2 Corintios 10:18 Porque no es aprobado el que se recomienda a sí mismo, sino aquel a quien recomienda el Señor.

2co 10:18 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Porque no es aprobado el que se recomienda a sí mismo, sino aquel a quien recomienda el Señor.
新标点和合本 - 因为蒙悦纳的，不是自己称许的，乃是主所称许的。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为蒙悦纳的，不是自我称许的，而是主所称许的。
和合本2010（神版-简体） - 因为蒙悦纳的，不是自我称许的，而是主所称许的。
当代译本 - 因为，蒙悦纳的是主所称许的人，而不是自我称许的人。
圣经新译本 - 因为蒙悦纳的，不是自我推荐的人，而是主所推荐的人。
中文标准译本 - 因为那经过考验的人，不是自我推荐的，而是主所推荐的。
现代标点和合本 - 因为蒙悦纳的不是自己称许的，乃是主所称许的。
和合本（拼音版） - 因为蒙悦纳的，不是自己称许的，乃是主所称许的。
New International Version - For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends.
New International Reader's Version - Those who praise themselves are not accepted. Those the Lord praises are accepted.
English Standard Version - For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends.
New Living Translation - When people commend themselves, it doesn’t count for much. The important thing is for the Lord to commend them.
Christian Standard Bible - For it is not the one commending himself who is approved, but the one the Lord commends.
New American Standard Bible - For it is not the one who commends himself that is approved, but the one whom the Lord commends.
New King James Version - For not he who commends himself is approved, but whom the Lord commends.
Amplified Bible - For it is not he who commends and praises himself who is approved [by God], but it is the one whom the Lord commends and praises.
American Standard Version - For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.
King James Version - For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.
New English Translation - For it is not the person who commends himself who is approved, but the person the Lord commends.
World English Bible - For it isn’t he who commends himself who is approved, but whom the Lord commends.
新標點和合本 - 因為蒙悅納的，不是自己稱許的，乃是主所稱許的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為蒙悅納的，不是自我稱許的，而是主所稱許的。
和合本2010（神版-繁體） - 因為蒙悅納的，不是自我稱許的，而是主所稱許的。
當代譯本 - 因為，蒙悅納的是主所稱許的人，而不是自我稱許的人。
聖經新譯本 - 因為蒙悅納的，不是自我推薦的人，而是主所推薦的人。
呂振中譯本 - 因為不是自己稱許的蒙試驗為可取，乃是主所稱許的才蒙試驗為可取。
中文標準譯本 - 因為那經過考驗的人，不是自我推薦的，而是主所推薦的。
現代標點和合本 - 因為蒙悅納的不是自己稱許的，乃是主所稱許的。
文理和合譯本 - 蓋見納者非自譽、乃主所譽也、
文理委辦譯本 - 見納者非自許、乃主所許焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋非自譽者見納、乃主所譽者見納也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋稱許自己者、未足嘉也；惟為天主所許、斯可嘉已。
현대인의 성경 - 주님이 인정하시는 사람은 자기 자신을 칭찬하는 사람이 아니라 주님께서 칭찬해 주시는 사람입니다.
Новый Русский Перевод - Ведь не тот достоин одобрения, кто сам себя хвалит, а тот, кого хвалит Господь.
Восточный перевод - Ведь не тот достоин одобрения, кто сам себя хвалит, а тот, кого хвалит Повелитель.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь не тот достоин одобрения, кто сам себя хвалит, а тот, кого хвалит Повелитель.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь не тот достоин одобрения, кто сам себя хвалит, а тот, кого хвалит Повелитель.
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, celui qui est approuvé, ce n’est pas l’homme qui se recommande lui-même, mais celui que le Seigneur recommande.
リビングバイブル - 自分を誇り、自分を推薦する人ではなく、主に推薦される人こそ、真に価値ある人です。
Nestle Aland 28 - οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνιστάνων, ἐκεῖνός ἐστιν δόκιμος, ἀλλ’ ὃν ὁ κύριος συνίστησιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνιστάνων, ἐκεῖνός ἐστιν δόκιμος, ἀλλὰ ὃν ὁ Κύριος συνίστησιν.
Nova Versão Internacional - pois não é aprovado quem a si mesmo se recomenda, mas aquele a quem o Senhor recomenda.
