2 โครินธ์ 4:9 เราถูกข่มเหง แต่ก็ไม่ถูกทอดทิ้ง เราถูกตีลงแล้ว แต่ก็ไม่ถึงตาย

2co 4:9 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - เราถูกข่มเหง แต่ก็ไม่ถูกทอดทิ้ง เราถูกตีลงแล้ว แต่ก็ไม่ถึงตาย
新标点和合本 - 遭逼迫，却不被丢弃；打倒了，却不至死亡。
和合本2010（上帝版-简体） - 遭受迫害，却不被撇弃；击倒在地，却不致灭亡。
和合本2010（神版-简体） - 遭受迫害，却不被撇弃；击倒在地，却不致灭亡。
当代译本 - 遭受迫害，却没有被遗弃；被打倒了，却没有死亡。
圣经新译本 - 受到迫害，却没有被丢弃；打倒了，却不至死亡。
中文标准译本 - 受逼迫，却不被撇弃；被打倒，却没有灭亡。
现代标点和合本 - 遭逼迫，却不被丢弃；打倒了，却不致死亡；
和合本（拼音版） - 遭逼迫，却不被丢弃；打倒了，却不至死亡。
New International Version - persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed.
New International Reader's Version - Others make us suffer. But God does not desert us. We are knocked down. But we are not knocked out.
English Standard Version - persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed;
New Living Translation - We are hunted down, but never abandoned by God. We get knocked down, but we are not destroyed.
Christian Standard Bible - we are persecuted but not abandoned; we are struck down but not destroyed.
New American Standard Bible - persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed;
New King James Version - persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed—
Amplified Bible - hunted down and persecuted, but not deserted [to stand alone]; struck down, but never destroyed;
American Standard Version - pursued, yet not forsaken; smitten down, yet not destroyed;
King James Version - Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;
New English Translation - we are persecuted, but not abandoned; we are knocked down, but not destroyed,
World English Bible - pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed;
新標點和合本 - 遭逼迫，卻不被丟棄；打倒了，卻不致死亡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 遭受迫害，卻不被撇棄；擊倒在地，卻不致滅亡。
和合本2010（神版-繁體） - 遭受迫害，卻不被撇棄；擊倒在地，卻不致滅亡。
當代譯本 - 遭受迫害，卻沒有被遺棄；被打倒了，卻沒有死亡。
聖經新譯本 - 受到迫害，卻沒有被丟棄；打倒了，卻不至死亡。
呂振中譯本 - 遭逼迫，卻沒有被撇棄；被打倒，卻沒打到死去；
中文標準譯本 - 受逼迫，卻不被撇棄；被打倒，卻沒有滅亡。
現代標點和合本 - 遭逼迫，卻不被丟棄；打倒了，卻不致死亡；
文理和合譯本 - 窘逐而不遺、傾仆而不斃、
文理委辦譯本 - 見逐而不遺、隕越而不斃、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遇窘逐而不見棄、被傾仆而不致亡、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 備受窘逐、而未為天主所棄也；飽嘗磨折、而未見消滅也；
Nueva Versión Internacional - perseguidos, pero no abandonados; derribados, pero no destruidos.
현대인의 성경 - 핍박을 받아도 버림을 당하지 않으며 맞아서 쓰러져도 죽지 않습니다.
Новый Русский Перевод - нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты.
Восточный перевод - нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты.
La Bible du Semeur 2015 - persécutés, mais non abandonnés, terrassés, mais non pas anéantis.
リビングバイブル - 迫害されますが、神に見捨てられることはありません。打ち倒されても、また立ち上がって、前進を続けます。
Nestle Aland 28 - διωκόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἀπολλύμενοι,
unfoldingWord® Greek New Testament - διωκόμενοι, ἀλλ’ οὐκ ἐνκαταλειπόμενοι; καταβαλλόμενοι, ἀλλ’ οὐκ ἀπολλύμενοι;
Nova Versão Internacional - somos perseguidos, mas não abandonados; abatidos, mas não destruídos.
Hoffnung für alle - Von Menschen werden wir verfolgt, aber bei Gott finden wir Zuflucht. Wir werden zu Boden geschlagen, aber wir kommen dabei nicht um.
