2 Коринфянам 11:14 Впрочем, это неудивительно: если сам Шайтан принимает вид ангела света,

2co 11:14 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Впрочем, это неудивительно: если сам Шайтан принимает вид ангела света,
新标点和合本 - 这也不足为怪，因为连撒但也装作光明的天使。
和合本2010（上帝版-简体） - 这也不足为奇，因为连撒但也装作光明的天使。
和合本2010（神版-简体） - 这也不足为奇，因为连撒但也装作光明的天使。
当代译本 - 这不足为奇，因为连撒旦都装成光明的天使，
圣经新译本 - 这并不希奇，因为撒但自己也装作光明的天使，
中文标准译本 - 这并不足为奇，原来撒旦自己也装做光明的天使；
现代标点和合本 - 这也不足为怪，因为连撒旦也装作光明的天使。
和合本（拼音版） - 这也不足为怪，因为连撒但也装作光明的天使。
New International Version - And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.
New International Reader's Version - That comes as no surprise. Even Satan himself pretends to be an angel of light.
English Standard Version - And no wonder, for even Satan disguises himself as an angel of light.
New Living Translation - But I am not surprised! Even Satan disguises himself as an angel of light.
Christian Standard Bible - And no wonder! For Satan disguises himself as an angel of light.
New American Standard Bible - No wonder, for even Satan disguises himself as an angel of light.
New King James Version - And no wonder! For Satan himself transforms himself into an angel of light.
Amplified Bible - And no wonder, since Satan himself masquerades as an angel of light.
American Standard Version - And no marvel; for even Satan fashioneth himself into an angel of light.
King James Version - And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.
New English Translation - And no wonder, for even Satan disguises himself as an angel of light.
World English Bible - And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light.
新標點和合本 - 這也不足為怪，因為連撒但也裝作光明的天使。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這也不足為奇，因為連撒但也裝作光明的天使。
和合本2010（神版-繁體） - 這也不足為奇，因為連撒但也裝作光明的天使。
當代譯本 - 這不足為奇，因為連撒旦都裝成光明的天使，
聖經新譯本 - 這並不希奇，因為撒但自己也裝作光明的天使，
呂振中譯本 - 這並不希奇：因為撒但自己也化裝為亮光之天使啊！
中文標準譯本 - 這並不足為奇，原來撒旦自己也裝做光明的天使；
現代標點和合本 - 這也不足為怪，因為連撒旦也裝作光明的天使。
文理和合譯本 - 原無足怪、蓋撒但亦貌為光明之使、
文理委辦譯本 - 斯何奇之有、蓋撒但貌為光明天使、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此亦不足為奇、蓋撒但亦貌為光明之天使、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然此不足為奇；即沙殫亦嘗冒充光明之天神、
Nueva Versión Internacional - Y no es de extrañar, ya que Satanás mismo se disfraza de ángel de luz.
현대인의 성경 - 이것은 이상한 일이 아닙니다. 사탄도 자기를 빛의 천사로 가장합니다.
Новый Русский Перевод - Впрочем, это неудивительно: если сам сатана принимает вид ангела света,
Восточный перевод - Впрочем, это неудивительно: если сам сатана принимает вид ангела света,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Впрочем, это неудивительно: если сам сатана принимает вид ангела света,
La Bible du Semeur 2015 - Cela n’a rien d’étonnant : Satan lui-même ne se déguise-t-il pas en ange de lumière ?
リビングバイブル - しかし、そんなことには今さら驚きもしません。サタンでさえ、光の天使に変装するのです。
Nestle Aland 28 - καὶ οὐ θαῦμα· αὐτὸς γὰρ ὁ σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐ θαῦμα; αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός.
Nova Versão Internacional - Isso não é de admirar, pois o próprio Satanás se disfarça de anjo de luz.
Hoffnung für alle - Aber das ist nicht weiter verwunderlich! Gibt sich nicht sogar der Satan als Engel des Lichts aus?
Kinh Thánh Hiện Đại - Chẳng có gì lạ, chính Sa-tan cũng giả làm thiên sứ sáng chói,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซึ่งก็ไม่แปลกอะไร ในเมื่อซาตานเองยังปลอมตัวเป็นทูตแห่งความสว่างได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มิน่าเล่า แม้แต่ซาตานเองก็ยังทำตนราวกับว่าเป็นทูตสวรรค์แห่งความสว่าง
Thai KJV - การกระทำเช่นนั้นไม่แปลกประหลาดเลย ถึงซาตานเองก็ยังปลอมตัวเป็นทูตสวรรค์แห่งความสว่างได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่ต้องแปลกใจหรอก เพราะขนาดซาตานเองก็ยังปลอมตัวมาเป็นทูตแห่งความสว่างเลย