Hoffnung für alle - Niemand ist schon deshalb ein bewährter Diener Gottes, weil er sich selbst empfiehlt. Entscheidend ist, dass Gott ihm ein gutes Zeugnis ausstellt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì người được tán thưởng không phải người tự đề cao, nhưng người được Chúa khen.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะผู้ที่น่านิยมนับถือคือผู้ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชมเชย ไม่ใช่คนที่ยกย่องตัวเอง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนใดจะเป็นที่ยอมรับได้นั้น ต้องเป็นคนที่พระเจ้าชมเชย มิใช่คนที่ชมเชยตนเอง
Thai KJV - เพราะคนที่ยกย่องตัวเองไม่เป็นที่นับถือของผู้ใด คนที่น่านับถือนั้นคือคนที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงยกย่อง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่ใช่ว่าคนที่ยกย่องตัวเองจะผ่านการสอบและเป็นที่ยอมรับ แต่เป็นคนที่องค์เจ้าชีวิตยกย่องต่างหาก

交叉引用

Hechos 2:22 - »Pueblo de Israel, escuchen esto: Jesús de Nazaret fue un hombre acreditado por Dios ante ustedes con milagros, señales y prodigios, los cuales realizó Dios entre ustedes por medio de él, como bien lo saben.
2 Timoteo 2:15 - Esfuérzate por presentarte a Dios aprobado, como obrero que no tiene de qué avergonzarse y que interpreta rectamente la palabra de verdad.
Romanos 16:10 - Saluden a Apeles, que ha dado tantas pruebas de su fe en Cristo. Saluden a los de la familia de Aristóbulo.
2 Corintios 5:12 - No buscamos el recomendarnos otra vez a ustedes, sino que les damos una oportunidad de sentirse orgullosos de nosotros, para que tengan con qué responder a los que se dejan llevar por las apariencias y no por lo que hay dentro del corazón.
2 Corintios 3:1 - ¿Acaso comenzamos otra vez a recomendarnos a nosotros mismos? ¿O acaso tenemos que presentarles o pedirles a ustedes cartas de recomendación, como hacen algunos?
1 Corintios 11:19 - Sin duda, tiene que haber grupos sectarios entre ustedes, para que se demuestre quiénes cuentan con la aprobación de Dios.
1 Pedro 1:7 - El oro, aunque perecedero, se acrisola al fuego. Así también la fe de ustedes, que vale mucho más que el oro, al ser acrisolada por las pruebas demostrará que es digna de aprobación, gloria y honor cuando Jesucristo se revele.
2 Corintios 6:4 - Más bien, en todo y con mucha paciencia nos acreditamos como servidores de Dios: en sufrimientos, privaciones y angustias;
Romanos 14:18 - El que de esta manera sirve a Cristo agrada a Dios y es aprobado por sus semejantes.
2 Corintios 13:7 - Pedimos a Dios que no hagan nada malo, no para demostrar mi éxito, sino para que hagan lo bueno, aunque parezca que nosotros hemos fracasado.
Juan 5:42 - pero a ustedes los conozco, y sé que no aman realmente a Dios.
Juan 5:43 - Yo he venido en nombre de mi Padre, y ustedes no me aceptan; pero, si otro viniera por su propia cuenta, a ese sí lo aceptarían.
Juan 5:44 - ¿Cómo va a ser posible que ustedes crean, si unos a otros se rinden gloria, pero no buscan la gloria que viene del Dios único?
Mateo 25:20 - El que había recibido las cinco mil monedas llegó con las otras cinco mil. “Señor —dijo—, usted me encargó cinco mil monedas. Mire, he ganado otras cinco mil”.
Mateo 25:21 - Su señor le respondió: “¡Hiciste bien, siervo bueno y fiel! En lo poco has sido fiel; te pondré a cargo de mucho más. ¡Ven a compartir la felicidad de tu señor!”
Mateo 25:22 - Llegó también el que recibió dos mil monedas. “Señor —informó—, usted me encargó dos mil monedas. Mire, he ganado otras dos mil”.
Mateo 25:23 - Su señor le respondió: “¡Hiciste bien, siervo bueno y fiel! Has sido fiel en lo poco; te pondré a cargo de mucho más. ¡Ven a compartir la felicidad de tu señor!”
