2 โครินธ์ 12:17 ข้าพเจ้าเอาเปรียบท่านผ่านคนที่ข้าพเจ้าส่งมาหาท่านหรือ

2co 12:17 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเอาเปรียบท่านผ่านคนที่ข้าพเจ้าส่งมาหาท่านหรือ
新标点和合本 - 我所差到你们那里去的人，我藉着他们一个人占过你们的便宜吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 我所差遣到你们那里去的人，我何曾藉着他们中的任何人占过你们的便宜呢？
和合本2010（神版-简体） - 我所差遣到你们那里去的人，我何曾藉着他们中的任何人占过你们的便宜呢？
当代译本 - 请问，在我派到你们那里的人当中，我借着谁占过你们的便宜呢？
圣经新译本 - 我派到你们那里去的人，我藉着谁占过你们的便宜？
中文标准译本 - 难道我曾经藉着派到你们那里去的人，对不起你们吗？
现代标点和合本 - 我所差到你们那里去的人，我藉着他们一个人占过你们的便宜吗？
和合本（拼音版） - 我所差到你们那里去的人，我藉着他们一个人占过你们的便宜吗？
New International Version - Did I exploit you through any of the men I sent to you?
New International Reader's Version - Did I take advantage of you through any of the men I sent to you?
English Standard Version - Did I take advantage of you through any of those whom I sent to you?
New Living Translation - But how? Did any of the men I sent to you take advantage of you?
Christian Standard Bible - Did I take advantage of you by any of those I sent you?
New American Standard Bible - Certainly I have not taken advantage of you through any of those whom I have sent to you, have I?
New King James Version - Did I take advantage of you by any of those whom I sent to you?
Amplified Bible - Did I take advantage of you or make any money off you through any of the messengers I sent you? [Certainly not!]
American Standard Version - Did I take advantage of you by any one of them whom I have sent unto you?
King James Version - Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you?
New English Translation - I have not taken advantage of you through anyone I have sent to you, have I?
World English Bible - Did I take advantage of you by anyone of those whom I have sent to you?
新標點和合本 - 我所差到你們那裏去的人，我藉着他們一個人佔過你們的便宜嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 我所差遣到你們那裏去的人，我何曾藉着他們中的任何人佔過你們的便宜呢？
和合本2010（神版-繁體） - 我所差遣到你們那裏去的人，我何曾藉着他們中的任何人佔過你們的便宜呢？
當代譯本 - 請問，在我派到你們那裡的人當中，我藉著誰佔過你們的便宜呢？
聖經新譯本 - 我派到你們那裡去的人，我藉著誰佔過你們的便宜？
呂振中譯本 - 我所差遣到你們那裏去的人、我何曾藉着其中的哪一位去佔你們的便宜呢？
中文標準譯本 - 難道我曾經藉著派到你們那裡去的人，對不起你們嗎？
現代標點和合本 - 我所差到你們那裡去的人，我藉著他們一個人占過你們的便宜嗎？
文理和合譯本 - 遣人就爾、豈因之賺爾乎、
文理委辦譯本 - 然吾豈遣人取爾財乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然我遣人就爾、曾藉誰取爾財乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然則吾豈曾假所遣之人、佔爾便宜耶？
Nueva Versión Internacional - ¿Acaso los exploté por medio de alguno de mis enviados?
현대인의 성경 - 내가 누구를 보내서 여러분을 착취했습니까?
Новый Русский Перевод - Может, я выманивал у вас деньги через людей, которых я к вам посылал?
Восточный перевод - Может, я выманивал у вас деньги через людей, которых я к вам посылал?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Может, я выманивал у вас деньги через людей, которых я к вам посылал?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Может, я выманивал у вас деньги через людей, которых я к вам посылал?
La Bible du Semeur 2015 - Vous ai-je exploités par l’intermédiaire de l’un ou l’autre de mes envoyés ?
リビングバイブル - どうして、そんなことができたでしょう。私が行かせた人たちのうち、だれか、あなたがたを利用しましたか。
Nestle Aland 28 - μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι’ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς;
unfoldingWord® Greek New Testament - μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι’ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς?
