2 Коринфянам 10:18 Ведь не тот достоин одобрения, кто сам себя хвалит, а тот, кого хвалит Господь.

2co 10:18 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Ведь не тот достоин одобрения, кто сам себя хвалит, а тот, кого хвалит Господь.
新标点和合本 - 因为蒙悦纳的，不是自己称许的，乃是主所称许的。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为蒙悦纳的，不是自我称许的，而是主所称许的。
和合本2010（神版-简体） - 因为蒙悦纳的，不是自我称许的，而是主所称许的。
当代译本 - 因为，蒙悦纳的是主所称许的人，而不是自我称许的人。
圣经新译本 - 因为蒙悦纳的，不是自我推荐的人，而是主所推荐的人。
中文标准译本 - 因为那经过考验的人，不是自我推荐的，而是主所推荐的。
现代标点和合本 - 因为蒙悦纳的不是自己称许的，乃是主所称许的。
和合本（拼音版） - 因为蒙悦纳的，不是自己称许的，乃是主所称许的。
New International Version - For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends.
New International Reader's Version - Those who praise themselves are not accepted. Those the Lord praises are accepted.
English Standard Version - For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends.
New Living Translation - When people commend themselves, it doesn’t count for much. The important thing is for the Lord to commend them.
Christian Standard Bible - For it is not the one commending himself who is approved, but the one the Lord commends.
New American Standard Bible - For it is not the one who commends himself that is approved, but the one whom the Lord commends.
New King James Version - For not he who commends himself is approved, but whom the Lord commends.
Amplified Bible - For it is not he who commends and praises himself who is approved [by God], but it is the one whom the Lord commends and praises.
American Standard Version - For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.
King James Version - For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.
New English Translation - For it is not the person who commends himself who is approved, but the person the Lord commends.
World English Bible - For it isn’t he who commends himself who is approved, but whom the Lord commends.
新標點和合本 - 因為蒙悅納的，不是自己稱許的，乃是主所稱許的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為蒙悅納的，不是自我稱許的，而是主所稱許的。
和合本2010（神版-繁體） - 因為蒙悅納的，不是自我稱許的，而是主所稱許的。
當代譯本 - 因為，蒙悅納的是主所稱許的人，而不是自我稱許的人。
聖經新譯本 - 因為蒙悅納的，不是自我推薦的人，而是主所推薦的人。
呂振中譯本 - 因為不是自己稱許的蒙試驗為可取，乃是主所稱許的才蒙試驗為可取。
中文標準譯本 - 因為那經過考驗的人，不是自我推薦的，而是主所推薦的。
現代標點和合本 - 因為蒙悅納的不是自己稱許的，乃是主所稱許的。
文理和合譯本 - 蓋見納者非自譽、乃主所譽也、
文理委辦譯本 - 見納者非自許、乃主所許焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋非自譽者見納、乃主所譽者見納也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋稱許自己者、未足嘉也；惟為天主所許、斯可嘉已。
Nueva Versión Internacional - Porque no es aprobado el que se recomienda a sí mismo, sino aquel a quien recomienda el Señor.
현대인의 성경 - 주님이 인정하시는 사람은 자기 자신을 칭찬하는 사람이 아니라 주님께서 칭찬해 주시는 사람입니다.
Восточный перевод - Ведь не тот достоин одобрения, кто сам себя хвалит, а тот, кого хвалит Повелитель.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь не тот достоин одобрения, кто сам себя хвалит, а тот, кого хвалит Повелитель.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь не тот достоин одобрения, кто сам себя хвалит, а тот, кого хвалит Повелитель.
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, celui qui est approuvé, ce n’est pas l’homme qui se recommande lui-même, mais celui que le Seigneur recommande.
リビングバイブル - 自分を誇り、自分を推薦する人ではなく、主に推薦される人こそ、真に価値ある人です。
Nestle Aland 28 - οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνιστάνων, ἐκεῖνός ἐστιν δόκιμος, ἀλλ’ ὃν ὁ κύριος συνίστησιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνιστάνων, ἐκεῖνός ἐστιν δόκιμος, ἀλλὰ ὃν ὁ Κύριος συνίστησιν.
