逐节对照
- 聖經新譯本 - 感謝 神，他把我對你們那樣的熱情，放在提多的心裡。
- 新标点和合本 - 多谢 神，感动提多的心，叫他待你们殷勤，像我一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 感谢上帝，把我对你们的热忱同样放在提多心里。
- 和合本2010（神版-简体） - 感谢 神，把我对你们的热忱同样放在提多心里。
- 当代译本 - 感谢上帝！祂感动了提多的心，使他像我一样热诚地关怀你们。
- 圣经新译本 - 感谢 神，他把我对你们那样的热情，放在提多的心里。
- 中文标准译本 - 感谢神，他为了你们，把同样的殷勤放在提多的心里。
- 现代标点和合本 - 多谢神感动提多的心，叫他待你们殷勤，像我一样。
- 和合本（拼音版） - 多谢上帝，感动提多的心，叫他待你们殷勤，像我一样。
- New International Version - Thanks be to God, who put into the heart of Titus the same concern I have for you.
- New International Reader's Version - God put into the heart of Titus the same concern I have for you. Thanks should be given to God for this.
- English Standard Version - But thanks be to God, who put into the heart of Titus the same earnest care I have for you.
- New Living Translation - But thank God! He has given Titus the same enthusiasm for you that I have.
- Christian Standard Bible - Thanks be to God, who put the same concern for you into the heart of Titus.
- New American Standard Bible - But thanks be to God who puts the same earnestness in your behalf in the heart of Titus.
- New King James Version - But thanks be to God who puts the same earnest care for you into the heart of Titus.
- Amplified Bible - But thanks be to God who puts the same genuine concern for you in the heart of Titus.
- American Standard Version - But thanks be to God, who putteth the same earnest care for you into the heart of Titus.
- King James Version - But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.
- New English Translation - But thanks be to God who put in the heart of Titus the same devotion I have for you,
- World English Bible - But thanks be to God, who puts the same earnest care for you into the heart of Titus.
- 新標點和合本 - 多謝神，感動提多的心，叫他待你們殷勤，像我一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 感謝上帝，把我對你們的熱忱同樣放在提多心裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 感謝 神，把我對你們的熱忱同樣放在提多心裏。
- 當代譯本 - 感謝上帝！祂感動了提多的心，使他像我一樣熱誠地關懷你們。
- 呂振中譯本 - 感謝上帝，把 我 為你們而發的這同樣熱切放在 提多 心裏。
- 中文標準譯本 - 感謝神，他為了你們，把同樣的殷勤放在提多的心裡。
- 現代標點和合本 - 多謝神感動提多的心，叫他待你們殷勤，像我一樣。
- 文理和合譯本 - 惟謝上帝感提多心、俾同有為爾之慇懃、
- 文理委辦譯本 - 我謝上帝、俾提多有戀慕爾之心、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我謝天主、因感 提多 之心、使其為爾曹如是殷勤、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 多謝天主、使 提多 對爾等關懷至切、
- Nueva Versión Internacional - Gracias a Dios que puso en el corazón de Tito la misma preocupación que yo tengo por ustedes.
- 현대인의 성경 - 여러분을 위하여 내가 가진 것과 같은 열심을 디도에게도 주신 하나님께 감사를 드립니다.
- Новый Русский Перевод - Я благодарен Богу, что Он положил на сердце Титу ту же заботу о вас, что и мне.
- Восточный перевод - Я благодарен Всевышнему, что Он положил на сердце Титу ту же заботу о вас, что и мне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я благодарен Аллаху, что Он положил на сердце Титу ту же заботу о вас, что и мне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я благодарен Всевышнему, что Он положил на сердце Титу ту же заботу о вас, что и мне.
- La Bible du Semeur 2015 - Je remercie Dieu d’avoir inspiré à Tite autant d’empressement pour vous que j’en ai moi-même.
- リビングバイブル - テトスも私と同じように、心からあなたがたのことを思っています。テトスをこのような気持ちにさせてくださった神に感謝します。
- Nestle Aland 28 - Χάρις δὲ τῷ θεῷ τῷ δόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου,
- unfoldingWord® Greek New Testament - χάρις δὲ τῷ Θεῷ, τῷ διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου.
- Nova Versão Internacional - Agradeço a Deus ter ele posto no coração de Tito o mesmo cuidado que tenho por vocês,
- Hoffnung für alle - Ich danke Gott, dass er Titus bereit gemacht hat, sich genauso stark für euch einzusetzen wie ich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cảm tạ Đức Chúa Trời đã cho Tích nhiệt thành giúp đỡ anh chị em như tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าขอบพระคุณพระเจ้าผู้ทรงให้ทิตัสมีใจเป็นห่วงพวกท่านเหมือนกับที่ข้าพเจ้ามี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ขอบคุณพระเจ้าที่ทำให้ทิตัสมีความกระตือรือร้นเหมือนกับที่ข้าพเจ้ามีต่อท่าน
- Thai KJV - แต่ขอขอบพระคุณพระเจ้า ผู้ทรงโปรดให้ทิตัสมีใจกระตือรือร้นอย่างนั้นเพื่อท่านทั้งหลายเหมือนกัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมห่วงใยพวกคุณมาก ขอบคุณพระเจ้าที่พระองค์ก็ใส่ความห่วงใยมากขนาดนั้นไว้ในใจของทิตัสด้วย ทำให้เขาอยากจะช่วยพวกคุณเหมือนกัน
交叉引用
- 耶利米書 32:40 - 我要和他們立永遠的約，我必不離開他們，必使他們得到福樂；我也必把敬畏我的心賜給他們，使他們不會離開我。
- 尼希米記 2:12 - 我在夜間起來，和幾個人一起出去，我沒有告訴任何人我的 神使我定意要為耶路撒冷作的事，除了我所騎的一頭牲口以外，沒有帶著別的牲口。
- 歌羅西書 3:17 - 凡你們所作的，無論是言語或行為，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父 神。
- 哥林多後書 2:13 - 我心裡仍然沒有安寧，因為見不到提多弟兄。於是我辭別了那裡的人，到馬其頓去了。
- 哥林多後書 2:14 - 感謝 神，他常常在基督裡，使我們這些作俘虜的，列在凱旋的隊伍當中，又藉著我們在各地散播香氣，就是使人認識基督。
- 以斯拉記 7:27 - 以斯拉說：“耶和華我們列祖的 神是應該稱頌的，因為他把這樣的意念放在君王的心裡，使他修飾那在耶路撒冷的耶和華的殿；
- 腓立比書 2:20 - 沒有人與我同心，真正關心你們的事，
- 哥林多後書 7:12 - 因此，從前我雖然寫過信給你們，卻不是為了那虧負人的，也不是為了那受害的，而是在 神面前把你們對我們的熱情，向你們顯現出來。
- 哥林多後書 7:7 - 不但藉著他來，也藉著他從你們所得的安慰，安慰了我們。他把你們的渴望、你們的哀慟和你們對我的熱誠，都告訴了我們，因此我就更加歡喜了。
- 耶利米書 31:31 - “看哪！日子快到（這是耶和華的宣告），我要與以色列家和猶大家訂立新的約。
- 啟示錄 17:17 - 神要眾王行他的旨意，就把意念放在他們心中，叫他們同心把自己的國獻給那獸，直到 神的話都實現為止。