Nova Versão Internacional - Porventura eu os explorei por meio de alguém que enviei a vocês?
Hoffnung für alle - Habe ich euch etwa durch meine Mitarbeiter ausgebeutet, die ich zu euch schickte?
Kinh Thánh Hiện Đại - Thử hỏi, trong những người tôi sai đến thăm anh chị em, có ai lợi dụng anh chị em không?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าฉกฉวยประโยชน์จากพวกท่านผ่านทางใครคนใดที่ข้าพเจ้าได้ส่งมาหรือ?
Thai KJV - ข้าพเจ้าได้ผลประโยชน์อะไรจากพวกท่านในการที่ส่งคนเหล่านั้นไปเยี่ยมพวกท่านหรือ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ผมส่งมาเยี่ยมคุณนั้นผมใช้คนไหนโกงคุณแล้วหรือยัง

交叉引用

2 พงศ์กษัตริย์ 5:16 - แต่ท่านตอบว่า “ตราบที่พระผู้เป็นเจ้ามีชีวิตอยู่ฉันใด เรายืนอยู่ ณ เบื้องหน้าพระองค์ เราจะไม่รับสิ่งใด” เขาคะยั้นคะยอให้ท่านรับของ แต่ท่านก็ปฏิเสธ
1 โครินธ์ 4:17 - ด้วยเหตุนี้เองข้าพเจ้าจึงใช้ลูกที่รักของข้าพเจ้า คือทิโมธีผู้ภักดีในพระผู้เป็นเจ้าให้มาหาท่าน เพื่อให้ท่านระลึกถึงวิถีชีวิตของข้าพเจ้าในพระเยซูคริสต์ ซึ่งตรงตามที่ข้าพเจ้าสอนในทุกคริสตจักรทั่วทุกแห่ง
2 โครินธ์ 9:5 - ดังนั้นข้าพเจ้าคิดว่าจำเป็นต้องขอให้พี่น้องมาเยี่ยมท่านล่วงหน้าก่อน เพื่อให้ท่านเตรียมเงินเรี่ยไรด้วยความเอื้อเฟื้อให้พร้อม ตามที่ท่านได้สัญญาไว้ แล้วเงินที่ให้ก็จะได้มาจากใจจริง มิใช่มาจากการฝืนใจ
2 พงศ์กษัตริย์ 5:20 - เกหะซีคนรับใช้ของเอลีชาคนของพระเจ้าพูดว่า “เจ้านายของข้าพเจ้าปล่อยให้นาอามานชาวอารัมคนนี้ไป โดยไม่รับสิ่งใดที่เขานำมาให้ ตราบที่พระผู้เป็นเจ้ามีชีวิตอยู่ฉันใด ข้าพเจ้าจะวิ่งตามเขาไป เพื่อรับสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากเขาให้ได้”
2 พงศ์กษัตริย์ 5:21 - ดังนั้นเกหะซีจึงตามนาอามานไป เมื่อนาอามานเห็นว่ามีคนวิ่งตามเขามา เขาก็ลงจากรถศึกมาพบกับเขา และถามว่า “ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีหรือ”
2 พงศ์กษัตริย์ 5:22 - เขาตอบว่า “ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี เจ้านายของข้าพเจ้าใช้ข้าพเจ้ามาบอกว่า ‘สมาชิก 2 คนของกลุ่มผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า เพิ่งมาถึงจากแถบภูเขาแห่งเอฟราอิม ขอท่านมอบเงิน 1 ตะลันต์ และเสื้อใหม่สัก 2 ตัวด้วยเถิด’”
2 พงศ์กษัตริย์ 5:23 - นาอามานตอบว่า “ช่วยรับไป 2 ตะลันต์” และเขาก็คะยั้นคะยอเขา ใส่เงิน 2 ตะลันต์ลงในกระเป๋า 2 ใบ พร้อมกับเสื้อใหม่ 2 ตัว ให้คนรับใช้ 2 คนของเขาแบกนำหน้าเกหะซีกลับไป
2 พงศ์กษัตริย์ 5:24 - เมื่อเกหะซีมาถึงภูเขา เขาก็รับเอาถุงไปจากคนรับใช้ทั้งสอง และเก็บไว้ในบ้าน เขาบอกลากับชายทั้งสอง และให้เขากลับไป
2 พงศ์กษัตริย์ 5:25 - จากนั้นเขากลับเข้าไปในบ้าน และยืนตรงหน้าเจ้านายของเขา และเอลีชาพูดกับเขาว่า “เกหะซี เจ้าไปไหนมา” เขาตอบว่า “ผู้รับใช้ของท่านไม่ได้ไปไหน”
