2. Korinther 3:11 Wenn schon die alte Ordnung, die doch nur für eine bestimmte Zeit galt, Gottes Herrlichkeit erstrahlen ließ, um wie viel mehr wird sich Gottes Herrlichkeit d...

2co 3:11 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Wenn schon die alte Ordnung, die doch nur für eine bestimmte Zeit galt, Gottes Herrlichkeit erstrahlen ließ, um wie viel mehr wird sich Gottes Herrlichkeit durch die neue Ordnung offenbaren, die ewig gilt!
新标点和合本 - 若那废掉的有荣光，这长存的就更有荣光了。
和合本2010（上帝版-简体） - 若是那逐渐褪色的有荣光，这长存的就更有荣光了。
和合本2010（神版-简体） - 若是那逐渐褪色的有荣光，这长存的就更有荣光了。
当代译本 - 那渐渐消逝的尚且有荣耀，这永远长存的更是荣耀无比。
圣经新译本 - 如果那短暂的有荣光，那长存的就更有荣光了。
中文标准译本 - 这样，那渐渐消失的尚且带有荣光，何况这长存的，难道不更带有荣光吗？
现代标点和合本 - 若那废掉的有荣光，这长存的就更有荣光了。
和合本（拼音版） - 若那废掉的有荣光，这长存的就更有荣光了。
New International Version - And if what was transitory came with glory, how much greater is the glory of that which lasts!
New International Reader's Version - The glory of the old lasts for only a short time. How much greater is the glory of the new! It will last forever.
English Standard Version - For if what was being brought to an end came with glory, much more will what is permanent have glory.
New Living Translation - So if the old way, which has been replaced, was glorious, how much more glorious is the new, which remains forever!
Christian Standard Bible - For if what was set aside was glorious, what endures will be even more glorious.
New American Standard Bible - For if that which fades away was with glory, much more that which remains is in glory.
New King James Version - For if what is passing away was glorious, what remains is much more glorious.
Amplified Bible - For if that [Law] which fades away came with glory, how much more must that [gospel] which remains and is permanent abide in glory and splendor!
American Standard Version - For if that which passeth away was with glory, much more that which remaineth is in glory.
King James Version - For if that which is done away was glorious, much more that which remaineth is glorious.
New English Translation - For if what was made ineffective came with glory, how much more has what remains come in glory!
World English Bible - For if that which passes away was with glory, much more that which remains is in glory.
新標點和合本 - 若那廢掉的有榮光，這長存的就更有榮光了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 若是那逐漸褪色的有榮光，這長存的就更有榮光了。
和合本2010（神版-繁體） - 若是那逐漸褪色的有榮光，這長存的就更有榮光了。
當代譯本 - 那漸漸消逝的尚且有榮耀，這永遠長存的更是榮耀無比。
聖經新譯本 - 如果那短暫的有榮光，那長存的就更有榮光了。
呂振中譯本 - 那漸漸消逝的制度若是通過榮光而立，這長存的就越發帶着榮光了。
中文標準譯本 - 這樣，那漸漸消失的尚且帶有榮光，何況這長存的，難道不更帶有榮光嗎？
現代標點和合本 - 若那廢掉的有榮光，這長存的就更有榮光了。
文理和合譯本 - 蓋暫存者若榮、則永存者更榮矣、○
文理委辦譯本 - 暫有者若榮、則永存者更榮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若將廢者有榮、則永存者更有榮、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫終須廢棄之臨時制度、且產生於光榮之中、則其永久者之光榮、又為何如！
Nueva Versión Internacional - Y, si vino con gloria lo que ya se estaba extinguiendo, ¡cuánto mayor será la gloria de lo que permanece!
현대인의 성경 - 없어질 것도 영광스러웠다면 영원히 있을 것은 얼마나 더 영광스럽겠습니까!
Новый Русский Перевод - И если временное было окружено славой, то насколько же славнее будет вечное!
Восточный перевод - И если временное было окружено славой, то насколько же славнее будет вечное!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И если временное было окружено славой, то насколько же славнее будет вечное!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И если временное было окружено славой, то насколько же славнее будет вечное!
La Bible du Semeur 2015 - Car si ce qui est passager a été touché par la gloire, combien plus grande sera la gloire de ce qui demeure éternellement !
リビングバイブル - もし消え去ってゆく古い方法にも天の栄光が満ちていたとすれば、私たちの救いのために立てられた、永遠に続く神の新しい契約には、はるかにまさった栄光があるはずです。
Nestle Aland 28 - εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὸ μένον ἐν δόξῃ.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὸ μένον ἐν δόξῃ.