Nova Versão Internacional - pois não é aprovado quem a si mesmo se recomenda, mas aquele a quem o Senhor recomenda.
Hoffnung für alle - Niemand ist schon deshalb ein bewährter Diener Gottes, weil er sich selbst empfiehlt. Entscheidend ist, dass Gott ihm ein gutes Zeugnis ausstellt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì người được tán thưởng không phải người tự đề cao, nhưng người được Chúa khen.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะผู้ที่น่านิยมนับถือคือผู้ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชมเชย ไม่ใช่คนที่ยกย่องตัวเอง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนใดจะเป็นที่ยอมรับได้นั้น ต้องเป็นคนที่พระเจ้าชมเชย มิใช่คนที่ชมเชยตนเอง
Thai KJV - เพราะคนที่ยกย่องตัวเองไม่เป็นที่นับถือของผู้ใด คนที่น่านับถือนั้นคือคนที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงยกย่อง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่ใช่ว่าคนที่ยกย่องตัวเองจะผ่านการสอบและเป็นที่ยอมรับ แต่เป็นคนที่องค์เจ้าชีวิตยกย่องต่างหาก

交叉引用

Деяния 2:22 - Израильтяне, выслушайте, что я вам скажу об Иисусе из Назарета: Бог удостоверил вас в том, что послал Иисуса, могущественными делами, чудесами и знамениями, которые, как вы сами знаете, Бог совершал через Него у вас на глазах.
2 Тимофею 2:15 - Старайся представить себя Богу человеком испытанным, работником, которому нечего стыдиться, который правильно передает слово истины.
Римлянам 16:10 - Привет Апеллесу, испытанному христианину. Привет всем домашним Аристовула.
2 Коринфянам 5:12 - Мы не пытаемся расхваливать себя перед вами, но вы можете смело хвалиться нами, чтобы у вас было что ответить тем, которые хвалятся чем-то показным, а не тем, что в сердце.
2 Коринфянам 3:1 - Может показаться, что мы начинаем хвалить самих себя. Но разве нуждаемся мы в рекомендательных письмах для вас или же от вас, как в этом нуждаются другие?
1 Коринфянам 11:19 - Несомненно, разногласия между вами должны быть, чтобы среди вас выявились те, кто прав.
1 Петра 1:7 - Ведь через такие страдания доказывается подлинность вашей веры, что ценнее золота (которое хоть и испытывается огнем, но все равно не вечно), чтобы она принесла вам похвалу, славу и честь, когда явится Иисус Христос.
2 Коринфянам 6:4 - Мы проявляем себя истинными служителями Божьими во всем: в великом терпении, в несчастьях, в нужде, в трудностях;
Римлянам 14:18 - Кто так служит Христу, тот доставляет радость Богу и заслуживает одобрения людей.
2 Коринфянам 13:7 - Мы молимся Богу о том, чтобы вы не сделали зла. Не ради того, чтобы нам выглядеть выдержавшими испытание, а ради того, чтобы вы поступали по правде, пусть даже мы и не будем казаться выдержавшими.
Иоанна 5:42 - но Я знаю вас: в ваших сердцах нет любви к Богу.
Иоанна 5:43 - Я пришел во имя Моего Отца, и вы Меня не принимаете, но когда кто-либо другой придет во имя самого себя – его вы примете.
Иоанна 5:44 - Как вы можете поверить, когда вы ищете похвалы друг от друга, но не прилагаете никаких усилий, чтобы получить похвалу от единого Бога?
Матфея 25:20 - Человек, которому было доверено пять талантов, принес и другие пять: «Смотри, – сказал он хозяину, – ты доверил мне пять талантов, и я выручил еще пять!»
Матфея 25:21 - Хозяин сказал: «Молодец! Ты хороший и верный слуга! Ты был верен в малом, и я поручу тебе более важное дело. Заходи и веселись со своим хозяином!»
Матфея 25:22 - Пришел и человек с двумя талантами. «Хозяин, – сказал он, – ты доверил мне два таланта, смотри, я выручил еще два!»