2 พงศ์กษัตริย์ 5:26 - แต่ท่านพูดกับเขาว่า “วิญญาณของเราไม่อยู่ที่นั่นด้วยหรือ เมื่อชายคนนั้นกลับลงมาจากรถศึก เพื่อพบกับเจ้า เป็นเวลาเหมาะสมแล้วหรือ ที่จะรับเงินและเสื้อ สวนมะกอก สวนองุ่น ฝูงแพะแกะและโค คนรับใช้ชายและหญิง
2 พงศ์กษัตริย์ 5:27 - ฉะนั้น โรคเรื้อนของนาอามานจะติดอยู่ที่เจ้าและบรรดาผู้สืบเชื้อสายของเจ้าไปตลอดกาล” แล้วเกหะซีก็เดินจากไป กลายเป็นคนโรคเรื้อน ตัวด่างขาวราวกับหิมะ
2 โครินธ์ 12:18 - ข้าพเจ้าขอให้ทิตัสไปพร้อมทั้งส่งพี่น้องผู้หนึ่งไปด้วย ทิตัสเอาเปรียบท่านหรือ พวกเราไม่ได้ปฏิบัติด้วยจิตมุ่งหวังเดียวกันและวิธีการเดียวกันหรือ
1 โครินธ์ 16:10 - ถ้าทิโมธีมาหาท่าน ก็ช่วยแสดงความยินดีต้อนรับเขาในหมู่ท่าน เพราะว่าเขาปฏิบัติงานของพระผู้เป็นเจ้าเช่นเดียวกับข้าพเจ้า

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเอาเปรียบท่านผ่านคนที่ข้าพเจ้าส่งมาหาท่านหรือ
新标点和合本 - 我所差到你们那里去的人，我藉着他们一个人占过你们的便宜吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 我所差遣到你们那里去的人，我何曾藉着他们中的任何人占过你们的便宜呢？
和合本2010（神版-简体） - 我所差遣到你们那里去的人，我何曾藉着他们中的任何人占过你们的便宜呢？
当代译本 - 请问，在我派到你们那里的人当中，我借着谁占过你们的便宜呢？
圣经新译本 - 我派到你们那里去的人，我藉着谁占过你们的便宜？
中文标准译本 - 难道我曾经藉着派到你们那里去的人，对不起你们吗？
现代标点和合本 - 我所差到你们那里去的人，我藉着他们一个人占过你们的便宜吗？
和合本（拼音版） - 我所差到你们那里去的人，我藉着他们一个人占过你们的便宜吗？
New International Version - Did I exploit you through any of the men I sent to you?
New International Reader's Version - Did I take advantage of you through any of the men I sent to you?
English Standard Version - Did I take advantage of you through any of those whom I sent to you?
New Living Translation - But how? Did any of the men I sent to you take advantage of you?
Christian Standard Bible - Did I take advantage of you by any of those I sent you?
New American Standard Bible - Certainly I have not taken advantage of you through any of those whom I have sent to you, have I?
New King James Version - Did I take advantage of you by any of those whom I sent to you?
Amplified Bible - Did I take advantage of you or make any money off you through any of the messengers I sent you? [Certainly not!]
American Standard Version - Did I take advantage of you by any one of them whom I have sent unto you?
King James Version - Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you?
New English Translation - I have not taken advantage of you through anyone I have sent to you, have I?
World English Bible - Did I take advantage of you by anyone of those whom I have sent to you?