Kinh Thánh Hiện Đại - bị bức hại nhưng không mất nơi nương tựa, bị quật ngã nhưng không bị tiêu diệt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถูกข่มเหงแต่ไม่ถึงกับถูกทอดทิ้ง ถูกฟาดล้มลงแล้วแต่ไม่ถึงกับถูกทำลาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถูกกดขี่ข่มเหงแต่ก็ไม่ถูกทอดทิ้ง ถูกทำให้ล้มลงแต่ก็ไม่ถูกทำลาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราถูกข่มเหงแต่ก็ไม่ถึงกับถูกทอดทิ้ง เราถูกตีล้มลงแต่ก็ไม่ถึงกับถูกฆ่า

交叉引用

โยบ 22:29 - เมื่อมนุษย์ถูกทิ้งลงไป ท่านจะว่า ‘มีการทรงช่วยยกชูขึ้น และพระองค์ทรงช่วยคนถ่อมใจให้รอด’
ยอห์น 15:20 - จงระลึกถึงคำที่เราได้กล่าวแก่ท่านทั้งหลายแล้วว่า ‘ทาสมิได้เป็นใหญ่กว่านายของเขา’ ถ้าเขาข่มเหงเรา เขาก็จะข่มเหงท่านทั้งหลายด้วย ถ้าเขารักษาคำของเรา เขาก็จะรักษาคำของท่านทั้งหลายด้วย
เพลงสดุดี 42:5 - โอ จิตใจของข้าพเจ้าเอ๋ย ไฉนเจ้าจึงฝ่ออยู่ ไฉนเจ้าจึงกระสับกระส่ายอยู่ในข้าพเจ้า เจ้าจงหวังใจในพระเจ้า เพราะข้าพเจ้าจะยังคงสรรเสริญพระองค์สำหรับความช่วยเหลือที่มาจากพระพักตร์ของพระองค์
อิสยาห์ 62:4 - เขาจะไม่ขนานนามเจ้าอีกว่า “ถูกทอดทิ้ง” และเขาจะไม่เรียกแผ่นดินของเจ้าอีกว่า “ซึ่งร้างเปล่า” แต่เขาจะเรียกเจ้าว่า “เฮฟซีบาห์” และเรียกแผ่นดินของเจ้าว่า “บิวลาห์” เพราะพระเยโฮวาห์ทรงปีติยินดีในเจ้า และแผ่นดินของเจ้าจะแต่งงาน
2 โครินธ์ 7:6 - แต่ถึงกระนั้นก็ดี พระเจ้าผู้ทรงหนุนน้ำใจคนที่ท้อใจ ได้ทรงหนุนน้ำใจเราโดยทรงให้ทิตัสมาหาเรา
โยบ 5:17 - ดูเถิด มนุษย์คนใดที่พระเจ้าทรงติเตียนก็เป็นสุข เพราะฉะนั้นอย่าดูหมิ่นการตีสอนขององค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์
โยบ 5:18 - เพราะพระองค์ทรงให้บาดเจ็บ แต่พระองค์ทรงพันแผลให้ พระองค์โบยตี แต่พระหัตถ์ของพระองค์ทรงรักษา
โยบ 5:19 - พระองค์จะทรงช่วยท่านให้พ้นจากความยากลำบากหกประการ เออ เจ็ดประการ จะไม่มีเหตุร้ายมาแตะต้องท่าน
เพลงสดุดี 22:1 - พระเจ้าของข้าพระองค์ พระเจ้าของข้าพระองค์ ไฉนพระองค์ทรงทอดทิ้งข้าพระองค์เสีย เหตุใดพระองค์ทรงเมินเฉยที่จะช่วยข้าพระองค์ และต่อถ้อยคำคร่ำครวญของข้าพระองค์
เพลงสดุดี 9:10 - บรรดาผู้ที่รู้จักพระนามของพระองค์ก็จะวางใจในพระองค์ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ เพราะว่าพระองค์มิได้ทรงทอดทิ้งบรรดาผู้ที่เสาะแสวงหาพระองค์
