以致祭司不能進耶和華的殿。
- 聖經新譯本 - 因為耶和華的榮光充滿了耶和華的殿，祭司都不能進入耶和華的殿。
- 呂振中譯本 - 因永恆主的榮光充滿了永恆主的殿，祭司們就未能進殿。
- 中文標準譯本 - 祭司們不能進入耶和華的殿，因為耶和華的榮耀充滿了耶和華的殿。
- 現代標點和合本 - 因耶和華的榮光充滿了耶和華殿，所以祭司不能進殿。
- 文理和合譯本 - 因耶和華之榮光充耶和華室、祭司不能入焉、
- 文理委辦譯本 - 因是祭司不得入耶和華殿、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主之榮充盈主殿、祭司不能入其中、
- Nueva Versión Internacional - Tan lleno de su gloria estaba el templo que los sacerdotes no podían entrar en él.
- 현대인의 성경 - 그래서 제사장들은 그 영광의 광채 때문에 성전에 들어갈 수가 없었다.
- Новый Русский Перевод - Священники не могли войти в дом Господа, потому что слава Господня наполняла его.
- Восточный перевод - Священнослужители не могли войти в храм Вечного, потому что слава Вечного наполняла его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Священнослужители не могли войти в храм Вечного, потому что слава Вечного наполняла его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Священнослужители не могли войти в храм Вечного, потому что слава Вечного наполняла его.
- La Bible du Semeur 2015 - Les prêtres ne pouvaient pénétrer dans le temple de l’Eternel, car la gloire de l’Eternel avait rempli l’édifice.
- Nova Versão Internacional - Os sacerdotes não conseguiam entrar no templo do Senhor, porque a glória do Senhor o enchia.
- Hoffnung für alle - so dass die Priester nicht mehr hineingehen konnten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các thầy tế lễ không vào Đền Thờ của Chúa Hằng Hữu được vì vinh quang của Chúa Hằng Hữu tràn ngập nơi ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปุโรหิตไม่สามารถเข้าไปในพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้ เพราะพระเกียรติสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้าปกคลุมทั่วพระวิหาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาปุโรหิตไม่สามารถเข้าไปในพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า เพราะพระบารมีของพระผู้เป็นเจ้าปรากฏขึ้นในพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - ปุโรหิตเข้าไปในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ไม่ได้ เพราะว่าสง่าราศีของพระเยโฮวาห์เต็มพระนิเวศของพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกนักบวชไม่สามารถเข้าไปในวิหารของพระยาห์เวห์ได้ เพราะรัศมีของพระยาห์เวห์เต็มวิหารไปหมด
交叉引用
- Isaiah 6:5 - I said, “Too bad for me! I am destroyed, for my lips are contaminated by sin, and I live among people whose lips are contaminated by sin. My eyes have seen the king, the Lord who commands armies.”
- Exodus 24:17 - Now the appearance of the glory of the Lord was like a devouring fire on the top of the mountain in plain view of the people.
- 2 Chronicles 5:14 - The priests could not carry out their duties because of the cloud; the Lord’s splendor filled God’s temple.
- Revelation 15:8 - and the temple was filled with smoke from God’s glory and from his power. Thus no one could enter the temple until the seven plagues from the seven angels were completed.