新標點和合本 - 我所差到你們那裏去的人，我藉着他們一個人佔過你們的便宜嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 我所差遣到你們那裏去的人，我何曾藉着他們中的任何人佔過你們的便宜呢？
和合本2010（神版-繁體） - 我所差遣到你們那裏去的人，我何曾藉着他們中的任何人佔過你們的便宜呢？
當代譯本 - 請問，在我派到你們那裡的人當中，我藉著誰佔過你們的便宜呢？
聖經新譯本 - 我派到你們那裡去的人，我藉著誰佔過你們的便宜？
呂振中譯本 - 我所差遣到你們那裏去的人、我何曾藉着其中的哪一位去佔你們的便宜呢？
中文標準譯本 - 難道我曾經藉著派到你們那裡去的人，對不起你們嗎？
現代標點和合本 - 我所差到你們那裡去的人，我藉著他們一個人占過你們的便宜嗎？
文理和合譯本 - 遣人就爾、豈因之賺爾乎、
文理委辦譯本 - 然吾豈遣人取爾財乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然我遣人就爾、曾藉誰取爾財乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然則吾豈曾假所遣之人、佔爾便宜耶？
Nueva Versión Internacional - ¿Acaso los exploté por medio de alguno de mis enviados?
현대인의 성경 - 내가 누구를 보내서 여러분을 착취했습니까?
Новый Русский Перевод - Может, я выманивал у вас деньги через людей, которых я к вам посылал?
Восточный перевод - Может, я выманивал у вас деньги через людей, которых я к вам посылал?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Может, я выманивал у вас деньги через людей, которых я к вам посылал?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Может, я выманивал у вас деньги через людей, которых я к вам посылал?
La Bible du Semeur 2015 - Vous ai-je exploités par l’intermédiaire de l’un ou l’autre de mes envoyés ?
リビングバイブル - どうして、そんなことができたでしょう。私が行かせた人たちのうち、だれか、あなたがたを利用しましたか。
Nestle Aland 28 - μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι’ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς;
unfoldingWord® Greek New Testament - μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι’ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς?
Nova Versão Internacional - Porventura eu os explorei por meio de alguém que enviei a vocês?
Hoffnung für alle - Habe ich euch etwa durch meine Mitarbeiter ausgebeutet, die ich zu euch schickte?
Kinh Thánh Hiện Đại - Thử hỏi, trong những người tôi sai đến thăm anh chị em, có ai lợi dụng anh chị em không?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าฉกฉวยประโยชน์จากพวกท่านผ่านทางใครคนใดที่ข้าพเจ้าได้ส่งมาหรือ?
Thai KJV - ข้าพเจ้าได้ผลประโยชน์อะไรจากพวกท่านในการที่ส่งคนเหล่านั้นไปเยี่ยมพวกท่านหรือ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ผมส่งมาเยี่ยมคุณนั้นผมใช้คนไหนโกงคุณแล้วหรือยัง

2 พงศ์กษัตริย์ 5:16 - แต่ท่านตอบว่า “ตราบที่พระผู้เป็นเจ้ามีชีวิตอยู่ฉันใด เรายืนอยู่ ณ เบื้องหน้าพระองค์ เราจะไม่รับสิ่งใด” เขาคะยั้นคะยอให้ท่านรับของ แต่ท่านก็ปฏิเสธ
