逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此亦不足為奇、蓋 撒但 亦貌為光明之天使、
- 新标点和合本 - 这也不足为怪，因为连撒但也装作光明的天使。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这也不足为奇，因为连撒但也装作光明的天使。
- 和合本2010（神版-简体） - 这也不足为奇，因为连撒但也装作光明的天使。
- 当代译本 - 这不足为奇，因为连撒旦都装成光明的天使，
- 圣经新译本 - 这并不希奇，因为撒但自己也装作光明的天使，
- 中文标准译本 - 这并不足为奇，原来撒旦自己也装做光明的天使；
- 现代标点和合本 - 这也不足为怪，因为连撒旦也装作光明的天使。
- 和合本（拼音版） - 这也不足为怪，因为连撒但也装作光明的天使。
- New International Version - And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.
- New International Reader's Version - That comes as no surprise. Even Satan himself pretends to be an angel of light.
- English Standard Version - And no wonder, for even Satan disguises himself as an angel of light.
- New Living Translation - But I am not surprised! Even Satan disguises himself as an angel of light.
- Christian Standard Bible - And no wonder! For Satan disguises himself as an angel of light.
- New American Standard Bible - No wonder, for even Satan disguises himself as an angel of light.
- New King James Version - And no wonder! For Satan himself transforms himself into an angel of light.
- Amplified Bible - And no wonder, since Satan himself masquerades as an angel of light.
- American Standard Version - And no marvel; for even Satan fashioneth himself into an angel of light.
- King James Version - And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.
- New English Translation - And no wonder, for even Satan disguises himself as an angel of light.
- World English Bible - And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light.
- 新標點和合本 - 這也不足為怪，因為連撒但也裝作光明的天使。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這也不足為奇，因為連撒但也裝作光明的天使。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這也不足為奇，因為連撒但也裝作光明的天使。
- 當代譯本 - 這不足為奇，因為連撒旦都裝成光明的天使，
- 聖經新譯本 - 這並不希奇，因為撒但自己也裝作光明的天使，
- 呂振中譯本 - 這並不希奇：因為撒但 自己也化裝為亮光之天使啊！
- 中文標準譯本 - 這並不足為奇，原來撒旦自己也裝做光明的天使；
- 現代標點和合本 - 這也不足為怪，因為連撒旦也裝作光明的天使。
- 文理和合譯本 - 原無足怪、蓋撒但亦貌為光明之使、
- 文理委辦譯本 - 斯何奇之有、蓋撒但貌為光明天使、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然此不足為奇；即沙殫亦嘗冒充光明之天神、
- Nueva Versión Internacional - Y no es de extrañar, ya que Satanás mismo se disfraza de ángel de luz.
- 현대인의 성경 - 이것은 이상한 일이 아닙니다. 사탄도 자기를 빛의 천사로 가장합니다.
- Новый Русский Перевод - Впрочем, это неудивительно: если сам сатана принимает вид ангела света,
- Восточный перевод - Впрочем, это неудивительно: если сам сатана принимает вид ангела света,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Впрочем, это неудивительно: если сам Шайтан принимает вид ангела света,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Впрочем, это неудивительно: если сам сатана принимает вид ангела света,
- La Bible du Semeur 2015 - Cela n’a rien d’étonnant : Satan lui-même ne se déguise-t-il pas en ange de lumière ?
- リビングバイブル - しかし、そんなことには今さら驚きもしません。サタンでさえ、光の天使に変装するのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ οὐ θαῦμα· αὐτὸς γὰρ ὁ σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐ θαῦμα; αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός.
- Nova Versão Internacional - Isso não é de admirar, pois o próprio Satanás se disfarça de anjo de luz.
- Hoffnung für alle - Aber das ist nicht weiter verwunderlich! Gibt sich nicht sogar der Satan als Engel des Lichts aus?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chẳng có gì lạ, chính Sa-tan cũng giả làm thiên sứ sáng chói,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซึ่งก็ไม่แปลกอะไร ในเมื่อซาตานเองยังปลอมตัวเป็นทูตแห่งความสว่างได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มิน่าเล่า แม้แต่ซาตานเองก็ยังทำตนราวกับว่าเป็นทูตสวรรค์แห่งความสว่าง
- Thai KJV - การกระทำเช่นนั้นไม่แปลกประหลาดเลย ถึงซาตานเองก็ยังปลอมตัวเป็นทูตสวรรค์แห่งความสว่างได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่ต้องแปลกใจหรอก เพราะขนาดซาตานเองก็ยังปลอมตัวมาเป็นทูตแห่งความสว่างเลย
交叉引用
- 馬太福音 4:1 - 當時耶穌被聖神引至曠野、見試於魔、
- 馬太福音 4:2 - 禁食四十晝夜、後乃饑、
- 馬太福音 4:3 - 試者就之曰、爾若天主之子、可令此石變餅、
- 馬太福音 4:4 - 耶穌曰、經載云、人得生、不第恃餅、亦恃凡天主口所出之言、
- 馬太福音 4:5 - 魔攜之至聖城、使立於殿頂、
- 馬太福音 4:6 - 曰、爾若天主之子、可自投下、蓋經載云、主為爾命其使者、必以手扶爾、免爾足觸石、
- 馬太福音 4:7 - 耶穌曰、經亦載云、毋試主爾之天主、
- 馬太福音 4:8 - 魔復攜之至極高之山、以天下萬國及其榮示之、
- 馬太福音 4:9 - 曰、爾若俯伏拜我、我以此一切賜爾、
- 馬太福音 4:10 - 耶穌曰、 撒但 退、經載云、當拜主爾之天主、獨崇事焉、
- 啟示錄 12:9 - 於是巨龍即古蛇、稱魔與 撒但 素迷惑天下人者、被擲於地、其諸使者亦同被擲、
- 創世記 3:1 - 耶和華天主所造諸生物、莫狡於蛇、蛇謂婦曰、園中諸樹、天主皆戒爾勿食其果乎、
- 創世記 3:2 - 婦謂蛇曰、園內諸樹之果、我儕可食之、
- 創世記 3:3 - 惟園之中一樹、其果、天主戒曰、毋食毋捫、恐致死亡、
- 創世記 3:4 - 蛇對婦曰、爾曹未必死、
- 創世記 3:5 - 因天主知爾食之日、爾目即明、爾遂如神能別善惡、 故戒爾勿食、
- 哥林多後書 11:3 - 昔蛇以狡詐、誘惑 夏娃 、我懼爾心偏邪、失去信基督之誠、亦復如是、
- 哥林多後書 2:11 - 免 撒但 計勝我儕、蓋其詭謀、我儕無不知之矣、○
- 加拉太書 1:8 - 或我儕、或天使、傳福音於爾、異於我所傳爾者、則當被阿拿提瑪、 當被阿拿提瑪譯即當被詛之義