Nova Versão Internacional - E, se o que estava se desvanecendo se manifestou com glória, quanto maior será a glória do que permanece!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu cái tạm thời đã vinh quang, cái trường cửu phải vinh quang bội phần hơn!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และถ้าสิ่งที่กำลังเลือนหายยังมากับรัศมี รัศมีของสิ่งที่ยืนยงจะยิ่งใหญ่เหนือกว่านั้นสักเท่าใด!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าสิ่งที่จางลงเคยมีพระสง่าราศีแล้ว สิ่งที่ดำรงอยู่ย่อมมีพระสง่าราศีมากยิ่งกว่าเพียงไร
Thai KJV - เพราะถ้าสิ่งที่ได้จางไปยังเคยมีรัศมีถึงเพียงนั้น สิ่งซึ่งจะดำรงอยู่ก็จะมีรัศมีมากยิ่งกว่านั้นอีก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นถ้าสัญญาเดิมที่กำลังจะยกเลิกไปยังมีรัศมี แล้วสัญญาใหม่ที่จะคงอยู่ตลอดไป จะไม่ยิ่งมีสง่าราศีมากกว่านั้นอีกหรือ

交叉引用

2. Korinther 4:1 - Weil Gott uns in seiner Barmherzigkeit die herrliche Aufgabe übertragen hat, seine Botschaft zu verkünden, verlieren wir nicht den Mut.
Hebräer 12:25 - Hört also auf den, der jetzt zu euch redet. Weigert euch nicht – wie damals das Volk Israel –, auf seine Stimme zu hören. Sie sind ihrer Strafe nicht entgangen, weil sie am Berg Sinai Gott nicht gehorchen wollten. Uns wird die Strafe noch viel härter treffen, wenn wir den zurückweisen, der jetzt vom Himmel her zu uns spricht.
Hebräer 12:26 - Damals hat seine Stimme nur die Erde erbeben lassen. Doch jetzt kündigt er an: »Noch einmal werde ich die Erde erschüttern und auch den Himmel!«
Hebräer 12:27 - Dieses »noch einmal« bedeutet: Alles, was Gott geschaffen hat, wird er dann von Grund auf verändern. Bleiben wird allein das Ewige, das nicht erschüttert werden kann.
Hebräer 12:28 - Auf uns wartet also ein neues Reich, das niemals erschüttert wird. Dafür wollen wir Gott von Herzen danken und ihm voller Ehrfurcht dienen, damit er Freude an uns hat.
Hebräer 12:29 - Denn unser Gott ist wie ein Feuer, dem nichts standhalten kann.
2. Korinther 3:6 - Nur durch ihn können wir die rettende Botschaft verkünden, den neuen Bund, den Gott mit uns Menschen geschlossen hat. Dieser Bund ist nicht mehr vom geschriebenen Gesetz bestimmt, sondern von Gottes Geist. Denn der Buchstabe des Gesetzes tötet, Gottes Geist aber schenkt Leben.
2. Korinther 3:7 - Schon der Dienst im alten Bund, der auf dem in Stein gemeißelten Gesetz beruhte und den Menschen den Tod brachte, ließ etwas von Gottes Herrlichkeit erkennen. Nachdem Gott Mose das Gesetz gegeben hatte, lag da nicht ein Glanz auf Moses Gesicht – so stark, dass die Israeliten es nicht ertragen konnten? Dabei war es doch ein Glanz, der wieder verblasste!
Hebräer 8:13 - Gott selbst hat hier von einem neuen Bund gesprochen. Das bedeutet, dass der erste Bund nicht mehr gilt. Was aber alt und überholt ist, wird bald nicht mehr bestehen.
Hebräer 7:21 - Nur zu Christus hat Gott gesagt: »Der Herr hat es geschworen, und diesen Schwur wird er niemals zurücknehmen: ›In alle Ewigkeit sollst du Priester sein!‹«
Hebräer 7:22 - So wurde Jesus für uns zum Bürgen eines neuen, besseren Bundes mit Gott.
Hebräer 7:23 - Zur Zeit des alten Bundes musste es außerdem viele Priester geben, denn sie waren alle sterbliche Menschen.
Hebräer 7:24 - Christus aber lebt in alle Ewigkeit; sein Priesteramt wird nie von einem anderen eingenommen.
Hebräer 7:25 - Und weil Jesus Christus ewig lebt und für uns bei Gott eintritt, wird er auch alle endgültig retten, die durch ihn zu Gott kommen.
Römer 5:20 - Das Gesetz aber kam erst später hinzu. Es sollte das volle Ausmaß von Adams Verfehlung ans Licht bringen. Denn wo sich die ganze Macht der Sünde zeigte, da erwies sich auch Gottes Barmherzigkeit in ihrer ganzen Größe.
