逐节对照
- 呂振中譯本 - 故此我們既照所蒙的憐憫有這執事的職分，就不喪志；
- 新标点和合本 - 我们既然蒙怜悯，受了这职分，就不丧胆，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，既然我们蒙怜悯受了这事奉的责任，就不丧胆，
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，既然我们蒙怜悯受了这事奉的责任，就不丧胆，
- 当代译本 - 我们既蒙怜悯，接受了这传福音的职分，就决不气馁。
- 圣经新译本 - 所以，我们既然蒙了怜悯，得着这职分，就不沮丧，
- 中文标准译本 - 所以，我们既然得了这服事的工作，正如我们蒙了怜悯，我们就不丧胆；
- 现代标点和合本 - 我们既然蒙怜悯，受了这职分，就不丧胆，
- 和合本（拼音版） - 我们既然蒙怜悯，受了这职分，就不丧胆，
- New International Version - Therefore, since through God’s mercy we have this ministry, we do not lose heart.
- New International Reader's Version - So because of God’s mercy, we have work to do. He has given it to us. And we don’t give up.
- English Standard Version - Therefore, having this ministry by the mercy of God, we do not lose heart.
- New Living Translation - Therefore, since God in his mercy has given us this new way, we never give up.
- The Message - Since God has so generously let us in on what he is doing, we’re not about to throw up our hands and walk off the job just because we run into occasional hard times. We refuse to wear masks and play games. We don’t maneuver and manipulate behind the scenes. And we don’t twist God’s Word to suit ourselves. Rather, we keep everything we do and say out in the open, the whole truth on display, so that those who want to can see and judge for themselves in the presence of God.
- Christian Standard Bible - Therefore, since we have this ministry because we were shown mercy, we do not give up.
- New American Standard Bible - Therefore, since we have this ministry, as we received mercy, we do not lose heart,
- New King James Version - Therefore, since we have this ministry, as we have received mercy, we do not lose heart.
- Amplified Bible - Therefore, since we have this ministry, just as we received mercy [from God, granting us salvation, opportunities, and blessings], we do not get discouraged nor lose our motivation.
- American Standard Version - Therefore seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we faint not:
- King James Version - Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;
- New English Translation - Therefore, since we have this ministry, just as God has shown us mercy, we do not become discouraged.
- World English Bible - Therefore seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we don’t faint.
- 新標點和合本 - 我們既然蒙憐憫，受了這職分，就不喪膽，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，既然我們蒙憐憫受了這事奉的責任，就不喪膽，
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，既然我們蒙憐憫受了這事奉的責任，就不喪膽，
- 當代譯本 - 我們既蒙憐憫，接受了這傳福音的職分，就決不氣餒。
- 聖經新譯本 - 所以，我們既然蒙了憐憫，得著這職分，就不沮喪，
- 中文標準譯本 - 所以，我們既然得了這服事的工作，正如我們蒙了憐憫，我們就不喪膽；
- 現代標點和合本 - 我們既然蒙憐憫，受了這職分，就不喪膽，
- 文理和合譯本 - 故我儕既蒙矜恤、而受此役、則不餒、
- 文理委辦譯本 - 我儕沾主恩、而受此職、故不懦、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕既蒙主恩、而受此職、故心不怯、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾人既蒙洪恩、而負此使命、故中心不餒、
- Nueva Versión Internacional - Por esto, ya que por la misericordia de Dios tenemos este ministerio, no nos desanimamos.
- 현대인의 성경 - 그러므로 우리가 하나님의 자비하심으로 이 직분을 받았으니 낙심하지 않습 니다.
- Новый Русский Перевод - Вот почему, имея по милости Божьей это служение, мы не отчаиваемся.
- Восточный перевод - Вот почему, имея по милости Всевышнего это служение, мы не отчаиваемся.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот почему, имея по милости Аллаха это служение, мы не отчаиваемся.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот почему, имея по милости Всевышнего это служение, мы не отчаиваемся.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, puisque tel est le ministère que Dieu nous a confié dans sa bonté, nous ne perdons pas courage.
