逐节对照
- King James Version - And he built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath.
- 新标点和合本 - 所罗门建造旷野里的达莫，又建造哈马所有的积货城，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所罗门建造旷野的达莫，建造哈马一切的储货城，
- 和合本2010（神版-简体） - 所罗门建造旷野的达莫，建造哈马一切的储货城，
- 当代译本 - 他兴建旷野里的达莫以及哈马境内所有的储货城，
- 圣经新译本 - 所罗门又修筑了在旷野的达莫，和他在哈玛建造的一切贮藏货物的城市。
- 中文标准译本 - 然后他修筑了旷野中的塔德莫，以及他在哈马建造的所有积货城。
- 现代标点和合本 - 所罗门建造旷野里的达莫，又建造哈马所有的积货城。
- 和合本（拼音版） - 所罗门建造旷野里的达莫，又建造哈马所有的积货城，
- New International Version - He also built up Tadmor in the desert and all the store cities he had built in Hamath.
- New International Reader's Version - He also built up Tadmor in the desert. He built up all the cities in Hamath where he could store things.
- English Standard Version - He built Tadmor in the wilderness and all the store cities that he built in Hamath.
- New Living Translation - He rebuilt Tadmor in the wilderness and built towns in the region of Hamath as supply centers.
- Christian Standard Bible - He built Tadmor in the wilderness along with all the storage cities that he built in Hamath.
- New American Standard Bible - He built Tadmor in the wilderness and all the storage cities which he had built in Hamath.
- New King James Version - He also built Tadmor in the wilderness, and all the storage cities which he built in Hamath.
- Amplified Bible - He built Tadmor in the wilderness, and all his storage cities in Hamath.
- American Standard Version - And he built Tadmor in the wilderness, and all the store-cities, which he built in Hamath.
- New English Translation - He built up Tadmor in the wilderness and all the storage cities he had built in Hamath.
- World English Bible - He built Tadmor in the wilderness, and all the storage cities, which he built in Hamath.
- 新標點和合本 - 所羅門建造曠野裏的達莫，又建造哈馬所有的積貨城，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所羅門建造曠野的達莫，建造哈馬一切的儲貨城，
- 和合本2010（神版-繁體） - 所羅門建造曠野的達莫，建造哈馬一切的儲貨城，
- 當代譯本 - 他興建曠野裡的達莫以及哈馬境內所有的儲貨城，
- 聖經新譯本 - 所羅門又修築了在曠野的達莫，和他在哈瑪建造的一切貯藏貨物的城市。
- 呂振中譯本 - 所羅門 建造了曠野的 達莫 ，和他在 哈馬 所建造的一切貯藏城。
- 中文標準譯本 - 然後他修築了曠野中的塔德莫，以及他在哈馬建造的所有積貨城。
- 現代標點和合本 - 所羅門建造曠野裡的達莫，又建造哈馬所有的積貨城。
- 文理和合譯本 - 在曠野建達莫、在哈馬建府庫之邑、
- 文理委辦譯本 - 建近野之達墓、及哈末之府庫。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在曠野建 達莫 、又在 哈末 建諸俯庫之邑、
- Nueva Versión Internacional - Reconstruyó Tadmor, en el desierto, y todos los lugares de almacenamiento que había construido en Jamat.
- 현대인의 성경 - 그리고 그는 광야에 다드몰을 건설하고 하맛에 여러 국고성을 건축했으며
- Новый Русский Перевод - Еще он построил Тадмор в пустыне и все города для хранения запасов, которые он основал в Хамате.
- Восточный перевод - Ещё он построил Тадмор в пустыне и все города для хранения запасов, которые он основал в Хамате.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё он построил Тадмор в пустыне и все города для хранения запасов, которые он основал в Хамате.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё он построил Тадмор в пустыне и все города для хранения запасов, которые он основал в Хамате.
- La Bible du Semeur 2015 - Il reconstruisit Tadmor, dans le désert et toutes les villes qu’il avait bâties dans le pays de Hamath pour y entreposer ses provisions.
- リビングバイブル - 荒野にタデモルの町を建て、物資の補給所としてハマテに幾つかの町を建てました。
- Nova Versão Internacional - Também reconstruiu Tadmor, no deserto, e todas as cidades-armazéns que havia construído em Hamate.
- Hoffnung für alle - Außerdem baute er große Lagerhallen in der Gegend von Hamat; er erweiterte die Wüstenstadt Tadmor,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua xây cất thành Tát-mốt trong hoang mạc và nhiều thành quanh Ha-mát làm trung tâm tiếp tế.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงบูรณะเมืองทัดโมร์ในถิ่นกันดาร และเมืองคลังเสบียงทั้งหมดที่พระองค์เคยสร้างไว้ในฮามัทให้แข็งแกร่งขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านสร้างเมืองทัดโมร์ไว้ในถิ่นทุรกันดาร รวมทั้งเมืองคลังหลวงในฮามัททั้งหมด
- Thai KJV - พระองค์ได้ทรงสร้างเมืองทัดโมร์ไว้ในถิ่นทุรกันดาร และหัวเมืองคลังหลวงทั้งสิ้นซึ่งพระองค์ทรงสร้างไว้ในฮามัท
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขายังสร้างเมืองทัดโมร์ขึ้นในทะเลทรายและเมืองสำหรับเก็บของหลายเมืองในฮามัท
交叉引用
- 1 Kings 9:17 - And Solomon built Gezer, and Beth–horon the nether,
- 1 Kings 9:18 - And Baalath, and Tamar in the wilderness, in the land,
- 1 Kings 9:19 - And all the cities of store that Solomon had, and cities for his chariots, and cities for his horsemen, and that which Solomon desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.