逐节对照
- Christian Standard Bible - After Ahab’s death, Moab rebelled against Israel.
- 新标点和合本 - 亚哈死后，摩押背叛以色列。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚哈死后，摩押背叛以色列。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚哈死后，摩押背叛以色列。
- 当代译本 - 亚哈死后，摩押背叛以色列。
- 圣经新译本 - 亚哈死后，摩押背叛以色列。
- 中文标准译本 - 亚哈死后，摩押反叛了以色列。
- 现代标点和合本 - 亚哈死后，摩押背叛以色列。
- 和合本（拼音版） - 亚哈死后，摩押背叛以色列。
- New International Version - After Ahab’s death, Moab rebelled against Israel.
- New International Reader's Version - After King Ahab died, Moab refused to remain under Israel’s control.
- English Standard Version - After the death of Ahab, Moab rebelled against Israel.
- New Living Translation - After King Ahab’s death, the land of Moab rebelled against Israel.
- The Message - After Ahab died, Moab rebelled against Israel.
- New American Standard Bible - Now Moab broke with Israel after the death of Ahab.
- New King James Version - Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.
- Amplified Bible - Now Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.
- American Standard Version - And Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.
- King James Version - Then Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.
- New English Translation - After Ahab died, Moab rebelled against Israel.
- World English Bible - Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.
- 新標點和合本 - 亞哈死後，摩押背叛以色列。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞哈死後，摩押背叛以色列。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞哈死後，摩押背叛以色列。
- 當代譯本 - 亞哈死後，摩押背叛以色列。
- 聖經新譯本 - 亞哈死後，摩押背叛以色列。
- 呂振中譯本 - 亞哈 死了以後， 摩押 背叛 以色列 。
- 中文標準譯本 - 亞哈死後，摩押反叛了以色列。
- 現代標點和合本 - 亞哈死後，摩押背叛以色列。
- 文理和合譯本 - 亞哈既卒、摩押叛以色列、
- 文理委辦譯本 - 以色列王亞哈薨、摩押人叛。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞哈 死後、 摩押 人叛 以色列 國、
- Nueva Versión Internacional - Después de la muerte de Acab, la nación de Moab se rebeló contra Israel.
- 현대인의 성경 - 아합왕이 죽은 후에 모압이 독립하고자 이스라엘에 반기를 들었다.
- Новый Русский Перевод - После смерти Ахава Моав взбунтовался против Израиля.
- Восточный перевод - После смерти Ахава Моав взбунтовался против Исраила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После смерти Ахава Моав взбунтовался против Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После смерти Ахава Моав взбунтовался против Исроила.
- La Bible du Semeur 2015 - Après la mort d’Achab , les Moabites se révoltèrent contre Israël .
- リビングバイブル - アハブ王が死ぬと、モアブの国が独立を宣言し、イスラエルには貢ぎ物を納めないと言いだしました。
- Nova Versão Internacional - Depois da morte de Acabe, Moabe rebelou-se contra Israel.
- Hoffnung für alle - Nach König Ahabs Tod lehnten sich die Moabiter gegen die Herrschaft der Israeliten auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau khi Vua A-háp qua đời, người Mô-áp nổi dậy chống lại Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากที่อาหับสิ้นพระชนม์ ชนชาติโมอับกบฏต่ออิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากอาหับสิ้นชีวิตแล้ว โมอับก็แข็งข้อต่ออิสราเอล
- Thai KJV - หลังจากอาหับสิ้นพระชนม์แล้ว เมืองโมอับก็กบฏต่อคนอิสราเอล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หลังจากที่กษัตริย์อาหับตายแล้ว ชาวโมอับลุกขึ้นกบฏต่ออิสราเอล
交叉引用
- 2 Kings 3:4 - King Mesha of Moab was a sheep breeder. He used to pay the king of Israel one hundred thousand lambs and the wool of one hundred thousand rams,
- 2 Kings 3:5 - but when Ahab died, the king of Moab rebelled against the king of Israel.
- 2 Kings 8:22 - So Edom is still in rebellion against Judah’s control today. Libnah also rebelled at that time.
- 1 Chronicles 18:2 - He also defeated the Moabites, and they became David’s subjects and brought tribute.
- Psalms 60:8 - Moab is my washbasin. I throw my sandal on Edom; I shout in triumph over Philistia.”
- Numbers 24:7 - Water will flow from his buckets, and his seed will be by abundant water. His king will be greater than Agag, and his kingdom will be exalted.
- 2 Kings 8:20 - During Jehoram’s reign, Edom rebelled against Judah’s control and appointed their own king.
- 2 Samuel 8:2 - He also defeated the Moabites, and after making them lie down on the ground, he measured them off with a cord. He measured every two cord lengths of those to be put to death and one full length of those to be kept alive. So the Moabites became David’s subjects and brought tribute.