逐节对照
- American Standard Version - I rejoice that in everything I am of good courage concerning you.
- 新标点和合本 - 我如今欢喜，能在凡事上为你们放心。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我如今欢喜，因为我在一切事上对你们有信心。
- 和合本2010（神版-简体） - 我如今欢喜，因为我在一切事上对你们有信心。
- 当代译本 - 现在，我对你们可以完全放心了，这真让我欢喜。
- 圣经新译本 - 现在我很欢喜，因为在一切事上我对你们都有信心。
- 中文标准译本 - 我如今欢喜的是，在一切事上我都因你们满怀勇气。
- 现代标点和合本 - 我如今欢喜，能在凡事上为你们放心。
- 和合本（拼音版） - 我如今欢喜，能在凡事上为你们放心。
- New International Version - I am glad I can have complete confidence in you.
- New International Reader's Version - I am glad I can have complete faith in you.
- English Standard Version - I rejoice, because I have complete confidence in you.
- New Living Translation - I am very happy now because I have complete confidence in you.
- Christian Standard Bible - I rejoice that I have complete confidence in you.
- New American Standard Bible - I rejoice that in everything I have confidence in you.
- New King James Version - Therefore I rejoice that I have confidence in you in everything.
- Amplified Bible - I rejoice that in everything I have [perfect] confidence in you.
- King James Version - I rejoice therefore that I have confidence in you in all things.
- New English Translation - I rejoice because in everything I am fully confident in you.
- World English Bible - I rejoice that in everything I am confident concerning you.
- 新標點和合本 - 我如今歡喜，能在凡事上為你們放心。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我如今歡喜，因為我在一切事上對你們有信心。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我如今歡喜，因為我在一切事上對你們有信心。
- 當代譯本 - 現在，我對你們可以完全放心了，這真讓我歡喜。
- 聖經新譯本 - 現在我很歡喜，因為在一切事上我對你們都有信心。
- 呂振中譯本 - 如今我歡喜，因為我對你們、可以完全放心了。
- 中文標準譯本 - 我如今歡喜的是，在一切事上我都因你們滿懷勇氣。
- 現代標點和合本 - 我如今歡喜，能在凡事上為你們放心。
- 文理和合譯本 - 我所喜者、凡事因爾而毅然也、
- 文理委辦譯本 - 吾今不爾虞、云胡不喜、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今我凡事為爾心安、則喜、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾等實無在而不副我所望；此我之所以歡欣鼓舞者也。
- Nueva Versión Internacional - Me alegro de que puedo confiar plenamente en ustedes.
- 현대인의 성경 - 나도 이제 여러분을 완전히 신뢰할 수 있게 되어 기쁩니다.
- Новый Русский Перевод - И я рад, что во всем могу полагаться на вас!
- Восточный перевод - И я рад, что во всём могу полагаться на вас!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И я рад, что во всём могу полагаться на вас!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И я рад, что во всём могу полагаться на вас!
- La Bible du Semeur 2015 - Je suis heureux de pouvoir compter sur vous en toutes choses.
- リビングバイブル - いま私たちの間には、何のわだかまりもなくなり、ほんとうにうれしくてたまりません。再び、あなたがたに全幅の信頼を寄せることができるのですから。
- Nestle Aland 28 - χαίρω ὅτι ἐν παντὶ θαρρῶ ἐν ὑμῖν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - χαίρω ὅτι ἐν παντὶ, θαρρῶ ἐν ὑμῖν.
- Nova Versão Internacional - Alegro-me por poder ter plena confiança em vocês.
- Hoffnung für alle - Ich freue mich, dass ich euch so ganz und gar vertrauen kann.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi vui mừng vì có thể tín nhiệm anh chị em hoàn toàn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าดีใจที่สามารถมั่นใจในพวกท่านได้เต็มที่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ายินดีเพราะมีความมั่นใจในตัวท่านอย่างบริบูรณ์
- Thai KJV - ข้าพเจ้าชื่นชมยินดี เพราะว่าข้าพเจ้าไว้ใจท่านได้ทุกอย่าง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมดีใจที่สามารถมั่นใจในตัวคุณได้อย่างเต็มที่
交叉引用
- 2 Thessalonians 3:4 - And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command.
- Philemon 1:8 - Wherefore, though I have all boldness in Christ to enjoin thee that which is befitting,
- Philemon 1:21 - Having confidence in thine obedience I write unto thee, knowing that thou wilt do even beyond what I say.
- 2 Corinthians 2:3 - And I wrote this very thing, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.