逐节对照
- unfoldingWord® Greek New Testament - τίς δὲ συμφώνησις Χριστοῦ πρὸς Βελιάρ, ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου?
- 新标点和合本 - 基督和彼列（“彼列”就是撒但的别名）有什么相和呢？信主的和不信主的有什么相干呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 基督和彼列 有什么相和？信主的和不信主的有什么相干？
- 和合本2010（神版-简体） - 基督和彼列 有什么相和？信主的和不信主的有什么相干？
- 当代译本 - 基督与魔鬼 怎能相容呢？信徒与非信徒有什么相干呢？
- 圣经新译本 - 基督和彼列（“彼列”是撒但的别名）怎能和谐呢？信的和不信的有什么联系呢？
- 中文标准译本 - 基督与彼列 有什么相融呢？信的与不信的有什么关系呢？
- 现代标点和合本 - 基督和彼列 有什么相和呢？信主的和不信主的有什么相干呢？
- 和合本（拼音版） - 基督和彼列 有什么相和呢？信主的和不信主的有什么相干呢？
- New International Version - What harmony is there between Christ and Belial ? Or what does a believer have in common with an unbeliever?
- New International Reader's Version - How can Christ and Satan agree? Or what does a believer have in common with an unbeliever?
- English Standard Version - What accord has Christ with Belial? Or what portion does a believer share with an unbeliever?
- New Living Translation - What harmony can there be between Christ and the devil ? How can a believer be a partner with an unbeliever?
- Christian Standard Bible - What agreement does Christ have with Belial? Or what does a believer have in common with an unbeliever?
- New American Standard Bible - Or what harmony does Christ have with Belial, or what does a believer share with an unbeliever?
- New King James Version - And what accord has Christ with Belial? Or what part has a believer with an unbeliever?
- Amplified Bible - What harmony can there be between Christ and Belial (Satan)? Or what does a believer have in common with an unbeliever?
- American Standard Version - And what concord hath Christ with Belial? or what portion hath a believer with an unbeliever?
- King James Version - And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?
- New English Translation - And what agreement does Christ have with Beliar? Or what does a believer share in common with an unbeliever?
- World English Bible - What agreement does Christ have with Belial? Or what portion does a believer have with an unbeliever?
- 新標點和合本 - 基督和彼列（彼列就是撒但的別名）有甚麼相和呢？信主的和不信主的有甚麼相干呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 基督和 彼列 有甚麼相和？信主的和不信主的有甚麼相干？
- 和合本2010（神版-繁體） - 基督和彼列 有甚麼相和？信主的和不信主的有甚麼相干？
- 當代譯本 - 基督與魔鬼 怎能相容呢？信徒與非信徒有什麼相干呢？
- 聖經新譯本 - 基督和彼列（“彼列”是撒但的別名）怎能和諧呢？信的和不信的有甚麼聯繫呢？
- 呂振中譯本 - 基督對彼列 怎能和諧呢？信的同不信的有甚麼共同分兒？
- 中文標準譯本 - 基督與彼列 有什麼相融呢？信的與不信的有什麼關係呢？
- 現代標點和合本 - 基督和彼列 有什麼相和呢？信主的和不信主的有什麼相干呢？
- 文理和合譯本 - 基督與惡者、何契之有、信者與不信者、何與之有、
- 文理委辦譯本 - 基督與彼列 、何契之有、信與不信、何類之有、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基督與 彼列亞勒 、 彼列亞勒譯即惡者之義 何契之有、信者與不信者、何與之有、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 基督之與 彼列 、不能相契；信與不信、不能相交；
- Nueva Versión Internacional - ¿Qué armonía tiene Cristo con el diablo? ¿Qué tiene en común un creyente con un incrédulo?
- 현대인의 성경 - 그리스도와 마귀가 어떻게 조화될 수 있으며 믿는 사람과 믿지 않는 사람이 어떻게 같은 것을 소유할 수 있겠습니까?
- Новый Русский Перевод - или у Христа с Велиаром? Что общего у верующего с неверующими
- Восточный перевод - или у Масиха с Велиаром (сатаной)? Что общего у верующего с неверующим
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - или у аль-Масиха с Велиаром (Шайтаном)? Что общего у верующего с неверующим
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - или у Масеха с Велиаром (сатаной)? Что общего у верующего с неверующим
- La Bible du Semeur 2015 - Christ peut-il s’accorder avec le diable ? Que peut avoir en commun le croyant avec l’incroyant ?
- リビングバイブル - キリストと悪魔との間に、何の調和があるでしょう。クリスチャンが、信じていない人とどうして手をつなぐことができましょう。
- Nestle Aland 28 - τίς δὲ συμφώνησις Χριστοῦ πρὸς Βελιάρ, ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου;
- Nova Versão Internacional - Que harmonia entre Cristo e Belial? Que há de comum entre o crente e o descrente?
- Hoffnung für alle - Wie passen Christus und der Teufel zusammen? Oder was verbindet einen Glaubenden mit einem Menschen, der von Gott nichts wissen will?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có điểm hòa hợp nào giữa Chúa Cứu Thế với ác quỷ? Người tin Chúa dự phần gì với người vô tín?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระคริสต์กับเบลีอัล จะกลมเกลียวอะไรกันได้? ผู้เชื่อกับผู้ไม่เชื่อจะมีอะไรร่วมกันได้เล่า?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระคริสต์กับเบลีอัล จะสอดคล้องกันได้อย่างไร หรือผู้ที่เชื่อในพระเจ้าจะมีส่วนร่วมกับผู้ที่ไม่เชื่อได้อย่างไร
- Thai KJV - พระคริสต์กับเบลีอัลจะลงรอยกันอย่างไรได้ หรือคนที่เชื่อจะมีส่วนอะไรกับคนที่ไม่เชื่อ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระคริสต์กับซาตาน จะตกลงกันได้อย่างไร คนที่เชื่อพระเจ้ากับคนที่ไม่เชื่อจะเข้ากันได้อย่างไร
交叉引用
- Acts 5:14 - μᾶλλον δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ Κυρίῳ, πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν;
- Acts 8:20 - Πέτρος δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν, τὸ ἀργύριόν σου, σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν, ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ Θεοῦ, ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι.
- Mark 16:16 - Ὁ πιστεύσας καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται; ὁ δὲ ἀπιστήσας κατακριθήσεται.
- 1 Timothy 5:8 - εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα οἰκείων οὐ προνοεῖ, τὴν πίστιν ἤρνηται, καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.
- 1 Corinthians 10:20 - ἀλλ’ ὅτι ἃ θύουσιν τὰ ἔθνη, δαιμονίοις καὶ οὐ Θεῷ θύουσιν; οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς κοινωνοὺς τῶν δαιμονίων γίνεσθαι.
- 1 Corinthians 10:21 - οὐ δύνασθε ποτήριον Κυρίου πίνειν, καὶ ποτήριον δαιμονίων. οὐ δύνασθε τραπέζης Κυρίου μετέχειν, καὶ τραπέζης δαιμονίων.