逐节对照
- 呂振中譯本 - 既有許多人以屬肉體之事而誇口，我也要誇口。
- 新标点和合本 - 既有好些人凭着血气自夸，我也要自夸了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 既然有好些人凭着血气在夸口，我也要夸口了。
- 和合本2010（神版-简体） - 既然有好些人凭着血气在夸口，我也要夸口了。
- 当代译本 - 既然许多人凭血气夸口，我当然也可以夸口。
- 圣经新译本 - 既然有许多人按着世俗的标准夸口，我也要夸口。
- 中文标准译本 - 既然有许多人按人的标准 自夸，我也要自夸了，
- 现代标点和合本 - 既有好些人凭着血气自夸，我也要自夸了。
- 和合本（拼音版） - 既有好些人凭着血气自夸，我也要自夸了。
- New International Version - Since many are boasting in the way the world does, I too will boast.
- New International Reader's Version - Many are bragging the way the people of the world do. So I will brag like that too.
- English Standard Version - Since many boast according to the flesh, I too will boast.
- New Living Translation - And since others boast about their human achievements, I will, too.
- Christian Standard Bible - Since many boast according to the flesh, I will also boast.
- New American Standard Bible - Since many boast according to the flesh, I will boast also.
- New King James Version - Seeing that many boast according to the flesh, I also will boast.
- Amplified Bible - Since many boast [of worldly things and brag] about human accomplishments, I will boast too.
- American Standard Version - Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.
- King James Version - Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.
- New English Translation - Since many are boasting according to human standards, I too will boast.
- World English Bible - Seeing that many boast after the flesh, I will also boast.
- 新標點和合本 - 既有好些人憑着血氣自誇，我也要自誇了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 既然有好些人憑着血氣在誇口，我也要誇口了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 既然有好些人憑着血氣在誇口，我也要誇口了。
- 當代譯本 - 既然許多人憑血氣誇口，我當然也可以誇口。
- 聖經新譯本 - 既然有許多人按著世俗的標準誇口，我也要誇口。
- 中文標準譯本 - 既然有許多人按人的標準 自誇，我也要自誇了，
- 現代標點和合本 - 既有好些人憑著血氣自誇，我也要自誇了。
- 文理和合譯本 - 既多有依形軀而誇者、則我亦誇矣、
- 文理委辦譯本 - 如眾以外貌自詡、則吾亦可自詡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有多人以外貌自誇、則我亦自誇、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 方今以身世自誇者多矣、吾亦欲一誇焉。
- Nueva Versión Internacional - Ya que muchos se ufanan como lo hace el mundo, yo también lo haré.
- 현대인의 성경 - 많은 사람들이 육적인 것으로 자랑하므로 나도 자랑하겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Многие в этом мире хвалятся, так разрешите же похвалиться и мне.
- Восточный перевод - Многие в этом мире хвалятся, так разрешите же похвалиться и мне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многие в этом мире хвалятся, так разрешите же похвалиться и мне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многие в этом мире хвалятся, так разрешите же похвалиться и мне.
- La Bible du Semeur 2015 - Puisque plusieurs se vantent pour des raisons tout humaines, eh bien, moi aussi je vais me vanter.
- リビングバイブル - 自分の偉さをしきりに言いふらす人たちのまねをしてみましょう。
- Nestle Aland 28 - ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται κατὰ σάρκα, κἀγὼ καυχήσομαι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται κατὰ σάρκα, κἀγὼ καυχήσομαι.
- Nova Versão Internacional - Visto que muitos estão se vangloriando de modo bem humano , eu também me orgulharei.