เพลงสดุดี 37:28 - เพราะพระเยโฮวาห์ทรงรักการพิพากษา พระองค์จะไม่ทอดทิ้งวิสุทธิชนของพระองค์ จะทรงสงวนคนเหล่านั้นไว้เป็นนิตย์ แต่เชื้อสายของคนชั่วจะถูกตัดออกไปเสีย
เพลงสดุดี 42:11 - โอ จิตใจของข้าพเจ้าเอ๋ย ไฉนเจ้าจึงฝ่ออยู่ ไฉนเจ้าจึงกระสับกระส่ายอยู่ในข้าพเจ้า เจ้าจงหวังใจในพระเจ้า เพราะข้าพเจ้าจะยังคงสรรเสริญพระองค์ ผู้ทรงเป็นสวัสดิภาพแห่งสีหน้าของข้าพเจ้า และพระเจ้าของข้าพเจ้า
สุภาษิต 24:16 - เพราะคนชอบธรรมล้มลงเจ็ดครั้งแล้วก็ลุกขึ้นอีก แต่คนชั่วร้ายจะตกอยู่ในอาการร้าย
ฮีบรู 13:5 - ท่านจงพ้นจากการรักเงิน จงพอใจในสิ่งที่ท่านมีอยู่ เพราะว่าพระองค์ได้ตรัสไว้แล้วว่า “เราจะไม่ละท่านหรือทอดทิ้งท่านเลย”
มีคาห์ 7:8 - โอ ศัตรูของข้าพเจ้าเอ๋ย อย่าเปรมปรีดิ์เย้ยข้าพเจ้าเลย เมื่อข้าพเจ้าล้มลง ข้าพเจ้าจะลุกขึ้นอีก เมื่อข้าพเจ้านั่งอยู่ในความมืด พระเยโฮวาห์จะทรงเป็นความสว่างแก่ข้าพเจ้า
เพลงสดุดี 37:24 - แม้เขาล้ม เขาจะไม่ถูกเหวี่ยงลงเหยียดยาว เพราะว่าพระหัตถ์พระเยโฮวาห์พยุงเขาไว้
เพลงสดุดี 37:25 - ข้าพเจ้าเคยหนุ่ม และเดี๋ยวนี้แก่แล้ว แต่ข้าพเจ้ายังไม่เคยเห็นคนชอบธรรมถูกทอดทิ้ง หรือเชื้อสายของเขาขอทาน
อิสยาห์ 43:2 - เมื่อเจ้าลุยข้ามน้ำ เราจะอยู่กับเจ้า เมื่อข้ามแม่น้ำ น้ำจะไม่ท่วมเจ้า เมื่อเจ้าลุยไฟ เจ้าจะไม่ไหม้และเปลวเพลิงจะไม่เผาผลาญเจ้า

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - เราถูกข่มเหง แต่ก็ไม่ถูกทอดทิ้ง เราถูกตีลงแล้ว แต่ก็ไม่ถึงตาย
新标点和合本 - 遭逼迫，却不被丢弃；打倒了，却不至死亡。
和合本2010（上帝版-简体） - 遭受迫害，却不被撇弃；击倒在地，却不致灭亡。
和合本2010（神版-简体） - 遭受迫害，却不被撇弃；击倒在地，却不致灭亡。
当代译本 - 遭受迫害，却没有被遗弃；被打倒了，却没有死亡。
圣经新译本 - 受到迫害，却没有被丢弃；打倒了，却不至死亡。
中文标准译本 - 受逼迫，却不被撇弃；被打倒，却没有灭亡。
现代标点和合本 - 遭逼迫，却不被丢弃；打倒了，却不致死亡；
和合本（拼音版） - 遭逼迫，却不被丢弃；打倒了，却不至死亡。
New International Version - persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed.
New International Reader's Version - Others make us suffer. But God does not desert us. We are knocked down. But we are not knocked out.
English Standard Version - persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed;
New Living Translation - We are hunted down, but never abandoned by God. We get knocked down, but we are not destroyed.
Christian Standard Bible - we are persecuted but not abandoned; we are struck down but not destroyed.
