逐节对照
- Новый Русский Перевод - нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты.
- 新标点和合本 - 遭逼迫，却不被丢弃；打倒了，却不至死亡。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 遭受迫害，却不被撇弃；击倒在地，却不致灭亡。
- 和合本2010（神版-简体） - 遭受迫害，却不被撇弃；击倒在地，却不致灭亡。
- 当代译本 - 遭受迫害，却没有被遗弃；被打倒了，却没有死亡。
- 圣经新译本 - 受到迫害，却没有被丢弃；打倒了，却不至死亡。
- 中文标准译本 - 受逼迫，却不被撇弃；被打倒，却没有灭亡。
- 现代标点和合本 - 遭逼迫，却不被丢弃；打倒了，却不致死亡；
- 和合本（拼音版） - 遭逼迫，却不被丢弃；打倒了，却不至死亡。
- New International Version - persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed.
- New International Reader's Version - Others make us suffer. But God does not desert us. We are knocked down. But we are not knocked out.
- English Standard Version - persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed;
- New Living Translation - We are hunted down, but never abandoned by God. We get knocked down, but we are not destroyed.
- Christian Standard Bible - we are persecuted but not abandoned; we are struck down but not destroyed.
- New American Standard Bible - persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed;
- New King James Version - persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed—
- Amplified Bible - hunted down and persecuted, but not deserted [to stand alone]; struck down, but never destroyed;
- American Standard Version - pursued, yet not forsaken; smitten down, yet not destroyed;
- King James Version - Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;
- New English Translation - we are persecuted, but not abandoned; we are knocked down, but not destroyed,
- World English Bible - pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed;
- 新標點和合本 - 遭逼迫，卻不被丟棄；打倒了，卻不致死亡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 遭受迫害，卻不被撇棄；擊倒在地，卻不致滅亡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 遭受迫害，卻不被撇棄；擊倒在地，卻不致滅亡。
- 當代譯本 - 遭受迫害，卻沒有被遺棄；被打倒了，卻沒有死亡。
- 聖經新譯本 - 受到迫害，卻沒有被丟棄；打倒了，卻不至死亡。
- 呂振中譯本 - 遭逼迫，卻沒有被撇棄；被打倒，卻沒 打到 死去；
- 中文標準譯本 - 受逼迫，卻不被撇棄；被打倒，卻沒有滅亡。
- 現代標點和合本 - 遭逼迫，卻不被丟棄；打倒了，卻不致死亡；
- 文理和合譯本 - 窘逐而不遺、傾仆而不斃、
- 文理委辦譯本 - 見逐而不遺、隕越而不斃、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遇窘逐而不見棄、被傾仆而不致亡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 備受窘逐、而未為天主所棄也；飽嘗磨折、而未見消滅也；
- Nueva Versión Internacional - perseguidos, pero no abandonados; derribados, pero no destruidos.
- 현대인의 성경 - 핍박을 받아도 버림을 당하지 않으며 맞아서 쓰러져도 죽지 않습니다.
- Восточный перевод - нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты.
- La Bible du Semeur 2015 - persécutés, mais non abandonnés, terrassés, mais non pas anéantis.
- リビングバイブル - 迫害されますが、神に見捨てられることはありません。打ち倒されても、また立ち上がって、前進を続けます。
- Nestle Aland 28 - διωκόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἀπολλύμενοι,
- unfoldingWord® Greek New Testament - διωκόμενοι, ἀλλ’ οὐκ ἐνκαταλειπόμενοι; καταβαλλόμενοι, ἀλλ’ οὐκ ἀπολλύμενοι;
- Nova Versão Internacional - somos perseguidos, mas não abandonados; abatidos, mas não destruídos.
- Hoffnung für alle - Von Menschen werden wir verfolgt, aber bei Gott finden wir Zuflucht. Wir werden zu Boden geschlagen, aber wir kommen dabei nicht um.
- Kinh Thánh Hiện Đại - bị bức hại nhưng không mất nơi nương tựa, bị quật ngã nhưng không bị tiêu diệt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถูกข่มเหงแต่ไม่ถึงกับถูกทอดทิ้ง ถูกฟาดล้มลงแล้วแต่ไม่ถึงกับถูกทำลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถูกกดขี่ข่มเหงแต่ก็ไม่ถูกทอดทิ้ง ถูกทำให้ล้มลงแต่ก็ไม่ถูกทำลาย
- Thai KJV - เราถูกข่มเหง แต่ก็ไม่ถูกทอดทิ้ง เราถูกตีลงแล้ว แต่ก็ไม่ถึงตาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราถูกข่มเหงแต่ก็ไม่ถึงกับถูกทอดทิ้ง เราถูกตีล้มลงแต่ก็ไม่ถึงกับถูกฆ่า
交叉引用
- Иов 22:29 - Если кто унижен будет, а ты скажешь: «Возвысь!» – то спасет Он павшего духом.
- Иоанна 15:20 - Помните Мои слова: «Слуга не больше своего господина». Если преследовали Меня, то будут преследовать и вас. Если Моему слову повиновались, то будут повиноваться и вашему.
- Псалтирь 42:5 - Что унываешь, моя душа? Зачем тревожишься? Возложи надежду на Бога, ведь я еще буду славить Его – моего Спасителя и Бога.
- Исаия 62:4 - Не будут уже называть тебя «Брошенной», и землю твою называть «Разоренной», но будешь названа «Моя радость в ней» , а земля твоя – «Замужней» , потому что ты будешь отрадой Господу, и земля твоя будет замужней.
- 2 Коринфянам 7:6 - Но Бог, утешающий тех, кто в унынии , утешил нас приходом Тита,
- Иов 5:17 - Как блажен тот, кого вразумляет Бог; не презирай наставления Всемогущего .
- Иов 5:18 - Он ранит, но Сам перевяжет; Он поражает, но Его же рука исцеляет.
- Иов 5:19 - От шести несчастий тебя избавит, и седьмая беда тебя не коснется.
- Псалтирь 22:1 - Псалом Давида. Господь – Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться.
- Псалтирь 9:10 - Господь – прибежище угнетенным, прибежище во время смуты.
- Притчи 24:16 - ведь праведник, пусть семь раз упадет, поднимется, а злодеев беда погубит.
- Евреям 13:5 - Будьте свободны от любви к деньгам, довольствуясь тем, что у вас есть, потому что Бог сказал: «Я никогда тебя не оставлю и никогда не покину» .
- Михей 7:8 - Не ликуй надо мной, неприятель! Пусть упал я – встану опять. Пусть во мраке сижу – светом будет мне Господь.
- Исаия 43:2 - Когда ты станешь переправляться через воды, Я буду с тобой; когда будешь переправляться через реки, они тебя не потопят. Когда ты пойдешь сквозь огонь, не обожжешься; пламя тебя не опалит.