1 โครินธ์ 4:17 - ด้วยเหตุนี้เองข้าพเจ้าจึงใช้ลูกที่รักของข้าพเจ้า คือทิโมธีผู้ภักดีในพระผู้เป็นเจ้าให้มาหาท่าน เพื่อให้ท่านระลึกถึงวิถีชีวิตของข้าพเจ้าในพระเยซูคริสต์ ซึ่งตรงตามที่ข้าพเจ้าสอนในทุกคริสตจักรทั่วทุกแห่ง
2 โครินธ์ 9:5 - ดังนั้นข้าพเจ้าคิดว่าจำเป็นต้องขอให้พี่น้องมาเยี่ยมท่านล่วงหน้าก่อน เพื่อให้ท่านเตรียมเงินเรี่ยไรด้วยความเอื้อเฟื้อให้พร้อม ตามที่ท่านได้สัญญาไว้ แล้วเงินที่ให้ก็จะได้มาจากใจจริง มิใช่มาจากการฝืนใจ
2 พงศ์กษัตริย์ 5:20 - เกหะซีคนรับใช้ของเอลีชาคนของพระเจ้าพูดว่า “เจ้านายของข้าพเจ้าปล่อยให้นาอามานชาวอารัมคนนี้ไป โดยไม่รับสิ่งใดที่เขานำมาให้ ตราบที่พระผู้เป็นเจ้ามีชีวิตอยู่ฉันใด ข้าพเจ้าจะวิ่งตามเขาไป เพื่อรับสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากเขาให้ได้”
2 พงศ์กษัตริย์ 5:21 - ดังนั้นเกหะซีจึงตามนาอามานไป เมื่อนาอามานเห็นว่ามีคนวิ่งตามเขามา เขาก็ลงจากรถศึกมาพบกับเขา และถามว่า “ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีหรือ”
2 พงศ์กษัตริย์ 5:22 - เขาตอบว่า “ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี เจ้านายของข้าพเจ้าใช้ข้าพเจ้ามาบอกว่า ‘สมาชิก 2 คนของกลุ่มผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า เพิ่งมาถึงจากแถบภูเขาแห่งเอฟราอิม ขอท่านมอบเงิน 1 ตะลันต์ และเสื้อใหม่สัก 2 ตัวด้วยเถิด’”
2 พงศ์กษัตริย์ 5:23 - นาอามานตอบว่า “ช่วยรับไป 2 ตะลันต์” และเขาก็คะยั้นคะยอเขา ใส่เงิน 2 ตะลันต์ลงในกระเป๋า 2 ใบ พร้อมกับเสื้อใหม่ 2 ตัว ให้คนรับใช้ 2 คนของเขาแบกนำหน้าเกหะซีกลับไป
2 พงศ์กษัตริย์ 5:24 - เมื่อเกหะซีมาถึงภูเขา เขาก็รับเอาถุงไปจากคนรับใช้ทั้งสอง และเก็บไว้ในบ้าน เขาบอกลากับชายทั้งสอง และให้เขากลับไป
2 พงศ์กษัตริย์ 5:25 - จากนั้นเขากลับเข้าไปในบ้าน และยืนตรงหน้าเจ้านายของเขา และเอลีชาพูดกับเขาว่า “เกหะซี เจ้าไปไหนมา” เขาตอบว่า “ผู้รับใช้ของท่านไม่ได้ไปไหน”
2 พงศ์กษัตริย์ 5:26 - แต่ท่านพูดกับเขาว่า “วิญญาณของเราไม่อยู่ที่นั่นด้วยหรือ เมื่อชายคนนั้นกลับลงมาจากรถศึก เพื่อพบกับเจ้า เป็นเวลาเหมาะสมแล้วหรือ ที่จะรับเงินและเสื้อ สวนมะกอก สวนองุ่น ฝูงแพะแกะและโค คนรับใช้ชายและหญิง
2 พงศ์กษัตริย์ 5:27 - ฉะนั้น โรคเรื้อนของนาอามานจะติดอยู่ที่เจ้าและบรรดาผู้สืบเชื้อสายของเจ้าไปตลอดกาล” แล้วเกหะซีก็เดินจากไป กลายเป็นคนโรคเรื้อน ตัวด่างขาวราวกับหิมะ
2 โครินธ์ 12:18 - ข้าพเจ้าขอให้ทิตัสไปพร้อมทั้งส่งพี่น้องผู้หนึ่งไปด้วย ทิตัสเอาเปรียบท่านหรือ พวกเราไม่ได้ปฏิบัติด้วยจิตมุ่งหวังเดียวกันและวิธีการเดียวกันหรือ
1 โครินธ์ 16:10 - ถ้าทิโมธีมาหาท่าน ก็ช่วยแสดงความยินดีต้อนรับเขาในหมู่ท่าน เพราะว่าเขาปฏิบัติงานของพระผู้เป็นเจ้าเช่นเดียวกับข้าพเจ้า