逐节对照
- リビングバイブル - しかし、だれでも罪に背を向け、主のほうに向く時、その覆いは取り除かれます。
- 新标点和合本 - 但他们的心几时归向主，帕子就几时除去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但他们的心何时归向主，面纱就何时除去。
- 和合本2010（神版-简体） - 但他们的心何时归向主，面纱就何时除去。
- 当代译本 - 然而，他们一旦归向基督，那帕子就被除去了。
- 圣经新译本 - 但他们什么时候归向主，这帕子就什么时候除掉了。
- 中文标准译本 - 可是一个人什么时候归向主，那帕子就被除掉了。
- 现代标点和合本 - 但他们的心几时归向主，帕子就几时除去了。
- 和合本（拼音版） - 但他们的心几时归向主，帕子就几时除去了。
- New International Version - But whenever anyone turns to the Lord, the veil is taken away.
- New International Reader's Version - But when anyone turns to the Lord, the veil is taken away.
- English Standard Version - But when one turns to the Lord, the veil is removed.
- New Living Translation - But whenever someone turns to the Lord, the veil is taken away.
- The Message - Whenever, though, they turn to face God as Moses did, God removes the veil and there they are—face-to-face! They suddenly recognize that God is a living, personal presence, not a piece of chiseled stone. And when God is personally present, a living Spirit, that old, constricting legislation is recognized as obsolete. We’re free of it! All of us! Nothing between us and God, our faces shining with the brightness of his face. And so we are transfigured much like the Messiah, our lives gradually becoming brighter and more beautiful as God enters our lives and we become like him.
- Christian Standard Bible - but whenever a person turns to the Lord, the veil is removed.
- New American Standard Bible - but whenever someone turns to the Lord, the veil is taken away.
- New King James Version - Nevertheless when one turns to the Lord, the veil is taken away.
- Amplified Bible - but whenever a person turns [in repentance and faith] to the Lord, the veil is taken away.
- American Standard Version - But whensoever it shall turn to the Lord, the veil is taken away.
- King James Version - Nevertheless when it shall turn to the Lord, the veil shall be taken away.
- New English Translation - but when one turns to the Lord, the veil is removed.
- World English Bible - But whenever someone turns to the Lord, the veil is taken away.
- 新標點和合本 - 但他們的心幾時歸向主，帕子就幾時除去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但他們的心何時歸向主，面紗就何時除去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但他們的心何時歸向主，面紗就何時除去。
- 當代譯本 - 然而，他們一旦歸向基督，那帕子就被除去了。
- 聖經新譯本 - 但他們甚麼時候歸向主，這帕子就甚麼時候除掉了。
- 呂振中譯本 - 但一個人幾時轉向主，帕子幾時就除掉。
- 中文標準譯本 - 可是一個人什麼時候歸向主，那帕子就被除掉了。
- 現代標點和合本 - 但他們的心幾時歸向主，帕子就幾時除去了。
- 文理和合譯本 - 迨其歸主、帕則去矣、
- 文理委辦譯本 - 其人歸主、帕可去矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 迨其歸主、帕即除矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 設回心向主、則帕即除。無他、
- Nueva Versión Internacional - Pero, cada vez que alguien se vuelve al Señor, el velo es quitado.
- 현대인의 성경 - 그러나 언제든지 주님께로 돌아가면 그 수건이 벗겨질 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Но когда человек обращается к Господу, покрывало снимается .
- Восточный перевод - Но когда человек обращается к Вечному Повелителю, покрывало снимается .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но когда человек обращается к Вечному Повелителю, покрывало снимается .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но когда человек обращается к Вечному Повелителю, покрывало снимается .
- La Bible du Semeur 2015 - Mais, comme le dit l’Ecriture : Lorsque Moïse se tournait vers le Seigneur, il ôtait le voile .
- Nestle Aland 28 - ἡνίκα δὲ ἐὰν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἡνίκα δὲ ἐὰν ἐπιστρέψῃ πρὸς Κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.
- Nova Versão Internacional - Mas, quando alguém se converte ao Senhor, o véu é retirado.