New American Standard Bible - persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed;
New King James Version - persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed—
Amplified Bible - hunted down and persecuted, but not deserted [to stand alone]; struck down, but never destroyed;
American Standard Version - pursued, yet not forsaken; smitten down, yet not destroyed;
King James Version - Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;
New English Translation - we are persecuted, but not abandoned; we are knocked down, but not destroyed,
World English Bible - pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed;
新標點和合本 - 遭逼迫，卻不被丟棄；打倒了，卻不致死亡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 遭受迫害，卻不被撇棄；擊倒在地，卻不致滅亡。
和合本2010（神版-繁體） - 遭受迫害，卻不被撇棄；擊倒在地，卻不致滅亡。
當代譯本 - 遭受迫害，卻沒有被遺棄；被打倒了，卻沒有死亡。
聖經新譯本 - 受到迫害，卻沒有被丟棄；打倒了，卻不至死亡。
呂振中譯本 - 遭逼迫，卻沒有被撇棄；被打倒，卻沒打到死去；
中文標準譯本 - 受逼迫，卻不被撇棄；被打倒，卻沒有滅亡。
現代標點和合本 - 遭逼迫，卻不被丟棄；打倒了，卻不致死亡；
文理和合譯本 - 窘逐而不遺、傾仆而不斃、
文理委辦譯本 - 見逐而不遺、隕越而不斃、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遇窘逐而不見棄、被傾仆而不致亡、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 備受窘逐、而未為天主所棄也；飽嘗磨折、而未見消滅也；
Nueva Versión Internacional - perseguidos, pero no abandonados; derribados, pero no destruidos.
현대인의 성경 - 핍박을 받아도 버림을 당하지 않으며 맞아서 쓰러져도 죽지 않습니다.
Новый Русский Перевод - нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты.
Восточный перевод - нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты.
La Bible du Semeur 2015 - persécutés, mais non abandonnés, terrassés, mais non pas anéantis.
リビングバイブル - 迫害されますが、神に見捨てられることはありません。打ち倒されても、また立ち上がって、前進を続けます。
Nestle Aland 28 - διωκόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἀπολλύμενοι,
unfoldingWord® Greek New Testament - διωκόμενοι, ἀλλ’ οὐκ ἐνκαταλειπόμενοι; καταβαλλόμενοι, ἀλλ’ οὐκ ἀπολλύμενοι;
Nova Versão Internacional - somos perseguidos, mas não abandonados; abatidos, mas não destruídos.
Hoffnung für alle - Von Menschen werden wir verfolgt, aber bei Gott finden wir Zuflucht. Wir werden zu Boden geschlagen, aber wir kommen dabei nicht um.
Kinh Thánh Hiện Đại - bị bức hại nhưng không mất nơi nương tựa, bị quật ngã nhưng không bị tiêu diệt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถูกข่มเหงแต่ไม่ถึงกับถูกทอดทิ้ง ถูกฟาดล้มลงแล้วแต่ไม่ถึงกับถูกทำลาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถูกกดขี่ข่มเหงแต่ก็ไม่ถูกทอดทิ้ง ถูกทำให้ล้มลงแต่ก็ไม่ถูกทำลาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราถูกข่มเหงแต่ก็ไม่ถึงกับถูกทอดทิ้ง เราถูกตีล้มลงแต่ก็ไม่ถึงกับถูกฆ่า

โยบ 22:29 - เมื่อมนุษย์ถูกทิ้งลงไป ท่านจะว่า ‘มีการทรงช่วยยกชูขึ้น และพระองค์ทรงช่วยคนถ่อมใจให้รอด’