Proverbios 27:2 - No te jactes de ti mismo; que sean otros los que te alaben.
Proverbios 21:2 - A cada uno le parece correcto su proceder, pero el Señor juzga los corazones.
Lucas 18:10 - «Dos hombres subieron al templo a orar; uno era fariseo, y el otro, recaudador de impuestos.
Lucas 18:11 - El fariseo se puso a orar consigo mismo: “Oh Dios, te doy gracias porque no soy como otros hombres —ladrones, malhechores, adúlteros— ni mucho menos como ese recaudador de impuestos.
Lucas 18:12 - Ayuno dos veces a la semana y doy la décima parte de todo lo que recibo”.
Lucas 18:13 - En cambio, el recaudador de impuestos, que se había quedado a cierta distancia, ni siquiera se atrevía a alzar la vista al cielo, sino que se golpeaba el pecho y decía: “¡Oh Dios, ten compasión de mí, que soy pecador!”
Lucas 18:14 - »Les digo que este, y no aquel, volvió a su casa justificado ante Dios. Pues todo el que a sí mismo se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido».
Juan 12:43 - Preferían recibir honores de los hombres más que de parte de Dios.
Lucas 16:15 - Él les dijo: «Ustedes se hacen los buenos ante la gente, pero Dios conoce sus corazones. Dense cuenta de que aquello que la gente tiene en gran estima es detestable delante de Dios.
Romanos 2:29 - El verdadero judío lo es interiormente; y la circuncisión es la del corazón, la que realiza el Espíritu, no el mandamiento escrito. Al que es judío así, lo alaba Dios y no la gente.
1 Corintios 4:5 - Por lo tanto, no juzguen nada antes de tiempo; esperen hasta que venga el Señor. Él sacará a la luz lo que está oculto en la oscuridad y pondrá al descubierto las intenciones de cada corazón. Entonces cada uno recibirá de Dios la alabanza que le corresponda.
2 Corintios 10:12 - No nos atrevemos a igualarnos ni a compararnos con algunos que tanto se recomiendan a sí mismos. Al medirse con su propia medida y compararse unos con otros, no saben lo que hacen.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Porque no es aprobado el que se recomienda a sí mismo, sino aquel a quien recomienda el Señor.
新标点和合本 - 因为蒙悦纳的，不是自己称许的，乃是主所称许的。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为蒙悦纳的，不是自我称许的，而是主所称许的。
和合本2010（神版-简体） - 因为蒙悦纳的，不是自我称许的，而是主所称许的。
当代译本 - 因为，蒙悦纳的是主所称许的人，而不是自我称许的人。
圣经新译本 - 因为蒙悦纳的，不是自我推荐的人，而是主所推荐的人。
中文标准译本 - 因为那经过考验的人，不是自我推荐的，而是主所推荐的。
现代标点和合本 - 因为蒙悦纳的不是自己称许的，乃是主所称许的。
和合本（拼音版） - 因为蒙悦纳的，不是自己称许的，乃是主所称许的。
New International Version - For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends.
New International Reader's Version - Those who praise themselves are not accepted. Those the Lord praises are accepted.
English Standard Version - For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends.
New Living Translation - When people commend themselves, it doesn’t count for much. The important thing is for the Lord to commend them.
Christian Standard Bible - For it is not the one commending himself who is approved, but the one the Lord commends.
New American Standard Bible - For it is not the one who commends himself that is approved, but the one whom the Lord commends.
New King James Version - For not he who commends himself is approved, but whom the Lord commends.
Amplified Bible - For it is not he who commends and praises himself who is approved [by God], but it is the one whom the Lord commends and praises.
American Standard Version - For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.
King James Version - For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.
New English Translation - For it is not the person who commends himself who is approved, but the person the Lord commends.
World English Bible - For it isn’t he who commends himself who is approved, but whom the Lord commends.
