逐节对照
- Новый Русский Перевод - Смерть совершает свою работу в нас ради того, чтобы в вас совершила свою работу жизнь!
- 新标点和合本 - 这样看来，死是在我们身上发动，生却在你们身上发动。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样看来，死是在我们身上运作，生却在你们身上运作。
- 和合本2010（神版-简体） - 这样看来，死是在我们身上运作，生却在你们身上运作。
- 当代译本 - 因此，死亡笼罩着我们，而生命却运行在你们身上。
- 圣经新译本 - 这样看来，死在我们身上运行，生却在你们的身上运行。
- 中文标准译本 - 这样，死亡在我们里面做工，而生命却在你们里面做工。
- 现代标点和合本 - 这样看来，死是在我们身上发动，生却在你们身上发动。
- 和合本（拼音版） - 这样看来，死是在我们身上发动，生却在你们身上发动。
- New International Version - So then, death is at work in us, but life is at work in you.
- New International Reader's Version - Death is at work in us. But life is at work in you.
- English Standard Version - So death is at work in us, but life in you.
- New Living Translation - So we live in the face of death, but this has resulted in eternal life for you.
- Christian Standard Bible - So then, death is at work in us, but life in you.
- New American Standard Bible - So death works in us, but life in you.
- New King James Version - So then death is working in us, but life in you.
- Amplified Bible - So physical death is [actively] at work in us, but [spiritual] life [is actively at work] in you.
- American Standard Version - So then death worketh in us, but life in you.
- King James Version - So then death worketh in us, but life in you.
- New English Translation - As a result, death is at work in us, but life is at work in you.
- World English Bible - So then death works in us, but life in you.
- 新標點和合本 - 這樣看來，死是在我們身上發動，生卻在你們身上發動。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣看來，死是在我們身上運作，生卻在你們身上運作。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣看來，死是在我們身上運作，生卻在你們身上運作。
- 當代譯本 - 因此，死亡籠罩著我們，而生命卻運行在你們身上。
- 聖經新譯本 - 這樣看來，死在我們身上運行，生卻在你們的身上運行。
- 呂振中譯本 - 這樣看來，死是運用動力在我們身上，而活卻 運用動力 在你們身上啊！
- 中文標準譯本 - 這樣，死亡在我們裡面做工，而生命卻在你們裡面做工。
- 現代標點和合本 - 這樣看來，死是在我們身上發動，生卻在你們身上發動。
- 文理和合譯本 - 是則死在於我、生在於爾也、
- 文理委辦譯本 - 是我冒死、爾得生、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是則死之力顯於我、生之力顯於爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 總之、吾人之死、亦所以促進爾等之生也。
- Nueva Versión Internacional - Así que la muerte actúa en nosotros, y en ustedes la vida.
- 현대인의 성경 - 그러므로 우리는 죽을 위험을 당하지만 여러분은 영원한 생명을 얻게 되었습니다.
- Восточный перевод - Смерть совершает свою работу в нас ради того, чтобы в вас совершила свою работу жизнь!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смерть совершает свою работу в нас ради того, чтобы в вас совершила свою работу жизнь!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смерть совершает свою работу в нас ради того, чтобы в вас совершила свою работу жизнь!
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, la mort fait son œuvre en nous, et la vie en vous.
- リビングバイブル - 私たちはキリストの福音を宣べ伝えているために、死に直面しています。しかしその結果、あなたがたに永遠のいのちが与えられるのです。
- Nestle Aland 28 - ὥστε ὁ θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὥστε ὁ θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν.
- Nova Versão Internacional - De modo que em nós atua a morte; mas em vocês, a vida.
- Hoffnung für alle - Uns bringt der Dienst für Jesus andauernd in Todesgefahr, euch dagegen hat er neues Leben gebracht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như thế, chết chóc luôn đe dọa chúng tôi, nhưng chính nhờ đó anh chị em được sống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นแล้วความตายจึงกำลังทำกิจอยู่ในเรา แต่ชีวิตก็กำลังทำกิจอยู่ในท่านทั้งหลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นความตายกำลังปฏิบัติงานในตัวเราอยู่ แต่ชีวิตกำลังปฏิบัติงานในตัวท่านทั้งหลาย
- Thai KJV - เหตุฉะนั้นความตายจึงกำลังออกฤทธิ์อยู่ในเรา แต่ชีวิตกำลังออกฤทธิ์อยู่ในท่านทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นเราจึงยอมตายเพื่อพวกคุณจะได้มีชีวิต
交叉引用
- Филиппийцам 2:30 - Ведь он, рискуя своей жизнью, работал для Христа и оказывал мне помощь, которую вы не могли мне оказать.
- Деяния 20:24 - Но я не дорожу своей жизнью, только бы мне пройти мой путь и завершить порученное мне Господом Иисусом служение – свидетельствовать Радостную Весть о благодати Божьей.
- 2 Коринфянам 12:15 - Поэтому я готов охотно потратить на вас все и даже истощить самого себя ради вас. Неужели же вы любите меня меньше оттого, что я люблю вас больше?
- Филиппийцам 2:17 - И даже «проливаясь» как жертвенное возлияние , в дополнение к жертве – вашему верному служению Богу, я радуюсь вместе с вами.
- 1 Коринфянам 4:10 - Мы стали «глупцами» ради Христа, вы же «мудрецы» во Христе! Мы «слабы», а вы – «сильны»! Вас прославляют, а нас бесчестят!
- 2 Коринфянам 13:9 - Мы даже рады быть слабыми, если вы будете действительно сильны, и мы молимся о том, чтобы вы шли к исправлению.