逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾儕決不為有名無實；此不能不望爾曹知之也。
- 新标点和合本 - 我却盼望你们晓得，我们不是可弃绝的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我希望你们知道，我们并不是经不起考验的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 我希望你们知道，我们并不是经不起考验的人。
- 当代译本 - 我希望你们会知道，我们是经得起考验的。
- 圣经新译本 - 我盼望你们晓得，我们不是经不起考验的人。
- 中文标准译本 - 但是我希望你们明白，我们不是经不起考验的。
- 现代标点和合本 - 我却盼望你们晓得，我们不是可弃绝的人。
- 和合本（拼音版） - 我却盼望你们晓得，我们不是可弃绝的人。
- New International Version - And I trust that you will discover that we have not failed the test.
- New International Reader's Version - I hope you will discover that I haven’t failed the test.
- English Standard Version - I hope you will find out that we have not failed the test.
- New Living Translation - As you test yourselves, I hope you will recognize that we have not failed the test of apostolic authority.
- Christian Standard Bible - And I hope you will recognize that we ourselves do not fail the test.
- New American Standard Bible - But I expect that you will realize that we ourselves do not fail the test.
- New King James Version - But I trust that you will know that we are not disqualified.
- Amplified Bible - But I hope you will acknowledge that we do not fail the test nor are we to be rejected.
- American Standard Version - But I hope that ye shall know that we are not reprobate.
- King James Version - But I trust that ye shall know that we are not reprobates.
- New English Translation - And I hope that you will realize that we have not failed the test!
- World English Bible - But I hope that you will know that we aren’t disqualified.
- 新標點和合本 - 我卻盼望你們曉得，我們不是可棄絕的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我希望你們知道，我們並不是經不起考驗的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我希望你們知道，我們並不是經不起考驗的人。
- 當代譯本 - 我希望你們會知道，我們是經得起考驗的。
- 聖經新譯本 - 我盼望你們曉得，我們不是經不起考驗的人。
- 呂振中譯本 - 我卻盼望你們知道我們不是不中用的。
- 中文標準譯本 - 但是我希望你們明白，我們不是經不起考驗的。
- 現代標點和合本 - 我卻盼望你們曉得，我們不是可棄絕的人。
- 文理和合譯本 - 我冀爾知我儕非見棄者、
- 文理委辦譯本 - 吾欲爾知我非無據、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我望爾知我非見棄者、
- Nueva Versión Internacional - Espero que reconozcan que nosotros no hemos fracasado.
- 현대인의 성경 - 우리가 그 시험에 불합격하지 않았다는 것을 여러분이 알게 되리라고 나는 믿습니다.
- Новый Русский Перевод - А что касается нас, то, я надеюсь, вы увидите, что мы испытание выдержали.
- Восточный перевод - А что касается нас, то, я надеюсь, вы увидите, что мы испытание выдержали.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А что касается нас, то, я надеюсь, вы увидите, что мы испытание выдержали.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А что касается нас, то, я надеюсь, вы увидите, что мы испытание выдержали.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais vous reconnaîtrez, je l’espère, que nous, nous avons fait nos preuves !
- リビングバイブル - 私たちはこのテストに合格し、確実に主のものとなっています。このことを、あなたがたに認めてほしいのです。
- Nestle Aland 28 - ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε, ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι.
- Nova Versão Internacional - E espero que saibam que nós não fomos reprovados.
- Hoffnung für alle - Ich hoffe aber, ihr werdet erkennen, dass wir diese Probe bestanden haben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi hy vọng anh chị em thừa biết chính tôi đã tự xét mình cẩn thận và biết rõ chúng tôi đạt tiêu chuẩn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และข้าพเจ้ามั่นใจว่าท่านจะพบว่าเราผ่านการทดสอบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าหวังว่า ท่านจะตระหนักว่าเราเองผ่านการทดสอบ
- Thai KJV - แต่ข้าพเจ้าหวังว่าท่านคงรู้ว่าเรามิได้เป็นผู้ถูกทอดทิ้ง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เราหวังว่า คุณจะรู้ว่าเราไม่ได้สอบตก
交叉引用
- 哥林多後書 13:3 - 作此言者、實為寓吾心中之基督。基督對爾、非屬柔弱無能；於爾之身、實操有大權；爾豈欲嘗試之乎？
- 哥林多後書 13:4 - 蓋彼雖一度憑其柔德、而被釘以死、今則憑天主大能而生矣。吾人茲亦秉其柔德、惟對於爾曹、吾儕亦當憑天主大德、而與基督共生也。
- 哥林多後書 12:20 - 蓋吾深恐爾我相見之時、爾不能副我之望、我亦不能副爾之望；又恐爾中有鬥爭、嫉妒、忿怒、樹黨、誹謗、隱刺、傲慢、紛亂等事；
- 哥林多後書 13:10 - 吾在與爾相暌之時、書此種切、庶幾與爾相晤時、無庸秉持主所授我之大權、以懲惡徒、而盡吾之職責、則幸甚矣！蓋此大權所以輔人成德、非所以致人傾毀也。