ยอห์น 15:20 - จงระลึกถึงคำที่เราได้กล่าวแก่ท่านทั้งหลายแล้วว่า ‘ทาสมิได้เป็นใหญ่กว่านายของเขา’ ถ้าเขาข่มเหงเรา เขาก็จะข่มเหงท่านทั้งหลายด้วย ถ้าเขารักษาคำของเรา เขาก็จะรักษาคำของท่านทั้งหลายด้วย
เพลงสดุดี 42:5 - โอ จิตใจของข้าพเจ้าเอ๋ย ไฉนเจ้าจึงฝ่ออยู่ ไฉนเจ้าจึงกระสับกระส่ายอยู่ในข้าพเจ้า เจ้าจงหวังใจในพระเจ้า เพราะข้าพเจ้าจะยังคงสรรเสริญพระองค์สำหรับความช่วยเหลือที่มาจากพระพักตร์ของพระองค์
อิสยาห์ 62:4 - เขาจะไม่ขนานนามเจ้าอีกว่า “ถูกทอดทิ้ง” และเขาจะไม่เรียกแผ่นดินของเจ้าอีกว่า “ซึ่งร้างเปล่า” แต่เขาจะเรียกเจ้าว่า “เฮฟซีบาห์” และเรียกแผ่นดินของเจ้าว่า “บิวลาห์” เพราะพระเยโฮวาห์ทรงปีติยินดีในเจ้า และแผ่นดินของเจ้าจะแต่งงาน
2 โครินธ์ 7:6 - แต่ถึงกระนั้นก็ดี พระเจ้าผู้ทรงหนุนน้ำใจคนที่ท้อใจ ได้ทรงหนุนน้ำใจเราโดยทรงให้ทิตัสมาหาเรา
โยบ 5:17 - ดูเถิด มนุษย์คนใดที่พระเจ้าทรงติเตียนก็เป็นสุข เพราะฉะนั้นอย่าดูหมิ่นการตีสอนขององค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์
โยบ 5:18 - เพราะพระองค์ทรงให้บาดเจ็บ แต่พระองค์ทรงพันแผลให้ พระองค์โบยตี แต่พระหัตถ์ของพระองค์ทรงรักษา
โยบ 5:19 - พระองค์จะทรงช่วยท่านให้พ้นจากความยากลำบากหกประการ เออ เจ็ดประการ จะไม่มีเหตุร้ายมาแตะต้องท่าน
เพลงสดุดี 22:1 - พระเจ้าของข้าพระองค์ พระเจ้าของข้าพระองค์ ไฉนพระองค์ทรงทอดทิ้งข้าพระองค์เสีย เหตุใดพระองค์ทรงเมินเฉยที่จะช่วยข้าพระองค์ และต่อถ้อยคำคร่ำครวญของข้าพระองค์
เพลงสดุดี 9:10 - บรรดาผู้ที่รู้จักพระนามของพระองค์ก็จะวางใจในพระองค์ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ เพราะว่าพระองค์มิได้ทรงทอดทิ้งบรรดาผู้ที่เสาะแสวงหาพระองค์
เพลงสดุดี 37:28 - เพราะพระเยโฮวาห์ทรงรักการพิพากษา พระองค์จะไม่ทอดทิ้งวิสุทธิชนของพระองค์ จะทรงสงวนคนเหล่านั้นไว้เป็นนิตย์ แต่เชื้อสายของคนชั่วจะถูกตัดออกไปเสีย
เพลงสดุดี 42:11 - โอ จิตใจของข้าพเจ้าเอ๋ย ไฉนเจ้าจึงฝ่ออยู่ ไฉนเจ้าจึงกระสับกระส่ายอยู่ในข้าพเจ้า เจ้าจงหวังใจในพระเจ้า เพราะข้าพเจ้าจะยังคงสรรเสริญพระองค์ ผู้ทรงเป็นสวัสดิภาพแห่งสีหน้าของข้าพเจ้า และพระเจ้าของข้าพเจ้า
สุภาษิต 24:16 - เพราะคนชอบธรรมล้มลงเจ็ดครั้งแล้วก็ลุกขึ้นอีก แต่คนชั่วร้ายจะตกอยู่ในอาการร้าย
ฮีบรู 13:5 - ท่านจงพ้นจากการรักเงิน จงพอใจในสิ่งที่ท่านมีอยู่ เพราะว่าพระองค์ได้ตรัสไว้แล้วว่า “เราจะไม่ละท่านหรือทอดทิ้งท่านเลย”
มีคาห์ 7:8 - โอ ศัตรูของข้าพเจ้าเอ๋ย อย่าเปรมปรีดิ์เย้ยข้าพเจ้าเลย เมื่อข้าพเจ้าล้มลง ข้าพเจ้าจะลุกขึ้นอีก เมื่อข้าพเจ้านั่งอยู่ในความมืด พระเยโฮวาห์จะทรงเป็นความสว่างแก่ข้าพเจ้า
เพลงสดุดี 37:24 - แม้เขาล้ม เขาจะไม่ถูกเหวี่ยงลงเหยียดยาว เพราะว่าพระหัตถ์พระเยโฮวาห์พยุงเขาไว้
เพลงสดุดี 37:25 - ข้าพเจ้าเคยหนุ่ม และเดี๋ยวนี้แก่แล้ว แต่ข้าพเจ้ายังไม่เคยเห็นคนชอบธรรมถูกทอดทิ้ง หรือเชื้อสายของเขาขอทาน
อิสยาห์ 43:2 - เมื่อเจ้าลุยข้ามน้ำ เราจะอยู่กับเจ้า เมื่อข้ามแม่น้ำ น้ำจะไม่ท่วมเจ้า เมื่อเจ้าลุยไฟ เจ้าจะไม่ไหม้และเปลวเพลิงจะไม่เผาผลาญเจ้า