Матфея 25:23 - Хозяин сказал: «Молодец! Ты хороший и верный слуга! Ты был верен мне в малом, и я смогу поручить тебе более важное дело. Заходи и веселись со своим хозяином!»
Притчи 27:2 - Пусть другой тебя хвалит, а не твои уста, – посторонний, а не твой язык.
Притчи 21:2 - Все пути человека пред глазами его прямы, но Господь испытывает сердца.
Луки 18:10 - – Два человека пришли во двор храма помолиться. Один из них был фарисей, а другой – сборщик налогов.
Луки 18:11 - Фарисей, встав, молился о себе так: «Боже, благодарю Тебя, что я не такой, как другие люди: воры, мошенники, неверные супруги или как этот сборщик налогов.
Луки 18:12 - Я пощусь два раза в неделю и даю десятину со всякого дохода».
Луки 18:13 - А сборщик налогов, стоя вдали, не смел даже глаз к небу поднять, но бил себя в грудь и говорил: «Боже, будь милостив ко мне, грешнику».
Луки 18:14 - Говорю вам, что именно этот человек пошел домой оправданным перед Богом, а не первый. Потому что каждый возвышающий себя будет унижен, а каждый, принижающий себя, будет возвышен.
Иоанна 12:43 - Похвала людей была для них дороже одобрения Бога.
Луки 16:15 - Иисус же сказал им: – Вы умеете изображать себя праведными перед людьми, но Бог знает ваши сердца. То, что ценят люди, – мерзость в глазах Бога.
Римлянам 2:29 - Нет, настоящим иудеем является человек, который внутренне таков, и обрезание – это обрезание сердца по духу, а не по букве Закона. Такому человеку похвала не от людей, а от Бога.
1 Коринфянам 4:5 - Поэтому ни о чем не судите заранее, но ждите возвращения Господа. Он все тайное сделает явным и обнажит скрытые намерения человеческих сердец, и тогда каждый получит от Него похвалу.
2 Коринфянам 10:12 - Мы не хотим уподобляться тем из вас, кто сам возвышает себя, или сравнивать себя с ними. Они поступают глупо, сравнивая и соизмеряя себя с самими же собой.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Ведь не тот достоин одобрения, кто сам себя хвалит, а тот, кого хвалит Господь.
新标点和合本 - 因为蒙悦纳的，不是自己称许的，乃是主所称许的。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为蒙悦纳的，不是自我称许的，而是主所称许的。
和合本2010（神版-简体） - 因为蒙悦纳的，不是自我称许的，而是主所称许的。
当代译本 - 因为，蒙悦纳的是主所称许的人，而不是自我称许的人。
圣经新译本 - 因为蒙悦纳的，不是自我推荐的人，而是主所推荐的人。
中文标准译本 - 因为那经过考验的人，不是自我推荐的，而是主所推荐的。
现代标点和合本 - 因为蒙悦纳的不是自己称许的，乃是主所称许的。
和合本（拼音版） - 因为蒙悦纳的，不是自己称许的，乃是主所称许的。
New International Version - For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends.
New International Reader's Version - Those who praise themselves are not accepted. Those the Lord praises are accepted.
English Standard Version - For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends.
New Living Translation - When people commend themselves, it doesn’t count for much. The important thing is for the Lord to commend them.
Christian Standard Bible - For it is not the one commending himself who is approved, but the one the Lord commends.
New American Standard Bible - For it is not the one who commends himself that is approved, but the one whom the Lord commends.
New King James Version - For not he who commends himself is approved, but whom the Lord commends.
Amplified Bible - For it is not he who commends and praises himself who is approved [by God], but it is the one whom the Lord commends and praises.
American Standard Version - For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.
King James Version - For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.
New English Translation - For it is not the person who commends himself who is approved, but the person the Lord commends.
World English Bible - For it isn’t he who commends himself who is approved, but whom the Lord commends.