- Hoffnung für alle - Aber wie es bei Mose war, so ist es auch bei ihnen: Wenn sich Israel dem Herrn zuwendet, wird das Tuch weggenommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ khi nào họ quay về với Chúa, tấm màn ấy mới được dẹp bỏ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เมื่อใดที่มีใครหันกลับมาหาองค์พระผู้เป็นเจ้า ผ้าคลุมนั้นก็จะถูกนำออกไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เมื่อใดก็ตามที่คนหันเข้าหาพระผู้เป็นเจ้า ผ้าคลุมนั้นก็ถูกเปิดออก
- Thai KJV - แต่เมื่อผู้ใดหันกลับมาหาองค์พระผู้เป็นเจ้า ผ้าคลุมนั้นก็จะเปิดออก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่คนจะเอาผ้าคลุมออกได้อย่างที่พระคัมภีร์พูดเกี่ยวกับโมเสสว่า “เมื่อเขาหันมาหาองค์เจ้าชีวิต ผ้าคลุมนั้นก็ถูกเปิดออก”
交叉引用
- イザヤ書 54:13 - あなたの町に住む者はみな、 わたしの教えを受け、めざましい繁栄を遂げる。
- ローマ人への手紙 11:23 - 一方、ユダヤ人が不信仰な生き方をやめて神に立ち返るなら、神はまた、もとの木についでくださいます。神には、そうする力があるのです。
- ホセア書 3:4 - これは、イスラエルが今後ずっと、王も君主もなく、祭壇も神殿も祭司も、また偶像もなく過ごすことを示しています。
- ホセア書 3:5 - のちに彼らは、彼らの神、主と、彼らの王であるメシヤのもとに帰って来るでしょう。終わりの日に、彼らは震えおののきながら、うやうやしく主とその祝福に近づいて来るのです。
- エレミヤ書 31:34 - その時はもう、主を知るようにと互いに忠告する必要はなくなる。身分の高い者も低い者も、だれもがわたしを心底から知るようになるからだ。わたしは彼らの罪を赦し、忘れる。」
- ローマ人への手紙 11:25 - 愛する皆さん。この神の真理を知っていただきたいのです。そうすれば、高ぶったり、自慢したりすることもないでしょう。確かに今、ユダヤ人のある者はこの救いの真理に反対していますが、そのような状態が続くのは、あなたがた外国人のうち、救いを願う者がすべてキリストのもとに来るまでの間にすぎません。
- ローマ人への手紙 11:26 - その時が来れば、イスラエルはみな救われます。このことについて、預言者は何と言っているでしょう。 「一人の救い手がシオンから出て、 ユダヤ人をあらゆる不敬虔から立ち返らせる。
- ローマ人への手紙 11:27 - その時わたしは、 約束どおり、彼らの罪を取り除く。」（イザヤ59・20-21）
- ヨハネの福音書 6:45 - 聖書には、『彼らはみな神によって教えられる』（イザヤ54・13）と書いてあります。父の語ることばを聞き、父から真理を学んだ人たちは、わたしのところへ来ます。
- ヨハネの福音書 6:46 - 実際に父を見た者は一人もいません。ただわたしだけが、この目で父を見たのです。
- 哀歌 3:40 - むしろ、自分自身を振り返り、悔い改めて、 主に立ち返るべきです。
- 申命記 4:30 - 苦しい時を過ごしたあと、ついに主のもとへ立ち返り、その教えに従うようになります。
- 申命記 30:10 - この律法の書にある戒めを守り、主に立ち返るなら、主は必ず喜んでくださいます。
- イザヤ書 29:18 - その日、耳の聞こえない人が書物のことばを聞き、 盲人は暗闇ごしに神の計画したことを見ます。
- イザヤ書 25:7 - その時、神は、地表を覆っている 死の雲を取り除き、
- 出エジプト記 34:34 - 主と話すために天幕に入る時はいつでもベールを取り、外へ出るまでそのままにしていました。そして、神から示されたことは全部人々に伝えました。