Römer 5:21 - Denn so wie bisher die Sünde über alle Menschen herrschte und ihnen den Tod brachte, so herrscht jetzt Gottes Gnade: Gott spricht uns von unserer Schuld frei und schenkt uns ewiges Leben durch Jesus Christus, unseren Herrn.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Wenn schon die alte Ordnung, die doch nur für eine bestimmte Zeit galt, Gottes Herrlichkeit erstrahlen ließ, um wie viel mehr wird sich Gottes Herrlichkeit durch die neue Ordnung offenbaren, die ewig gilt!
新标点和合本 - 若那废掉的有荣光，这长存的就更有荣光了。
和合本2010（上帝版-简体） - 若是那逐渐褪色的有荣光，这长存的就更有荣光了。
和合本2010（神版-简体） - 若是那逐渐褪色的有荣光，这长存的就更有荣光了。
当代译本 - 那渐渐消逝的尚且有荣耀，这永远长存的更是荣耀无比。
圣经新译本 - 如果那短暂的有荣光，那长存的就更有荣光了。
中文标准译本 - 这样，那渐渐消失的尚且带有荣光，何况这长存的，难道不更带有荣光吗？
现代标点和合本 - 若那废掉的有荣光，这长存的就更有荣光了。
和合本（拼音版） - 若那废掉的有荣光，这长存的就更有荣光了。
New International Version - And if what was transitory came with glory, how much greater is the glory of that which lasts!
New International Reader's Version - The glory of the old lasts for only a short time. How much greater is the glory of the new! It will last forever.
English Standard Version - For if what was being brought to an end came with glory, much more will what is permanent have glory.
New Living Translation - So if the old way, which has been replaced, was glorious, how much more glorious is the new, which remains forever!
Christian Standard Bible - For if what was set aside was glorious, what endures will be even more glorious.
New American Standard Bible - For if that which fades away was with glory, much more that which remains is in glory.
New King James Version - For if what is passing away was glorious, what remains is much more glorious.
Amplified Bible - For if that [Law] which fades away came with glory, how much more must that [gospel] which remains and is permanent abide in glory and splendor!
American Standard Version - For if that which passeth away was with glory, much more that which remaineth is in glory.
King James Version - For if that which is done away was glorious, much more that which remaineth is glorious.
New English Translation - For if what was made ineffective came with glory, how much more has what remains come in glory!
World English Bible - For if that which passes away was with glory, much more that which remains is in glory.
新標點和合本 - 若那廢掉的有榮光，這長存的就更有榮光了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 若是那逐漸褪色的有榮光，這長存的就更有榮光了。
和合本2010（神版-繁體） - 若是那逐漸褪色的有榮光，這長存的就更有榮光了。
當代譯本 - 那漸漸消逝的尚且有榮耀，這永遠長存的更是榮耀無比。
聖經新譯本 - 如果那短暫的有榮光，那長存的就更有榮光了。
呂振中譯本 - 那漸漸消逝的制度若是通過榮光而立，這長存的就越發帶着榮光了。
中文標準譯本 - 這樣，那漸漸消失的尚且帶有榮光，何況這長存的，難道不更帶有榮光嗎？
現代標點和合本 - 若那廢掉的有榮光，這長存的就更有榮光了。
文理和合譯本 - 蓋暫存者若榮、則永存者更榮矣、○
文理委辦譯本 - 暫有者若榮、則永存者更榮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若將廢者有榮、則永存者更有榮、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫終須廢棄之臨時制度、且產生於光榮之中、則其永久者之光榮、又為何如！
Nueva Versión Internacional - Y, si vino con gloria lo que ya se estaba extinguiendo, ¡cuánto mayor será la gloria de lo que permanece!
현대인의 성경 - 없어질 것도 영광스러웠다면 영원히 있을 것은 얼마나 더 영광스럽겠습니까!
Новый Русский Перевод - И если временное было окружено славой, то насколько же славнее будет вечное!
Восточный перевод - И если временное было окружено славой, то насколько же славнее будет вечное!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И если временное было окружено славой, то насколько же славнее будет вечное!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И если временное было окружено славой, то насколько же славнее будет вечное!
La Bible du Semeur 2015 - Car si ce qui est passager a été touché par la gloire, combien plus grande sera la gloire de ce qui demeure éternellement !
リビングバイブル - もし消え去ってゆく古い方法にも天の栄光が満ちていたとすれば、私たちの救いのために立てられた、永遠に続く神の新しい契約には、はるかにまさった栄光があるはずです。
Nestle Aland 28 - εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὸ μένον ἐν δόξῃ.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὸ μένον ἐν δόξῃ.