新標點和合本 - 因為蒙悅納的，不是自己稱許的，乃是主所稱許的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為蒙悅納的，不是自我稱許的，而是主所稱許的。
和合本2010（神版-繁體） - 因為蒙悅納的，不是自我稱許的，而是主所稱許的。
當代譯本 - 因為，蒙悅納的是主所稱許的人，而不是自我稱許的人。
聖經新譯本 - 因為蒙悅納的，不是自我推薦的人，而是主所推薦的人。
呂振中譯本 - 因為不是自己稱許的蒙試驗為可取，乃是主所稱許的才蒙試驗為可取。
中文標準譯本 - 因為那經過考驗的人，不是自我推薦的，而是主所推薦的。
現代標點和合本 - 因為蒙悅納的不是自己稱許的，乃是主所稱許的。
文理和合譯本 - 蓋見納者非自譽、乃主所譽也、
文理委辦譯本 - 見納者非自許、乃主所許焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋非自譽者見納、乃主所譽者見納也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋稱許自己者、未足嘉也；惟為天主所許、斯可嘉已。
Nueva Versión Internacional - Porque no es aprobado el que se recomienda a sí mismo, sino aquel a quien recomienda el Señor.
현대인의 성경 - 주님이 인정하시는 사람은 자기 자신을 칭찬하는 사람이 아니라 주님께서 칭찬해 주시는 사람입니다.
Восточный перевод - Ведь не тот достоин одобрения, кто сам себя хвалит, а тот, кого хвалит Повелитель.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь не тот достоин одобрения, кто сам себя хвалит, а тот, кого хвалит Повелитель.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь не тот достоин одобрения, кто сам себя хвалит, а тот, кого хвалит Повелитель.
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, celui qui est approuvé, ce n’est pas l’homme qui se recommande lui-même, mais celui que le Seigneur recommande.
リビングバイブル - 自分を誇り、自分を推薦する人ではなく、主に推薦される人こそ、真に価値ある人です。
Nestle Aland 28 - οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνιστάνων, ἐκεῖνός ἐστιν δόκιμος, ἀλλ’ ὃν ὁ κύριος συνίστησιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνιστάνων, ἐκεῖνός ἐστιν δόκιμος, ἀλλὰ ὃν ὁ Κύριος συνίστησιν.
Nova Versão Internacional - pois não é aprovado quem a si mesmo se recomenda, mas aquele a quem o Senhor recomenda.
Hoffnung für alle - Niemand ist schon deshalb ein bewährter Diener Gottes, weil er sich selbst empfiehlt. Entscheidend ist, dass Gott ihm ein gutes Zeugnis ausstellt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì người được tán thưởng không phải người tự đề cao, nhưng người được Chúa khen.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะผู้ที่น่านิยมนับถือคือผู้ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชมเชย ไม่ใช่คนที่ยกย่องตัวเอง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนใดจะเป็นที่ยอมรับได้นั้น ต้องเป็นคนที่พระเจ้าชมเชย มิใช่คนที่ชมเชยตนเอง
Thai KJV - เพราะคนที่ยกย่องตัวเองไม่เป็นที่นับถือของผู้ใด คนที่น่านับถือนั้นคือคนที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงยกย่อง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่ใช่ว่าคนที่ยกย่องตัวเองจะผ่านการสอบและเป็นที่ยอมรับ แต่เป็นคนที่องค์เจ้าชีวิตยกย่องต่างหาก

Деяния 2:22 - Израильтяне, выслушайте, что я вам скажу об Иисусе из Назарета: Бог удостоверил вас в том, что послал Иисуса, могущественными делами, чудесами и знамениями, которые, как вы сами знаете, Бог совершал через Него у вас на глазах.
2 Тимофею 2:15 - Старайся представить себя Богу человеком испытанным, работником, которому нечего стыдиться, который правильно передает слово истины.
Римлянам 16:10 - Привет Апеллесу, испытанному христианину. Привет всем домашним Аристовула.
2 Коринфянам 5:12 - Мы не пытаемся расхваливать себя перед вами, но вы можете смело хвалиться нами, чтобы у вас было что ответить тем, которые хвалятся чем-то показным, а не тем, что в сердце.
2 Коринфянам 3:1 - Может показаться, что мы начинаем хвалить самих себя. Но разве нуждаемся мы в рекомендательных письмах для вас или же от вас, как в этом нуждаются другие?