交叉引用

Матай 4:1 - Затем Дух повёл Ису в пустыню для того, чтобы Ему пройти искушение от Иблиса.
Матай 4:2 - После сорока дней и сорока ночей, проведённых в посте, Иса почувствовал сильный голод.
Матай 4:3 - Тогда искуситель подошёл и сказал Ему: – Если Ты Сын Всевышнего (Царственный Спаситель), то прикажи этим камням стать хлебом.
Матай 4:4 - Но Иса ответил: – Написано: «Не одним хлебом живёт человек, но и каждым словом, исходящим из уст Аллаха» .
Матай 4:5 - Затем Иблис привёл Ису в святой город и поставил Его на самый верх Иерусалимского храма.
Матай 4:6 - – Если Ты Сын Всевышнего, – сказал он Ему, – то бросься вниз. Ведь написано же: «Своим ангелам повелит о Тебе, и они понесут Тебя на руках, чтобы ноги Твои не ударились о камень» .
Матай 4:7 - Иса сказал ему: – Написано также: «Не испытывай Вечного, Бога твоего» .
Матай 4:8 - Тогда Иблис взял Его на очень высокую гору и показал Ему все царства мира во всём их блеске.
Матай 4:9 - И он сказал Ему: – Всё это я передам Тебе, если Ты падёшь и поклонишься мне!
Матай 4:10 - Тогда Иса сказал ему: – Прочь от Меня, Шайтан! Ведь написано: «Поклоняйся Вечному, Богу твоему, и служи Ему одному» .
Откровение 12:9 - Этот великий дракон – древний змей , которого называют Иблисом и Шайтаном; он, обольщающий весь мир, был вместе со своими ангелами сброшен на землю.
Начало 3:1 - Из всех диких зверей, которых сотворил Вечный Бог, самым хитрым был змей. Он спросил женщину: – Правда ли Аллах сказал: «Не ешьте ни с какого дерева в саду»?
Начало 3:2 - Женщина ответила змею: – Мы можем есть плоды с деревьев сада,
Начало 3:3 - но Аллах сказал: «Не ешьте плодов с дерева, которое посередине сада, и не трогайте их, иначе вы умрёте».
Начало 3:4 - – Нет, вы не умрёте, – сказал змей женщине. –
Начало 3:5 - Просто Аллах знает, что, когда вы съедите их, ваши глаза откроются, и вы станете такими же, как Он, познав добро и зло.
2 Коринфянам 11:3 - Но боюсь, что как Хава была обманута хитрым змеем , так и ваши умы могут уклониться от искреннего и чистого посвящения аль-Масиху.
2 Коринфянам 2:11 - чтобы Шайтан не смог нас перехитрить, а намерения Шайтана мы прекрасно знаем.
Галатам 1:8 - Но если бы даже мы сами или ангел с неба стали возвещать вам не ту Радостную Весть, что мы возвещали вам сначала, то пусть такие вестники будут навеки прокляты!

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Впрочем, это неудивительно: если сам Шайтан принимает вид ангела света,
新标点和合本 - 这也不足为怪，因为连撒但也装作光明的天使。
和合本2010（上帝版-简体） - 这也不足为奇，因为连撒但也装作光明的天使。
和合本2010（神版-简体） - 这也不足为奇，因为连撒但也装作光明的天使。
当代译本 - 这不足为奇，因为连撒旦都装成光明的天使，
圣经新译本 - 这并不希奇，因为撒但自己也装作光明的天使，
中文标准译本 - 这并不足为奇，原来撒旦自己也装做光明的天使；
现代标点和合本 - 这也不足为怪，因为连撒旦也装作光明的天使。
和合本（拼音版） - 这也不足为怪，因为连撒但也装作光明的天使。
New International Version - And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.
New International Reader's Version - That comes as no surprise. Even Satan himself pretends to be an angel of light.
English Standard Version - And no wonder, for even Satan disguises himself as an angel of light.
New Living Translation - But I am not surprised! Even Satan disguises himself as an angel of light.
Christian Standard Bible - And no wonder! For Satan disguises himself as an angel of light.
New American Standard Bible - No wonder, for even Satan disguises himself as an angel of light.
New King James Version - And no wonder! For Satan himself transforms himself into an angel of light.
Amplified Bible - And no wonder, since Satan himself masquerades as an angel of light.
American Standard Version - And no marvel; for even Satan fashioneth himself into an angel of light.
King James Version - And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.
New English Translation - And no wonder, for even Satan disguises himself as an angel of light.
World English Bible - And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light.
新標點和合本 - 這也不足為怪，因為連撒但也裝作光明的天使。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這也不足為奇，因為連撒但也裝作光明的天使。
和合本2010（神版-繁體） - 這也不足為奇，因為連撒但也裝作光明的天使。
當代譯本 - 這不足為奇，因為連撒旦都裝成光明的天使，
聖經新譯本 - 這並不希奇，因為撒但自己也裝作光明的天使，
呂振中譯本 - 這並不希奇：因為撒但自己也化裝為亮光之天使啊！
中文標準譯本 - 這並不足為奇，原來撒旦自己也裝做光明的天使；
現代標點和合本 - 這也不足為怪，因為連撒旦也裝作光明的天使。
文理和合譯本 - 原無足怪、蓋撒但亦貌為光明之使、
文理委辦譯本 - 斯何奇之有、蓋撒但貌為光明天使、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此亦不足為奇、蓋撒但亦貌為光明之天使、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然此不足為奇；即沙殫亦嘗冒充光明之天神、
Nueva Versión Internacional - Y no es de extrañar, ya que Satanás mismo se disfraza de ángel de luz.
현대인의 성경 - 이것은 이상한 일이 아닙니다. 사탄도 자기를 빛의 천사로 가장합니다.
Новый Русский Перевод - Впрочем, это неудивительно: если сам сатана принимает вид ангела света,
Восточный перевод - Впрочем, это неудивительно: если сам сатана принимает вид ангела света,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Впрочем, это неудивительно: если сам сатана принимает вид ангела света,
La Bible du Semeur 2015 - Cela n’a rien d’étonnant : Satan lui-même ne se déguise-t-il pas en ange de lumière ?
リビングバイブル - しかし、そんなことには今さら驚きもしません。サタンでさえ、光の天使に変装するのです。
Nestle Aland 28 - καὶ οὐ θαῦμα· αὐτὸς γὰρ ὁ σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐ θαῦμα; αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός.
Nova Versão Internacional - Isso não é de admirar, pois o próprio Satanás se disfarça de anjo de luz.
Hoffnung für alle - Aber das ist nicht weiter verwunderlich! Gibt sich nicht sogar der Satan als Engel des Lichts aus?
Kinh Thánh Hiện Đại - Chẳng có gì lạ, chính Sa-tan cũng giả làm thiên sứ sáng chói,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซึ่งก็ไม่แปลกอะไร ในเมื่อซาตานเองยังปลอมตัวเป็นทูตแห่งความสว่างได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มิน่าเล่า แม้แต่ซาตานเองก็ยังทำตนราวกับว่าเป็นทูตสวรรค์แห่งความสว่าง
Thai KJV - การกระทำเช่นนั้นไม่แปลกประหลาดเลย ถึงซาตานเองก็ยังปลอมตัวเป็นทูตสวรรค์แห่งความสว่างได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่ต้องแปลกใจหรอก เพราะขนาดซาตานเองก็ยังปลอมตัวมาเป็นทูตแห่งความสว่างเลย