新標點和合本 - 因為蒙悅納的，不是自己稱許的，乃是主所稱許的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為蒙悅納的，不是自我稱許的，而是主所稱許的。
和合本2010（神版-繁體） - 因為蒙悅納的，不是自我稱許的，而是主所稱許的。
當代譯本 - 因為，蒙悅納的是主所稱許的人，而不是自我稱許的人。
聖經新譯本 - 因為蒙悅納的，不是自我推薦的人，而是主所推薦的人。
呂振中譯本 - 因為不是自己稱許的蒙試驗為可取，乃是主所稱許的才蒙試驗為可取。
中文標準譯本 - 因為那經過考驗的人，不是自我推薦的，而是主所推薦的。
現代標點和合本 - 因為蒙悅納的不是自己稱許的，乃是主所稱許的。
文理和合譯本 - 蓋見納者非自譽、乃主所譽也、
文理委辦譯本 - 見納者非自許、乃主所許焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋非自譽者見納、乃主所譽者見納也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋稱許自己者、未足嘉也；惟為天主所許、斯可嘉已。
현대인의 성경 - 주님이 인정하시는 사람은 자기 자신을 칭찬하는 사람이 아니라 주님께서 칭찬해 주시는 사람입니다.
Новый Русский Перевод - Ведь не тот достоин одобрения, кто сам себя хвалит, а тот, кого хвалит Господь.
Восточный перевод - Ведь не тот достоин одобрения, кто сам себя хвалит, а тот, кого хвалит Повелитель.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь не тот достоин одобрения, кто сам себя хвалит, а тот, кого хвалит Повелитель.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь не тот достоин одобрения, кто сам себя хвалит, а тот, кого хвалит Повелитель.
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, celui qui est approuvé, ce n’est pas l’homme qui se recommande lui-même, mais celui que le Seigneur recommande.
リビングバイブル - 自分を誇り、自分を推薦する人ではなく、主に推薦される人こそ、真に価値ある人です。
Nestle Aland 28 - οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνιστάνων, ἐκεῖνός ἐστιν δόκιμος, ἀλλ’ ὃν ὁ κύριος συνίστησιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνιστάνων, ἐκεῖνός ἐστιν δόκιμος, ἀλλὰ ὃν ὁ Κύριος συνίστησιν.
Nova Versão Internacional - pois não é aprovado quem a si mesmo se recomenda, mas aquele a quem o Senhor recomenda.
Hoffnung für alle - Niemand ist schon deshalb ein bewährter Diener Gottes, weil er sich selbst empfiehlt. Entscheidend ist, dass Gott ihm ein gutes Zeugnis ausstellt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì người được tán thưởng không phải người tự đề cao, nhưng người được Chúa khen.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะผู้ที่น่านิยมนับถือคือผู้ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชมเชย ไม่ใช่คนที่ยกย่องตัวเอง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนใดจะเป็นที่ยอมรับได้นั้น ต้องเป็นคนที่พระเจ้าชมเชย มิใช่คนที่ชมเชยตนเอง
Thai KJV - เพราะคนที่ยกย่องตัวเองไม่เป็นที่นับถือของผู้ใด คนที่น่านับถือนั้นคือคนที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงยกย่อง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่ใช่ว่าคนที่ยกย่องตัวเองจะผ่านการสอบและเป็นที่ยอมรับ แต่เป็นคนที่องค์เจ้าชีวิตยกย่องต่างหาก

Hechos 2:22 - »Pueblo de Israel, escuchen esto: Jesús de Nazaret fue un hombre acreditado por Dios ante ustedes con milagros, señales y prodigios, los cuales realizó Dios entre ustedes por medio de él, como bien lo saben.
2 Timoteo 2:15 - Esfuérzate por presentarte a Dios aprobado, como obrero que no tiene de qué avergonzarse y que interpreta rectamente la palabra de verdad.
Romanos 16:10 - Saluden a Apeles, que ha dado tantas pruebas de su fe en Cristo. Saluden a los de la familia de Aristóbulo.
2 Corintios 5:12 - No buscamos el recomendarnos otra vez a ustedes, sino que les damos una oportunidad de sentirse orgullosos de nosotros, para que tengan con qué responder a los que se dejan llevar por las apariencias y no por lo que hay dentro del corazón.
2 Corintios 3:1 - ¿Acaso comenzamos otra vez a recomendarnos a nosotros mismos? ¿O acaso tenemos que presentarles o pedirles a ustedes cartas de recomendación, como hacen algunos?
