逐节对照
- 當代譯本 - 遭受迫害，卻沒有被遺棄；被打倒了，卻沒有死亡。
- 新标点和合本 - 遭逼迫，却不被丢弃；打倒了，却不至死亡。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 遭受迫害，却不被撇弃；击倒在地，却不致灭亡。
- 和合本2010（神版-简体） - 遭受迫害，却不被撇弃；击倒在地，却不致灭亡。
- 当代译本 - 遭受迫害，却没有被遗弃；被打倒了，却没有死亡。
- 圣经新译本 - 受到迫害，却没有被丢弃；打倒了，却不至死亡。
- 中文标准译本 - 受逼迫，却不被撇弃；被打倒，却没有灭亡。
- 现代标点和合本 - 遭逼迫，却不被丢弃；打倒了，却不致死亡；
- 和合本（拼音版） - 遭逼迫，却不被丢弃；打倒了，却不至死亡。
- New International Version - persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed.
- New International Reader's Version - Others make us suffer. But God does not desert us. We are knocked down. But we are not knocked out.
- English Standard Version - persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed;
- New Living Translation - We are hunted down, but never abandoned by God. We get knocked down, but we are not destroyed.
- Christian Standard Bible - we are persecuted but not abandoned; we are struck down but not destroyed.
- New American Standard Bible - persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed;
- New King James Version - persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed—
- Amplified Bible - hunted down and persecuted, but not deserted [to stand alone]; struck down, but never destroyed;
- American Standard Version - pursued, yet not forsaken; smitten down, yet not destroyed;
- King James Version - Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;
- New English Translation - we are persecuted, but not abandoned; we are knocked down, but not destroyed,
- World English Bible - pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed;
- 新標點和合本 - 遭逼迫，卻不被丟棄；打倒了，卻不致死亡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 遭受迫害，卻不被撇棄；擊倒在地，卻不致滅亡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 遭受迫害，卻不被撇棄；擊倒在地，卻不致滅亡。
- 聖經新譯本 - 受到迫害，卻沒有被丟棄；打倒了，卻不至死亡。
- 呂振中譯本 - 遭逼迫，卻沒有被撇棄；被打倒，卻沒 打到 死去；
- 中文標準譯本 - 受逼迫，卻不被撇棄；被打倒，卻沒有滅亡。
- 現代標點和合本 - 遭逼迫，卻不被丟棄；打倒了，卻不致死亡；
- 文理和合譯本 - 窘逐而不遺、傾仆而不斃、
- 文理委辦譯本 - 見逐而不遺、隕越而不斃、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遇窘逐而不見棄、被傾仆而不致亡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 備受窘逐、而未為天主所棄也；飽嘗磨折、而未見消滅也；
- Nueva Versión Internacional - perseguidos, pero no abandonados; derribados, pero no destruidos.
- 현대인의 성경 - 핍박을 받아도 버림을 당하지 않으며 맞아서 쓰러져도 죽지 않습니다.
- Новый Русский Перевод - нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты.
- Восточный перевод - нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты.
- La Bible du Semeur 2015 - persécutés, mais non abandonnés, terrassés, mais non pas anéantis.
- リビングバイブル - 迫害されますが、神に見捨てられることはありません。打ち倒されても、また立ち上がって、前進を続けます。
- Nestle Aland 28 - διωκόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἀπολλύμενοι,
- unfoldingWord® Greek New Testament - διωκόμενοι, ἀλλ’ οὐκ ἐνκαταλειπόμενοι; καταβαλλόμενοι, ἀλλ’ οὐκ ἀπολλύμενοι;
- Nova Versão Internacional - somos perseguidos, mas não abandonados; abatidos, mas não destruídos.
- Hoffnung für alle - Von Menschen werden wir verfolgt, aber bei Gott finden wir Zuflucht. Wir werden zu Boden geschlagen, aber wir kommen dabei nicht um.
- Kinh Thánh Hiện Đại - bị bức hại nhưng không mất nơi nương tựa, bị quật ngã nhưng không bị tiêu diệt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถูกข่มเหงแต่ไม่ถึงกับถูกทอดทิ้ง ถูกฟาดล้มลงแล้วแต่ไม่ถึงกับถูกทำลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถูกกดขี่ข่มเหงแต่ก็ไม่ถูกทอดทิ้ง ถูกทำให้ล้มลงแต่ก็ไม่ถูกทำลาย
- Thai KJV - เราถูกข่มเหง แต่ก็ไม่ถูกทอดทิ้ง เราถูกตีลงแล้ว แต่ก็ไม่ถึงตาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราถูกข่มเหงแต่ก็ไม่ถึงกับถูกทอดทิ้ง เราถูกตีล้มลงแต่ก็ไม่ถึงกับถูกฆ่า
交叉引用
- 約伯記 22:29 - 人遭貶抑時，你說，『他們太高傲了。』 上帝拯救眼目低垂的人。
- 約翰福音 15:20 - 你們要記住我說的話，『奴僕不能大過主人。』 他們如果迫害我，也必迫害你們；他們如果遵行我的話，也必遵行你們的話。
- 詩篇 42:5 - 我的心啊！ 你為何沮喪？為何在我裡面煩躁？ 要仰望上帝， 因為我還要讚美祂——我的救主，我的上帝。
- 以賽亞書 62:4 - 你不再被稱為「棄婦」， 你的土地不再被稱為「荒涼之地」。 你要被稱為「主所喜悅的」， 你的土地要被稱為「有夫之婦」， 因為耶和華必喜愛你， 做你土地的丈夫。
- 哥林多後書 7:6 - 但安慰沮喪之人的上帝藉著提多的到來激勵了我們。
- 約伯記 5:17 - 「被上帝責備的人有福了， 不可輕視全能者的管教。
- 約伯記 5:18 - 因為祂打傷，祂也包紮； 祂擊傷，祂也伸手醫治。
- 約伯記 5:19 - 六次遭難，祂都救你； 第七次，災禍也傷不到你。
- 詩篇 22:1 - 我的上帝，我的上帝， 你為什麼離棄我？ 為何遠遠地不來救我， 不聽我的哀號呢？
- 詩篇 9:10 - 耶和華啊， 凡認識你名的人都必信靠你， 因為你從來不丟棄尋求你的人。
- 詩篇 37:28 - 因為耶和華喜愛公正， 不丟棄信靠祂的人， 永遠保護他們。 惡人的後代必被剷除。
- 詩篇 42:11 - 我的心啊！ 你為何沮喪？為何在我裡面煩躁？ 要仰望上帝， 因為我還要讚美祂——我的救主，我的上帝。
- 箴言 24:16 - 因為義人跌倒七次仍會起來， 惡人卻被災禍擊垮。
- 希伯來書 13:5 - 不要貪愛錢財，要對自己擁有的知足，因為上帝說過： 「我永不撇下你，也不離棄你。」
- 彌迦書 7:8 - 我的仇敵啊， 你們不要對我幸災樂禍！ 我雖跌倒，但必再起來； 我雖坐在黑暗裡， 但耶和華必做我的光。
- 詩篇 37:24 - 他們即使失腳，也不會跌倒， 因為耶和華的手扶持他們。
- 詩篇 37:25 - 從幼年到老年， 我從未見過義人遭棄， 也未見其後人討飯。
- 以賽亞書 43:2 - 你穿越洪濤，我必與你同在； 你渡過江河，必不會被水淹沒； 你在火中走過，必不會被燒傷， 火焰不會燒到你身上。