逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Des chevaux étaient importés d’Egypte pour Salomon et de tous les autres pays.
- 新标点和合本 - 有人从埃及和各国为所罗门赶马群来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有人从埃及 和各国为所罗门把马匹运来。
- 和合本2010（神版-简体） - 有人从埃及 和各国为所罗门把马匹运来。
- 当代译本 - 所罗门的马匹都是从埃及和其他国家运来的。
- 圣经新译本 - 人们从埃及和各地把马匹运到所罗门那里。
- 中文标准译本 - 人们从埃及、从各地出口马匹到所罗门那里。
- 现代标点和合本 - 有人从埃及和各国为所罗门赶马群来。
- 和合本（拼音版） - 有人从埃及和各国为所罗门赶马群来。
- New International Version - Solomon’s horses were imported from Egypt and from all other countries.
- New International Reader's Version - Solomon got horses from Egypt. He also got them from many other countries.
- English Standard Version - And horses were imported for Solomon from Egypt and from all lands.
- New Living Translation - Solomon’s horses were imported from Egypt and many other countries.
- Christian Standard Bible - They were bringing horses for Solomon from Egypt and from all the countries.
- New American Standard Bible - And they were bringing horses for Solomon from Egypt and from all countries.
- New King James Version - And they brought horses to Solomon from Egypt and from all lands.
- Amplified Bible - And they were importing horses for Solomon from Egypt and from all [the other] countries.
- American Standard Version - And they brought horses for Solomon out of Egypt, and out of all lands.
- King James Version - And they brought unto Solomon horses out of Egypt, and out of all lands.
- New English Translation - Solomon acquired horses from Egypt and from all the lands.
- World English Bible - They brought horses for Solomon out of Egypt and out of all lands.
- 新標點和合本 - 有人從埃及和各國為所羅門趕馬羣來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有人從埃及 和各國為所羅門把馬匹運來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有人從埃及 和各國為所羅門把馬匹運來。
- 當代譯本 - 所羅門的馬匹都是從埃及和其他國家運來的。
- 聖經新譯本 - 人們從埃及和各地把馬匹運到所羅門那裡。
- 呂振中譯本 - 人從 慕斯利 和各地為馬運出口、來到 所羅門 那裏。
- 中文標準譯本 - 人們從埃及、從各地出口馬匹到所羅門那裡。
- 現代標點和合本 - 有人從埃及和各國為所羅門趕馬群來。
- 文理和合譯本 - 有為所羅門驅馬、自埃及與列國而至、○
- 文理委辦譯本 - 人驅群馬、自埃及列國而至、獻於所羅門。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人自 伊及 與列國、為 所羅門 驅馬群而至、
- Nueva Versión Internacional - Sus caballos eran importados de Egipto y de todos los otros países.
- 현대인의 성경 - 그리고 말들은 이집트와 그 밖의 다른 나라에서 수입해 왔다.
- Новый Русский Перевод - Кони Соломона поставлялись из Египта и из других стран.
- Восточный перевод - Кони Сулеймана поставлялись из Египта и из других стран.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кони Сулеймана поставлялись из Египта и из других стран.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кони Сулаймона поставлялись из Египта и из других стран.
- リビングバイブル - 馬は、エジプトなどの国々から運ばれて来ました。
- Nova Versão Internacional - Os cavalos de Salomão eram importados do Egito e de todos os outros países.
- Hoffnung für alle - Seine Pferde kaufte Salomo in Ägypten und in vielen anderen Ländern. ( 1. Könige 11,41‒43 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngựa của Vua Sa-lô-môn được nhập từ Ai Cập và các nước khác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ม้าของโซโลมอนนั้นนำเข้าจากอียิปต์ และประเทศอื่นๆ ( 1พกษ.11:41-43 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ม้าที่นำเข้ามามอบให้ซาโลมอน มาจากอียิปต์และจากประเทศอื่นๆ
- Thai KJV - และเขานำม้าเข้ามาถวายซาโลมอนจากอียิปต์ และจากแผ่นดินทั้งปวง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ม้าของซาโลมอนถูกนำมาจากประเทศอียิปต์และจากประเทศอื่นๆอีกหลายประเทศ
交叉引用
- Esaïe 2:7 - Le pays est rempli ╵d’argent et d’or et de trésors sans fin. Il est plein de chevaux, et ses chars de combat ╵ne peuvent se compter.
- Esaïe 2:8 - Le pays est rempli d’idoles et les gens se prosternent devant leurs propres œuvres fabriquées de leurs mains.
- Esaïe 31:1 - Malheur à ceux ╵qui s’en vont en Egypte ╵pour avoir du secours, et qui comptent sur les chevaux, qui mettent leur confiance ╵dans le nombre des chars et dans la grande force ╵des équipages, mais ne regardent pas ╵vers le Saint d’Israël et ne se soucient pas ╵de l’Eternel !
- 1 Rois 10:28 - Les chevaux de Salomon étaient importés d’Egypte par convois ; une caravane de marchands du roi allait les acheter par convois contre leur prix.
- 2 Chroniques 9:25 - Salomon avait quatre mille écuries pour les chevaux et les chars et douze mille hommes d’équipage pour ses chars. Il les cantonna dans des villes de garnison, ainsi qu’auprès de lui à Jérusalem .
- 2 Chroniques 1:16 - Les chevaux de Salomon étaient importés d’Egypte par convois ; une caravane de marchands du roi allait les acheter par convois , contre leur prix.