- Hoffnung für alle - Wie die anderen dauernd ihre Vorzüge herausstellen, will ich es auch einmal tun.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì có nhiều người khoe khoang theo lối người đời, nên tôi cũng khoe khoang.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในเมื่อหลายคนโอ้อวดแบบชาวโลก ข้าพเจ้าก็ขออวดบ้าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเมื่อคนจำนวนมากโอ้อวดไปตามเหตุผลของมนุษย์ ข้าพเจ้าก็จะโอ้อวดเช่นกัน
- Thai KJV - เพราะเมื่อเห็นว่าหลายคนเคยอวดตามเนื้อหนัง ข้าพเจ้าก็จะอวดบ้าง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในเมื่อมีหลายคนพากันอวดตัวตามมาตรฐานของโลกนี้ ผมก็ขออวดบ้าง
交叉引用
- 哥林多人後書 10:12 - 這不是說我們敢跟那稱許自己的一些人同列或相比。不過他們拿自己度量自己、拿自己跟自己相比、總是不聰明的。
- 哥林多人後書 10:13 - 我們呢、卻 不願過量地誇口，只要照工作範圍的分量、就是上帝所分給我們的分量、也竟伸展到你們那裏去。
- 哥林多人後書 10:14 - 我們並不是越過了範圍，好像從沒伸展到你們那裏去的； 不 ，因為到 傳 基督的福音上、是我們最先到達你們那裏的。
- 哥林多人後書 10:15 - 我們不過量地誇口，不拿別人所勞苦得到的 來誇口 ；我們只盼望你們的信既已增長着，就我們工作的範圍來說、
- 哥林多人後書 10:16 - 我們便得以在你們那裏 格外擴大，可以在越過你們以外的地方傳福音，不拿別人工作範圍之內已齊備的工來誇口。
- 哥林多人後書 10:17 - 誇口的要拿主來誇口；
- 哥林多人後書 10:18 - 因為不是自己稱許的蒙試驗為可取，乃是主所稱許的才 蒙試驗為可取 。
- 哥林多人後書 11:12 - 但我現在所作的、將來還要作，好截掉那些願得機會之人的機會，使他們在所誇口的事上能被人看出是企圖要跟我們平等。
- 哥林多人後書 12:5 - 為了這麼一個人、我倒要誇口；但為了我自己呢、除了種種的軟弱以外、我都不要誇口。
- 哥林多人後書 12:6 - 使我想要誇口，也不會做糊塗人哪，因為我要說實話；只是我惜口不說，恐怕有人把我評估得太高、過於他所看見我的、或是從我聽見的。
- 彼得前書 1:24 - 因為 『一切 血 肉 之人 盡都如草， 他的一切榮華都像草上的花； 草必枯乾，花必凋謝；
- 哥林多人後書 12:9 - 他對我說：『我的恩是夠你用的；因為能力是在軟弱上才顯得完全的。』 所以我頂喜歡、寧可拿種種軟弱來誇口，好讓基督的能力來住在我身上。
- 耶利米書 9:23 - 永恆主這麼說： 智慧人不要誇耀自己的智慧， 勇士不要誇耀自己的勇力， 財主也不要誇耀自己的財富；
- 耶利米書 9:24 - 誇耀的卻要誇耀自己有聰明、能認識我、知道我是永恆主、是在地上施堅愛、 行 公平 顯 義氣的，因為我喜悅這些事： 這是 永恆主發神諭說 的 。』
- 腓立比人書 3:3 - 真的 受割禮呢、我們才是，我們這以靈來事奉 ，拿基督耶穌來誇口、不倚靠肉體的人。
- 腓立比人書 3:4 - 雖然如此，我倒有可倚靠肉體的；若別人自以為可倚靠肉體，我更可以。
- 哥林多人後書 12:11 - 我成了糊塗人，是你們強逼我的。我本該受你們稱許才是呢。我雖算不了甚麼，卻沒有一件趕不上那些超等的「使徒」啊。
- 哥林多人後書 11:21 - 說句不體面的話吧， 這樣的事 ，我們就太軟弱 作不來了 ！ 其實呢、憑愚氣說吧，誰在甚麼事上大膽，我也大膽！
- 哥林多人後書 11:22 - 他們是 希伯來 人麼？我也是。他們是 以色列 人麼？我也是。他們是 亞伯拉罕 的後裔麼？我也是。
- 哥林多人後書 11:23 - 他們是基督的僕役麼？瘋狂地說吧，我更是。論勞苦、更繁多；論鞭打、屢過次數；論坐監、更多次；論冒死、屢次有。
- 哥林多人前書 4:10 - 我們為基督的緣故愚拙，你們在基督裏倒精明！我們軟弱，你們倒強壯！你們受尊榮，我們倒被羞辱！