- リビングバイブル - 福音を伝えるという、このすばらしい務めに私たちを任命してくださったのは、神ご自身です。それはあわれみによるのです。ですから、私たちは決して落胆しません。
- Nestle Aland 28 - Διὰ τοῦτο, ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην καθὼς ἠλεήθημεν, οὐκ ἐγκακοῦμεν
- unfoldingWord® Greek New Testament - διὰ τοῦτο ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην, καθὼς ἠλεήθημεν, οὐκ ἐνκακοῦμεν.
- Nova Versão Internacional - Portanto, visto que temos este ministério pela misericórdia que nos foi dada, não desanimamos.
- Hoffnung für alle - Weil Gott uns in seiner Barmherzigkeit die herrliche Aufgabe übertragen hat, seine Botschaft zu verkünden, verlieren wir nicht den Mut.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Do lòng nhân từ của Chúa, chúng tôi được ủy thác chức vụ truyền bá Phúc Âm, nên chẳng thối chí ngã lòng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุฉะนั้นเพราะเรามีพันธกิจนี้โดยพระเมตตาของพระเจ้า เราจึงไม่ท้อใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น เรารับใช้งานนี้ได้โดยความเมตตาของพระเจ้า พวกเราไม่ท้อถอย
- Thai KJV - เพราะเหตุที่เรามีการรับใช้นี้โดยได้รับพระกรุณา เราจึงไม่ย่อท้อ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราไม่ย่อท้อง่ายๆเพราะงานนี้พระเจ้าเองเป็นผู้มอบให้เราทำ
交叉引用
- 以賽亞書 40:30 - 就是少年人也會疲乏困倦， 強壯人也會力盡而倒地；
- 提摩太前書 1:13 - 雖則我先前是謗讟 、逼迫、損害者。然而我蒙了憐憫，因為我是在不信中愚蒙而作的，
- 哥林多人後書 3:12 - 所以我們既有這樣的盼望，就抱着大膽無懼的精神，
- 希伯來人書 12:3 - 他堅忍着罪人這樣地頂撞他，你們要跟他比比，免得你們心灰意冷。
- 哥林多人後書 5:18 - 一切都是由於上帝；他藉着基督使我們 人 跟他自己復和，又將復和的職分賜給我們。
- 彼得前書 2:10 - 你們從前不是子民，如今卻是上帝的子民；從前沒有蒙憐恤，如今卻蒙了憐恤。
- 哥林多人後書 4:16 - 所以我們不喪志。我們這外表的人雖漸敗壞，我們這內心的 人 卻日日更新。
- 哥林多人後書 3:6 - 他使我們能夠做新的約之僕役：不是文字上的 約 ，乃是靈的 約 ；因為文字能害死人，靈卻能使人活。
- 啓示錄 2:3 - 我知道 你有堅忍，曾為我的名擔受 一切 ，也不勞累。
- 哥林多人前書 7:25 - 論到童身人、我卻沒有主的詔命；但作為蒙主憐恤、而可信靠的人、我就發表發表意見。
- 以弗所人書 3:7 - 我做了這福音的僕役，是照上帝恩典中白白的恩，按他大能之運用所施給我的。
- 以弗所人書 3:8 - 這恩典賜給了我，竟給我這比眾聖徒最小的還小的人，叫我把基督那追尋不盡之豐富傳給外國人，
- 腓立比人書 4:13 - 靠着那給我能力的、我總有力量應付萬事。
- 以弗所人書 3:13 - 所以我求 你們 、不要因我為你們受的患難而喪志；這種事原是你們的光榮啊——
- 加拉太人書 6:9 - 我們行好事、總不可喪志；若不灰心，到了適當時候、就可收成。
- 帖撒羅尼迦人後書 3:13 - 你們呢、弟兄們，你們在正當行為上卻不可喪志。