Nova Versão Internacional - E, se o que estava se desvanecendo se manifestou com glória, quanto maior será a glória do que permanece!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu cái tạm thời đã vinh quang, cái trường cửu phải vinh quang bội phần hơn!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และถ้าสิ่งที่กำลังเลือนหายยังมากับรัศมี รัศมีของสิ่งที่ยืนยงจะยิ่งใหญ่เหนือกว่านั้นสักเท่าใด!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าสิ่งที่จางลงเคยมีพระสง่าราศีแล้ว สิ่งที่ดำรงอยู่ย่อมมีพระสง่าราศีมากยิ่งกว่าเพียงไร
Thai KJV - เพราะถ้าสิ่งที่ได้จางไปยังเคยมีรัศมีถึงเพียงนั้น สิ่งซึ่งจะดำรงอยู่ก็จะมีรัศมีมากยิ่งกว่านั้นอีก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นถ้าสัญญาเดิมที่กำลังจะยกเลิกไปยังมีรัศมี แล้วสัญญาใหม่ที่จะคงอยู่ตลอดไป จะไม่ยิ่งมีสง่าราศีมากกว่านั้นอีกหรือ

2. Korinther 4:1 - Weil Gott uns in seiner Barmherzigkeit die herrliche Aufgabe übertragen hat, seine Botschaft zu verkünden, verlieren wir nicht den Mut.
Hebräer 12:25 - Hört also auf den, der jetzt zu euch redet. Weigert euch nicht – wie damals das Volk Israel –, auf seine Stimme zu hören. Sie sind ihrer Strafe nicht entgangen, weil sie am Berg Sinai Gott nicht gehorchen wollten. Uns wird die Strafe noch viel härter treffen, wenn wir den zurückweisen, der jetzt vom Himmel her zu uns spricht.
Hebräer 12:26 - Damals hat seine Stimme nur die Erde erbeben lassen. Doch jetzt kündigt er an: »Noch einmal werde ich die Erde erschüttern und auch den Himmel!«
Hebräer 12:27 - Dieses »noch einmal« bedeutet: Alles, was Gott geschaffen hat, wird er dann von Grund auf verändern. Bleiben wird allein das Ewige, das nicht erschüttert werden kann.
Hebräer 12:28 - Auf uns wartet also ein neues Reich, das niemals erschüttert wird. Dafür wollen wir Gott von Herzen danken und ihm voller Ehrfurcht dienen, damit er Freude an uns hat.
Hebräer 12:29 - Denn unser Gott ist wie ein Feuer, dem nichts standhalten kann.
2. Korinther 3:6 - Nur durch ihn können wir die rettende Botschaft verkünden, den neuen Bund, den Gott mit uns Menschen geschlossen hat. Dieser Bund ist nicht mehr vom geschriebenen Gesetz bestimmt, sondern von Gottes Geist. Denn der Buchstabe des Gesetzes tötet, Gottes Geist aber schenkt Leben.
2. Korinther 3:7 - Schon der Dienst im alten Bund, der auf dem in Stein gemeißelten Gesetz beruhte und den Menschen den Tod brachte, ließ etwas von Gottes Herrlichkeit erkennen. Nachdem Gott Mose das Gesetz gegeben hatte, lag da nicht ein Glanz auf Moses Gesicht – so stark, dass die Israeliten es nicht ertragen konnten? Dabei war es doch ein Glanz, der wieder verblasste!
Hebräer 8:13 - Gott selbst hat hier von einem neuen Bund gesprochen. Das bedeutet, dass der erste Bund nicht mehr gilt. Was aber alt und überholt ist, wird bald nicht mehr bestehen.
Hebräer 7:21 - Nur zu Christus hat Gott gesagt: »Der Herr hat es geschworen, und diesen Schwur wird er niemals zurücknehmen: ›In alle Ewigkeit sollst du Priester sein!‹«
Hebräer 7:22 - So wurde Jesus für uns zum Bürgen eines neuen, besseren Bundes mit Gott.
Hebräer 7:23 - Zur Zeit des alten Bundes musste es außerdem viele Priester geben, denn sie waren alle sterbliche Menschen.
Hebräer 7:24 - Christus aber lebt in alle Ewigkeit; sein Priesteramt wird nie von einem anderen eingenommen.
Hebräer 7:25 - Und weil Jesus Christus ewig lebt und für uns bei Gott eintritt, wird er auch alle endgültig retten, die durch ihn zu Gott kommen.
Römer 5:20 - Das Gesetz aber kam erst später hinzu. Es sollte das volle Ausmaß von Adams Verfehlung ans Licht bringen. Denn wo sich die ganze Macht der Sünde zeigte, da erwies sich auch Gottes Barmherzigkeit in ihrer ganzen Größe.
Römer 5:21 - Denn so wie bisher die Sünde über alle Menschen herrschte und ihnen den Tod brachte, so herrscht jetzt Gottes Gnade: Gott spricht uns von unserer Schuld frei und schenkt uns ewiges Leben durch Jesus Christus, unseren Herrn.