1 Corintios 11:19 - Sin duda, tiene que haber grupos sectarios entre ustedes, para que se demuestre quiénes cuentan con la aprobación de Dios.
1 Pedro 1:7 - El oro, aunque perecedero, se acrisola al fuego. Así también la fe de ustedes, que vale mucho más que el oro, al ser acrisolada por las pruebas demostrará que es digna de aprobación, gloria y honor cuando Jesucristo se revele.
2 Corintios 6:4 - Más bien, en todo y con mucha paciencia nos acreditamos como servidores de Dios: en sufrimientos, privaciones y angustias;
Romanos 14:18 - El que de esta manera sirve a Cristo agrada a Dios y es aprobado por sus semejantes.
2 Corintios 13:7 - Pedimos a Dios que no hagan nada malo, no para demostrar mi éxito, sino para que hagan lo bueno, aunque parezca que nosotros hemos fracasado.
Juan 5:42 - pero a ustedes los conozco, y sé que no aman realmente a Dios.
Juan 5:43 - Yo he venido en nombre de mi Padre, y ustedes no me aceptan; pero, si otro viniera por su propia cuenta, a ese sí lo aceptarían.
Juan 5:44 - ¿Cómo va a ser posible que ustedes crean, si unos a otros se rinden gloria, pero no buscan la gloria que viene del Dios único?
Mateo 25:20 - El que había recibido las cinco mil monedas llegó con las otras cinco mil. “Señor —dijo—, usted me encargó cinco mil monedas. Mire, he ganado otras cinco mil”.
Mateo 25:21 - Su señor le respondió: “¡Hiciste bien, siervo bueno y fiel! En lo poco has sido fiel; te pondré a cargo de mucho más. ¡Ven a compartir la felicidad de tu señor!”
Mateo 25:22 - Llegó también el que recibió dos mil monedas. “Señor —informó—, usted me encargó dos mil monedas. Mire, he ganado otras dos mil”.
Mateo 25:23 - Su señor le respondió: “¡Hiciste bien, siervo bueno y fiel! Has sido fiel en lo poco; te pondré a cargo de mucho más. ¡Ven a compartir la felicidad de tu señor!”
Proverbios 27:2 - No te jactes de ti mismo; que sean otros los que te alaben.
Proverbios 21:2 - A cada uno le parece correcto su proceder, pero el Señor juzga los corazones.
Lucas 18:10 - «Dos hombres subieron al templo a orar; uno era fariseo, y el otro, recaudador de impuestos.
Lucas 18:11 - El fariseo se puso a orar consigo mismo: “Oh Dios, te doy gracias porque no soy como otros hombres —ladrones, malhechores, adúlteros— ni mucho menos como ese recaudador de impuestos.
Lucas 18:12 - Ayuno dos veces a la semana y doy la décima parte de todo lo que recibo”.
Lucas 18:13 - En cambio, el recaudador de impuestos, que se había quedado a cierta distancia, ni siquiera se atrevía a alzar la vista al cielo, sino que se golpeaba el pecho y decía: “¡Oh Dios, ten compasión de mí, que soy pecador!”
Lucas 18:14 - »Les digo que este, y no aquel, volvió a su casa justificado ante Dios. Pues todo el que a sí mismo se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido».
Juan 12:43 - Preferían recibir honores de los hombres más que de parte de Dios.
Lucas 16:15 - Él les dijo: «Ustedes se hacen los buenos ante la gente, pero Dios conoce sus corazones. Dense cuenta de que aquello que la gente tiene en gran estima es detestable delante de Dios.
Romanos 2:29 - El verdadero judío lo es interiormente; y la circuncisión es la del corazón, la que realiza el Espíritu, no el mandamiento escrito. Al que es judío así, lo alaba Dios y no la gente.
1 Corintios 4:5 - Por lo tanto, no juzguen nada antes de tiempo; esperen hasta que venga el Señor. Él sacará a la luz lo que está oculto en la oscuridad y pondrá al descubierto las intenciones de cada corazón. Entonces cada uno recibirá de Dios la alabanza que le corresponda.
2 Corintios 10:12 - No nos atrevemos a igualarnos ni a compararnos con algunos que tanto se recomiendan a sí mismos. Al medirse con su propia medida y compararse unos con otros, no saben lo que hacen.