逐节对照
- 中文标准译本 - 既然有许多人按人的标准 自夸，我也要自夸了，
- 新标点和合本 - 既有好些人凭着血气自夸，我也要自夸了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 既然有好些人凭着血气在夸口，我也要夸口了。
- 和合本2010（神版-简体） - 既然有好些人凭着血气在夸口，我也要夸口了。
- 当代译本 - 既然许多人凭血气夸口，我当然也可以夸口。
- 圣经新译本 - 既然有许多人按着世俗的标准夸口，我也要夸口。
- 现代标点和合本 - 既有好些人凭着血气自夸，我也要自夸了。
- 和合本（拼音版） - 既有好些人凭着血气自夸，我也要自夸了。
- New International Version - Since many are boasting in the way the world does, I too will boast.
- New International Reader's Version - Many are bragging the way the people of the world do. So I will brag like that too.
- English Standard Version - Since many boast according to the flesh, I too will boast.
- New Living Translation - And since others boast about their human achievements, I will, too.
- Christian Standard Bible - Since many boast according to the flesh, I will also boast.
- New American Standard Bible - Since many boast according to the flesh, I will boast also.
- New King James Version - Seeing that many boast according to the flesh, I also will boast.
- Amplified Bible - Since many boast [of worldly things and brag] about human accomplishments, I will boast too.
- American Standard Version - Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.
- King James Version - Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.
- New English Translation - Since many are boasting according to human standards, I too will boast.
- World English Bible - Seeing that many boast after the flesh, I will also boast.
- 新標點和合本 - 既有好些人憑着血氣自誇，我也要自誇了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 既然有好些人憑着血氣在誇口，我也要誇口了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 既然有好些人憑着血氣在誇口，我也要誇口了。
- 當代譯本 - 既然許多人憑血氣誇口，我當然也可以誇口。
- 聖經新譯本 - 既然有許多人按著世俗的標準誇口，我也要誇口。
- 呂振中譯本 - 既有許多人以屬肉體之事而誇口，我也要誇口。
- 中文標準譯本 - 既然有許多人按人的標準 自誇，我也要自誇了，
- 現代標點和合本 - 既有好些人憑著血氣自誇，我也要自誇了。
- 文理和合譯本 - 既多有依形軀而誇者、則我亦誇矣、
- 文理委辦譯本 - 如眾以外貌自詡、則吾亦可自詡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有多人以外貌自誇、則我亦自誇、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 方今以身世自誇者多矣、吾亦欲一誇焉。
- Nueva Versión Internacional - Ya que muchos se ufanan como lo hace el mundo, yo también lo haré.
- 현대인의 성경 - 많은 사람들이 육적인 것으로 자랑하므로 나도 자랑하겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Многие в этом мире хвалятся, так разрешите же похвалиться и мне.
- Восточный перевод - Многие в этом мире хвалятся, так разрешите же похвалиться и мне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многие в этом мире хвалятся, так разрешите же похвалиться и мне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многие в этом мире хвалятся, так разрешите же похвалиться и мне.
- La Bible du Semeur 2015 - Puisque plusieurs se vantent pour des raisons tout humaines, eh bien, moi aussi je vais me vanter.
- リビングバイブル - 自分の偉さをしきりに言いふらす人たちのまねをしてみましょう。
- Nestle Aland 28 - ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται κατὰ σάρκα, κἀγὼ καυχήσομαι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται κατὰ σάρκα, κἀγὼ καυχήσομαι.
- Nova Versão Internacional - Visto que muitos estão se vangloriando de modo bem humano , eu também me orgulharei.
- Hoffnung für alle - Wie die anderen dauernd ihre Vorzüge herausstellen, will ich es auch einmal tun.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì có nhiều người khoe khoang theo lối người đời, nên tôi cũng khoe khoang.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในเมื่อหลายคนโอ้อวดแบบชาวโลก ข้าพเจ้าก็ขออวดบ้าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเมื่อคนจำนวนมากโอ้อวดไปตามเหตุผลของมนุษย์ ข้าพเจ้าก็จะโอ้อวดเช่นกัน
- Thai KJV - เพราะเมื่อเห็นว่าหลายคนเคยอวดตามเนื้อหนัง ข้าพเจ้าก็จะอวดบ้าง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในเมื่อมีหลายคนพากันอวดตัวตามมาตรฐานของโลกนี้ ผมก็ขออวดบ้าง
交叉引用
- 哥林多后书 10:12 - 其实我们不敢把自己与某些自我推荐的人同列或比较。当他们以自己来衡量自己，以自己来比较自己的时候，他们是不领悟的。
- 哥林多后书 10:13 - 但我们不会在界限以外夸耀，而是在神分给我们的界限范围内夸耀，这界限甚至一直达到你们那里。
- 哥林多后书 10:14 - 的确，我们没有过于扩张自己，好像达不到你们那里，实际上我们带着基督的福音已经来了，甚至远到你们那里。
- 哥林多后书 10:15 - 我们并没有在界限以外，以别人的劳苦夸耀。我们只是希望，随着你们信仰的增长，我们的范围就会因着你们而更加扩大，
- 哥林多后书 10:16 - 以致把福音传到你们以外的地方；我们不是在别人的范围之内，为那些现成的事来夸耀。
- 哥林多后书 10:17 - 不过“夸耀的当在主里夸耀。”
- 哥林多后书 10:18 - 因为那经过考验的人，不是自我推荐的，而是主所推荐的。
- 哥林多后书 11:12 - 我现在所做的，将来还要做，为要断绝那些人的机会——他们想找一个机会，好让别人以为他们所夸耀的与我们一样，
- 哥林多后书 12:5 - 为这样一个人，我要夸耀，但为我自己，除了有关那些软弱的事以外，我不夸耀。
- 哥林多后书 12:6 - 其实就算我愿意夸耀，也不算是愚妄的人，因为我会讲真理。可是我要克制，免得有人把我看高了，过于他在我身上所看到的，或是从我所听到的。
- 彼得前书 1:24 - 因为， “所有的人 都像草一样， 他们的一切荣耀就像草上的花； 草会枯干，花会凋谢，
- 哥林多后书 12:9 - 但他对我说：“我的恩典是够你用的，因为我的 大能在软弱中得以完全。”因此，我反而极其乐意地夸耀我的那些软弱，好让基督的能力遮盖在我身上。
- 腓立比书 3:3 - 实际上，我们才是受过割礼的人，就是藉着神的灵事奉，在基督耶稣里夸耀，不依靠肉体的人。
- 腓立比书 3:4 - 其实我也可以依靠肉体；如果另外有人自以为可以依靠肉体，我就更可以了。
- 哥林多后书 12:11 - 我 成了愚妄的人，是你们逼我的。其实我应该受到你们的推荐，因为即使我一无所是，我也没有一点赶不上那些“超级使徒”。
- 哥林多后书 11:21 - 说来惭愧，我们倒好像是软弱的。 但如果有人在什么事上大胆——我说句愚妄的话——我也大胆！
- 哥林多后书 11:22 - 他们是希伯来人吗？我也是。 他们是以色列人吗？我也是。 他们是亚伯拉罕的后裔吗？我也是。
- 哥林多后书 11:23 - 他们是基督的仆人 吗？ 我狂妄地说：我更是！ 我受了更多的劳苦，更多的监禁， 更多的鞭打，经常面临死亡，
- 哥林多前书 4:10 - 我们为基督的缘故是愚拙的，你们在基督里倒是聪明的；我们软弱，你们倒强壮；你们有荣耀，我们倒不受尊重。