逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาโลมอนไปยังฮามัทโศบาห์ และโจมตีเมืองนั้นได้
- 新标点和合本 - 所罗门往哈马琐巴去，攻取了那地方。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所罗门往哈马‧琐巴去，攻取了那地方。
- 和合本2010（神版-简体） - 所罗门往哈马‧琐巴去，攻取了那地方。
- 当代译本 - 所罗门去攻打哈马琐巴，并攻取了此城。
- 圣经新译本 - 所罗门到哈玛琐巴去，占领了那地方。
- 中文标准译本 - 所罗门到哈马-琐巴去，占领了那地。
- 现代标点和合本 - 所罗门往哈马琐巴去，攻取了那地方。
- 和合本（拼音版） - 所罗门往哈马琐巴去，攻取了那地方。
- New International Version - Solomon then went to Hamath Zobah and captured it.
- New International Reader's Version - Then Solomon went to Hamath Zobah. He captured it.
- English Standard Version - And Solomon went to Hamath-zobah and took it.
- New Living Translation - Solomon also fought against the town of Hamath-zobah and conquered it.
- Christian Standard Bible - Solomon went to Hamath-zobah and seized it.
- New American Standard Bible - Then Solomon went to Hamath-zobah and captured it.
- New King James Version - And Solomon went to Hamath Zobah and seized it.
- Amplified Bible - Then Solomon went to Hamath-zobah and captured it.
- American Standard Version - And Solomon went to Hamath-zobah, and prevailed against it.
- King James Version - And Solomon went to Hamath–zobah, and prevailed against it.
- New English Translation - Solomon went to Hamath Zobah and seized it.
- World English Bible - Solomon went to Hamath Zobah, and prevailed against it.
- 新標點和合本 - 所羅門往哈馬瑣巴去，攻取了那地方。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所羅門往哈馬‧瑣巴去，攻取了那地方。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所羅門往哈馬‧瑣巴去，攻取了那地方。
- 當代譯本 - 所羅門去攻打哈馬瑣巴，並攻取了此城。
- 聖經新譯本 - 所羅門到哈瑪瑣巴去，佔領了那地方。
- 呂振中譯本 - 所羅門 往 哈馬瑣巴 去，戰勝了那地方。
- 中文標準譯本 - 所羅門到哈馬-瑣巴去，占領了那地。
- 現代標點和合本 - 所羅門往哈馬瑣巴去，攻取了那地方。
- 文理和合譯本 - 所羅門往攻哈馬瑣巴、取之、
- 文理委辦譯本 - 所羅門往哈末之鎖巴、陷之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所羅門 往 哈末 之 瑣巴 取之、
- Nueva Versión Internacional - Luego marchó contra la ciudad de Jamat de Sobá y la conquistó.
- 현대인의 성경 - 또 솔로몬이 하맛 – 소바성을 쳐서 점령한 것도 이 당시였다.
- Новый Русский Перевод - Затем Соломон пошел к Хамат-Цове и захватил его.
- Восточный перевод - Затем Сулейман пошёл к Хамат-Цове и захватил его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем Сулейман пошёл к Хамат-Цове и захватил его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем Сулаймон пошёл к Хамат-Цове и захватил его.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il marcha sur Hamath de Tsoba et s’en empara.
- リビングバイブル - そのころ、ソロモンはハマテ・ツォバの町を攻めて占領し、
- Nova Versão Internacional - Depois atacou Hamate-Zobá e a conquistou.
- Hoffnung für alle - Er unternahm einen Feldzug gegen die Stadt Hamat-Zoba und eroberte sie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-lô-môn cũng tấn công và chiếm đóng Ha-mát Sô-ba.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วโซโลมอนเสด็จไปยังเมืองฮามัทโศบาห์ และยึดเมืองนั้นได้
- Thai KJV - และซาโลมอนได้เสด็จไปยังฮามัทโศบาห์ และยึดเมืองนั้นได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วซาโลมอนก็ได้ไปที่ฮามัทโศบาห์และไปยึดเอาเมืองนั้นไว้
交叉引用
- 1 พงศาวดาร 18:3 - ดาวิดสู้รบชนะฮาดัดเอเซอร์กษัตริย์แห่งโศบาห์ที่ฮามัทในขณะที่ท่านไปเสริมอำนาจของท่านที่แม่น้ำยูเฟรติส
- กันดารวิถี 34:8 - จงทำเครื่องหมายระบุจากภูเขาโฮร์ถึงเลโบฮามัท เขตแดนจะไปลงที่เศดัด
- 2 ซามูเอล 8:3 - ดาวิดสู้รบชนะฮาดัดเอเซอร์บุตรของเรโหบกษัตริย์แห่งโศบาห์ เมื่อคราวไปฟื้นอำนาจของท่านที่แม่น้ำยูเฟรติส
- 1 พงศ์กษัตริย์ 11:23 - พระเจ้าเร้าใจเรโซนบุตรของเอลียาดาให้เป็นศัตรูต่อซาโลมอนด้วย เรโซนได้หนีมาจากเจ้านายของเขาคือฮาดัดเอเซอร์กษัตริย์แห่งโศบาห์
- 1 พงศ์กษัตริย์ 11:24 - เขารวบรวมพวกผู้ชายได้เป็นกลุ่ม และเขาก็เป็นผู้นำกลุ่มผู้ก่อกวน หลังจากการฆ่าฟันที่ดาวิดตีจนแตกพ่ายไป พวกเขาจึงไปอาศัยอยู่ที่เมืองดามัสกัส และแต่งตั้งเขาให้เป็นกษัตริย์แห่งดามัสกัส
- 1 พงศ์กษัตริย์ 11:25 - เขาเป็นศัตรูของอิสราเอลตลอดชีวิตของซาโลมอน เขาก่อกวนเหมือนกับที่ฮาดัดกระทำ และมุ่งร้ายต่ออิสราเอล และเขาเป็นผู้ที่ปกครองอารัม
- กันดารวิถี 13:21 - ดังนั้น พวกเขาจึงขึ้นไปสอดแนมดินแดนตั้งแต่ถิ่นทุรกันดารศินจนถึงเรโหบซึ่งใกล้เลโบฮามัท