逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - vous n’y êtes pas à l’étroit, mais c’est vous qui faites preuve d’étroitesse dans vos sentiments.
- 新标点和合本 - 你们狭窄，原不在乎我们，是在乎自己的心肠狭窄。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们的狭窄不是由于我们，而是由于你们自己的心肠狭窄。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们的狭窄不是由于我们，而是由于你们自己的心肠狭窄。
- 当代译本 - 毫无保留，只是你们自己心胸狭窄。
- 圣经新译本 - 并不是我们对你们器量小，而是你们自己心胸狭窄。
- 中文标准译本 - 你们并不是被我们压制了，而是被自己的情感压制了。
- 现代标点和合本 - 你们狭窄，原不在乎我们，是在乎自己的心肠狭窄。
- 和合本（拼音版） - 你们狭窄，原不在乎我们，是在乎自己的心肠狭窄。
- New International Version - We are not withholding our affection from you, but you are withholding yours from us.
- New International Reader's Version - We are not holding back our love from you. But you are holding back your love from us.
- English Standard Version - You are not restricted by us, but you are restricted in your own affections.
- New Living Translation - There is no lack of love on our part, but you have withheld your love from us.
- Christian Standard Bible - We are not withholding our affection from you, but you are withholding yours from us.
- New American Standard Bible - You are not restrained by us, but you are restrained in your own affections.
- New King James Version - You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections.
- Amplified Bible - There is no limit to our affection for you, but you are limited in your own affection [for us].
- American Standard Version - Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own affections.
- King James Version - Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.
- New English Translation - Our affection for you is not restricted, but you are restricted in your affections for us.
- World English Bible - You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections.
- 新標點和合本 - 你們狹窄，原不在乎我們，是在乎自己的心腸狹窄。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們的狹窄不是由於我們，而是由於你們自己的心腸狹窄。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們的狹窄不是由於我們，而是由於你們自己的心腸狹窄。
- 當代譯本 - 毫無保留，只是你們自己心胸狹窄。
- 聖經新譯本 - 並不是我們對你們器量小，而是你們自己心胸狹窄。
- 呂振中譯本 - 你們褊狹不在於我們；是你們心腸褊狹。
- 中文標準譯本 - 你們並不是被我們壓制了，而是被自己的情感壓制了。
- 現代標點和合本 - 你們狹窄，原不在乎我們，是在乎自己的心腸狹窄。
- 文理和合譯本 - 爾褊狹、非在我、乃在爾心耳、
- 文理委辦譯本 - 非我褊心待爾、乃爾心自褊耳、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非我狹己心以待爾、乃爾心自狹、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾之愛爾、不為不厚；奈何爾之胸襟、不能自寬乃爾耶？
- Nueva Versión Internacional - Nunca les hemos negado nuestro afecto, pero ustedes sí nos niegan el suyo.
- 현대인의 성경 - 우리가 여러분에게 마음을 닫은 것이 아니라 여러분이 우리에게 마음을 닫은 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Мы так любим вас, но вы не проявляете ответной любви к нам.
- Восточный перевод - Мы так любим вас, но вы не проявляете ответной любви к нам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы так любим вас, но вы не проявляете ответной любви к нам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы так любим вас, но вы не проявляете ответной любви к нам.
- リビングバイブル - 今なお私たちの間に冷たい空気があるとしても、私に愛が欠けているせいではありません。あなたがたの愛があまりにも少なくて、私まで届かないのです。
- Nestle Aland 28 - οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν;
- Nova Versão Internacional - Não estamos limitando nosso afeto, mas vocês estão limitando o afeto que têm por nós.
- Hoffnung für alle - Der Platz in unserem Herzen ist euch sicher, auch wenn ihr euch uns gegenüber verschlossen habt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng giữa chúng ta vẫn thiếu tình thân mật, không phải tại chúng tôi, nhưng vì anh chị em hẹp lượng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราไม่ได้เป็นฝ่ายระงับความรักจากท่าน แต่ท่านเป็นฝ่ายระงับจากเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราไม่ได้ปิดใจต่อท่าน แต่ท่านต่างหากที่ปิดใจต่อเรา
- Thai KJV - ใจของท่านทั้งหลายไม่ได้ปิดเพราะเรา แต่ปิดเพราะความรู้สึกของตนเอง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่ใช่เราหรอกที่ปิดใจไม่ให้ความรักกับคุณ แต่พวกคุณต่างหากที่ทำอย่างนั้นกับเรา
交叉引用
- 2 Corinthiens 7:2 - Faites-nous une place dans votre cœur ! Nous n’avons causé de tort à personne, nous n’avons ruiné personne, nous n’avons exploité personne.
- Job 36:16 - Toi aussi, il t’arrachera ╵à la détresse pour t’établir au large ╵sans rien pour te gêner, et pour charger ta table ╵d’aliments savoureux.
- Ecclésiaste 6:9 - Mieux vaut ce qu’on a dans la main que ce vers quoi se porte le désir. Cela aussi est dérisoire : autant courir après le vent.
- Proverbes 4:12 - Si tu y marches, tes pas ne seront pas gênés, et si tu y cours, tu ne trébucheras pas .
- Philippiens 1:8 - Oui, Dieu m’en est témoin : je vous aime tous de l’affection que vous porte Jésus-Christ .
- Michée 2:7 - Cependant, que dit-on parmi le peuple de Jacob ? « L’Eternel aurait-il ╵perdu patience, est-ce bien là ╵sa manière d’agir ? » Certes, pour ceux dont la conduite ╵est droite, mes paroles sont bienveillantes .