1 Коринфянам 11:19 - Несомненно, разногласия между вами должны быть, чтобы среди вас выявились те, кто прав.
1 Петра 1:7 - Ведь через такие страдания доказывается подлинность вашей веры, что ценнее золота (которое хоть и испытывается огнем, но все равно не вечно), чтобы она принесла вам похвалу, славу и честь, когда явится Иисус Христос.
2 Коринфянам 6:4 - Мы проявляем себя истинными служителями Божьими во всем: в великом терпении, в несчастьях, в нужде, в трудностях;
Римлянам 14:18 - Кто так служит Христу, тот доставляет радость Богу и заслуживает одобрения людей.
2 Коринфянам 13:7 - Мы молимся Богу о том, чтобы вы не сделали зла. Не ради того, чтобы нам выглядеть выдержавшими испытание, а ради того, чтобы вы поступали по правде, пусть даже мы и не будем казаться выдержавшими.
Иоанна 5:42 - но Я знаю вас: в ваших сердцах нет любви к Богу.
Иоанна 5:43 - Я пришел во имя Моего Отца, и вы Меня не принимаете, но когда кто-либо другой придет во имя самого себя – его вы примете.
Иоанна 5:44 - Как вы можете поверить, когда вы ищете похвалы друг от друга, но не прилагаете никаких усилий, чтобы получить похвалу от единого Бога?
Матфея 25:20 - Человек, которому было доверено пять талантов, принес и другие пять: «Смотри, – сказал он хозяину, – ты доверил мне пять талантов, и я выручил еще пять!»
Матфея 25:21 - Хозяин сказал: «Молодец! Ты хороший и верный слуга! Ты был верен в малом, и я поручу тебе более важное дело. Заходи и веселись со своим хозяином!»
Матфея 25:22 - Пришел и человек с двумя талантами. «Хозяин, – сказал он, – ты доверил мне два таланта, смотри, я выручил еще два!»
Матфея 25:23 - Хозяин сказал: «Молодец! Ты хороший и верный слуга! Ты был верен мне в малом, и я смогу поручить тебе более важное дело. Заходи и веселись со своим хозяином!»
Притчи 27:2 - Пусть другой тебя хвалит, а не твои уста, – посторонний, а не твой язык.
Притчи 21:2 - Все пути человека пред глазами его прямы, но Господь испытывает сердца.
Луки 18:10 - – Два человека пришли во двор храма помолиться. Один из них был фарисей, а другой – сборщик налогов.
Луки 18:11 - Фарисей, встав, молился о себе так: «Боже, благодарю Тебя, что я не такой, как другие люди: воры, мошенники, неверные супруги или как этот сборщик налогов.
Луки 18:12 - Я пощусь два раза в неделю и даю десятину со всякого дохода».
Луки 18:13 - А сборщик налогов, стоя вдали, не смел даже глаз к небу поднять, но бил себя в грудь и говорил: «Боже, будь милостив ко мне, грешнику».
Луки 18:14 - Говорю вам, что именно этот человек пошел домой оправданным перед Богом, а не первый. Потому что каждый возвышающий себя будет унижен, а каждый, принижающий себя, будет возвышен.
Иоанна 12:43 - Похвала людей была для них дороже одобрения Бога.
Луки 16:15 - Иисус же сказал им: – Вы умеете изображать себя праведными перед людьми, но Бог знает ваши сердца. То, что ценят люди, – мерзость в глазах Бога.
Римлянам 2:29 - Нет, настоящим иудеем является человек, который внутренне таков, и обрезание – это обрезание сердца по духу, а не по букве Закона. Такому человеку похвала не от людей, а от Бога.
1 Коринфянам 4:5 - Поэтому ни о чем не судите заранее, но ждите возвращения Господа. Он все тайное сделает явным и обнажит скрытые намерения человеческих сердец, и тогда каждый получит от Него похвалу.
2 Коринфянам 10:12 - Мы не хотим уподобляться тем из вас, кто сам возвышает себя, или сравнивать себя с ними. Они поступают глупо, сравнивая и соизмеряя себя с самими же собой.