Матай 4:1 - Затем Дух повёл Ису в пустыню для того, чтобы Ему пройти искушение от Иблиса.
Матай 4:2 - После сорока дней и сорока ночей, проведённых в посте, Иса почувствовал сильный голод.
Матай 4:3 - Тогда искуситель подошёл и сказал Ему: – Если Ты Сын Всевышнего (Царственный Спаситель), то прикажи этим камням стать хлебом.
Матай 4:4 - Но Иса ответил: – Написано: «Не одним хлебом живёт человек, но и каждым словом, исходящим из уст Аллаха» .
Матай 4:5 - Затем Иблис привёл Ису в святой город и поставил Его на самый верх Иерусалимского храма.
Матай 4:6 - – Если Ты Сын Всевышнего, – сказал он Ему, – то бросься вниз. Ведь написано же: «Своим ангелам повелит о Тебе, и они понесут Тебя на руках, чтобы ноги Твои не ударились о камень» .
Матай 4:7 - Иса сказал ему: – Написано также: «Не испытывай Вечного, Бога твоего» .
Матай 4:8 - Тогда Иблис взял Его на очень высокую гору и показал Ему все царства мира во всём их блеске.
Матай 4:9 - И он сказал Ему: – Всё это я передам Тебе, если Ты падёшь и поклонишься мне!
Матай 4:10 - Тогда Иса сказал ему: – Прочь от Меня, Шайтан! Ведь написано: «Поклоняйся Вечному, Богу твоему, и служи Ему одному» .
Откровение 12:9 - Этот великий дракон – древний змей , которого называют Иблисом и Шайтаном; он, обольщающий весь мир, был вместе со своими ангелами сброшен на землю.
Начало 3:1 - Из всех диких зверей, которых сотворил Вечный Бог, самым хитрым был змей. Он спросил женщину: – Правда ли Аллах сказал: «Не ешьте ни с какого дерева в саду»?
Начало 3:2 - Женщина ответила змею: – Мы можем есть плоды с деревьев сада,
Начало 3:3 - но Аллах сказал: «Не ешьте плодов с дерева, которое посередине сада, и не трогайте их, иначе вы умрёте».
Начало 3:4 - – Нет, вы не умрёте, – сказал змей женщине. –
Начало 3:5 - Просто Аллах знает, что, когда вы съедите их, ваши глаза откроются, и вы станете такими же, как Он, познав добро и зло.
2 Коринфянам 11:3 - Но боюсь, что как Хава была обманута хитрым змеем , так и ваши умы могут уклониться от искреннего и чистого посвящения аль-Масиху.
2 Коринфянам 2:11 - чтобы Шайтан не смог нас перехитрить, а намерения Шайтана мы прекрасно знаем.
Галатам 1:8 - Но если бы даже мы сами или ангел с неба стали возвещать вам не ту Радостную Весть, что мы возвещали вам сначала, то пусть такие вестники будут навеки прокляты!