逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถูกรับขึ้นไปถึงเมืองบรมสุขเกษม เขาได้ยินสิ่งต่างๆ ซึ่งไม่อาจจะพรรณนาได้ สิ่งซึ่งไม่อนุญาตให้มนุษย์บอกเล่า
- 新标点和合本 - 他被提到乐园里，听见隐秘的言语，是人不可说的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他被提到乐园里，听见隐秘的言语，是人不可说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 他被提到乐园里，听见隐秘的言语，是人不可说的。
- 圣经新译本 - 他被提到乐园里去，听见了难以言喻的话，那是人不可以说的。
- 中文标准译本 - 他被提到乐园里去，听见了无法描述的话语，是人不可以说出来的。
- 现代标点和合本 - 他被提到乐园里，听见隐秘的言语，是人不可说的。
- 和合本（拼音版） - 他被提到乐园里，听见隐秘的言语，是人不可说的。
- New International Version - was caught up to paradise and heard inexpressible things, things that no one is permitted to tell.
- New International Reader's Version - he was taken up to paradise. He heard things there that couldn’t be put into words. They were things that no one is allowed to talk about.
- English Standard Version - and he heard things that cannot be told, which man may not utter.
- New Living Translation - that I was caught up to paradise and heard things so astounding that they cannot be expressed in words, things no human is allowed to tell.
- Christian Standard Bible - was caught up into paradise and heard inexpressible words, which a human being is not allowed to speak.
- New American Standard Bible - was caught up into Paradise and heard inexpressible words, which a man is not permitted to speak.
- New King James Version - how he was caught up into Paradise and heard inexpressible words, which it is not lawful for a man to utter.
- Amplified Bible - was caught up into Paradise and heard inexpressible words which man is not permitted to speak [words too sacred to tell].
- American Standard Version - how that he was caught up into Paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.
- King James Version - How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.
- New English Translation - was caught up into paradise and heard things too sacred to be put into words, things that a person is not permitted to speak.
- World English Bible - how he was caught up into Paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.
- 新標點和合本 - 他被提到樂園裏，聽見隱祕的言語，是人不可說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他被提到樂園裏，聽見隱祕的言語，是人不可說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他被提到樂園裏，聽見隱祕的言語，是人不可說的。
- 聖經新譯本 - 他被提到樂園裡去，聽見了難以言喻的話，那是人不可以說的。
- 呂振中譯本 - 他曾被攫到樂園去，聽到了不能言傳的話語、是人不可以說的。
- 中文標準譯本 - 他被提到樂園裡去，聽見了無法描述的話語，是人不可以說出來的。
- 現代標點和合本 - 他被提到樂園裡，聽見隱祕的言語，是人不可說的。
- 文理委辦譯本 - 見引至樂園、聞奧言、不可為他人道者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼聞隱秘之言、人所不可道者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 當時魂之附體與否、吾不之知也；知之惟天主。
- Nueva Versión Internacional - fue llevado al paraíso y escuchó cosas indecibles que a los humanos no se nos permite expresar.
- 현대인의 성경 - 나는 낙원으로 이끌려 가서 도저히 표현할 수도 없고 또 누구에게도 알려서는 안 되는 말을 들었습니다.
- Новый Русский Перевод - был взят в рай и слышал неизреченные слова, которые человеку нельзя пересказывать.
- Восточный перевод - был взят в рай и слышал неизреченные слова, которые человеку нельзя пересказывать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - был взят в рай и слышал неизреченные слова, которые человеку нельзя пересказывать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - был взят в рай и слышал неизреченные слова, которые человеку нельзя пересказывать.
- La Bible du Semeur 2015 - a été enlevé au paradis et qu’il a entendu des paroles qu’on ne peut pas répéter parce qu’il n’est pas permis à un homme de les dire .
- リビングバイブル - そこで、人間にはとうてい表現できない、驚くべきことを耳にしました。
- Nestle Aland 28 - ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν Παράδεισον, καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα, ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι.
- Nova Versão Internacional - foi arrebatado ao paraíso e ouviu coisas indizíveis, coisas que ao homem não é permitido falar.
- Hoffnung für alle - er wurde ins Paradies versetzt und hat dort Worte gehört, die für Menschen unaussprechlich sind .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng tôi biết người ấy được đem lên Thiên Đàng, nghe những lời không thể nói được, tức là những lời loài người không được phép nói ra.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาได้ยินสิ่งซึ่งบรรยายไม่ถูกและบอกต่อไม่ได้
- Thai KJV - คือว่าคนนั้นถูกรับขึ้นไปยังเมืองบรมสุขเกษม และได้ยินวาจาซึ่งจะพูดเป็นคำไม่ได้ และมนุษย์จะพูดออกมาก็ต้องห้าม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาได้ยินคำพูดที่ไม่สามารถพูดได้ (เป็นสิ่งที่มนุษย์ไม่มีสิทธิ์ที่จะพูดถึงด้วย)
交叉引用
- เอเสเคียล 31:9 - เราทำให้มันงดงาม มีกิ่งก้านหนาแน่น เป็นที่อิจฉาริษยาของต้นไม้ทุกต้น ในเอเดนอุทยานของพระเจ้า
- วิวรณ์ 2:7 - ใครมีหูก็จงฟังสิ่งที่พระวิญญาณตรัสแก่คริสตจักรทั้งหลาย ผู้ใดมีชัยชนะเราจะให้เขามีสิทธิ์รับประทานผลจากต้นไม้แห่งชีวิตในอุทยานสวรรค์ของพระเจ้า
- ลูกา 23:43 - พระเยซูตรัสตอบเขาว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านว่า วันนี้ท่านจะอยู่กับเราในเมืองบรมสุขเกษม” ( มธ.27:45-56 ; มก.15:33-41 )