4 Царств 11:21 Иоашу было семь лет, когда он начал царствовать.

2ki 11:21 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Иоашу было семь лет, когда он начал царствовать.
新标点和合本 - 约阿施登基的时候年方七岁。
和合本2010（上帝版-简体） - 约阿施登基的时候年方七岁。
和合本2010（神版-简体） - 约阿施登基的时候年方七岁。
当代译本 - 约阿施七岁登基。
圣经新译本 - 约阿施作王的时候，只有七岁。（本节在《马索拉文本》为12:1）
中文标准译本 - 约阿施作王的时候七岁。
现代标点和合本 - 约阿施登基的时候年方七岁。
和合本（拼音版） - 约阿施登基的时候年方七岁。
New International Version - Joash was seven years old when he began to reign.
New International Reader's Version - Joash was seven years old when he became king.
English Standard Version - Jehoash was seven years old when he began to reign.
New Living Translation - Joash was seven years old when he became king.
The Message - Joash was seven years old when he became king.
Christian Standard Bible - Joash was seven years old when he became king.
New American Standard Bible - Jehoash was seven years old when he became king.
New King James Version - Jehoash was seven years old when he became king.
Amplified Bible - Jehoash (Joash) was seven years old when he became king.
American Standard Version - Jehoash was seven years old when he began to reign.
King James Version - Seven years old was Jehoash when he began to reign.
New English Translation - (12:1) Jehoash was seven years old when he began to reign.
World English Bible - Jehoash was seven years old when he began to reign.
新標點和合本 - 約阿施登基的時候年方七歲。
和合本2010（上帝版-繁體） - 約阿施登基的時候年方七歲。
和合本2010（神版-繁體） - 約阿施登基的時候年方七歲。
當代譯本 - 約阿施七歲登基。
聖經新譯本 - 約阿施作王的時候，只有七歲。（本節在《馬索拉文本》為12:1）
呂振中譯本 - 約阿施登極的時候、才七歲。
中文標準譯本 - 約阿施作王的時候七歲。
現代標點和合本 - 約阿施登基的時候年方七歲。
文理和合譯本 - 約阿施即位時、年甫七齡、
文理委辦譯本 - 約轄即位之時、年僅七齡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約阿施即位之時、年方七歲、
Nueva Versión Internacional - Joás tenía siete años cuando ascendió al trono.
현대인의 성경 - 요아스가 7세에 유다의 왕이 되었다.
Восточный перевод - Иоашу было семь лет, когда он начал царствовать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иоашу было семь лет, когда он начал царствовать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иоашу было семь лет, когда он начал царствовать.
リビングバイブル - ヨアシュが王となったのは七歳の時でした。
Nova Versão Internacional - Joás tinha sete anos de idade quando começou a reinar.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc lên làm vua, Giô-ách mới được bảy tuổi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยอาช มีพระชนมายุเจ็ดพรรษาเมื่อขึ้นครองราชย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยอาชมีอายุ 7 ปี เมื่อท่านเริ่มเป็นกษัตริย์
Thai KJV - เมื่อเยโฮอาชได้เริ่มครอบครองนั้นมีพระชนมายุเจ็ดพรรษา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โยอาชมีอายุเจ็ดปีเมื่อเขาขึ้นครองราชย์

交叉引用

4 Царств 11:4 - На седьмом году правления Аталии Иодай послал за сотниками царской охраны и дворцовой стражи, чтобы их привели к нему в дом Господа. Он заключил с ними союз, взял с них клятву в доме Господа и показал им царского сына.
4 Царств 22:1 - Иосии было восемь лет, когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме тридцать один год. Его мать звали Иедида, она была дочерью Адаи, родом из Боцката.
2 Паралипоменон 24:1 - Иоашу было семь лет, когда он начал царствовать, и правил он в Иерусалиме сорок лет. Его мать звали Цивия; она была родом из Вирсавии.
2 Паралипоменон 24:2 - Иоаш делал то, что было правильным в глазах Господа, все время, пока был жив священник Иодай.
2 Паралипоменон 24:3 - Иодай выбрал для него двух жен, и у него родились сыновья и дочери.
2 Паралипоменон 24:4 - Спустя некоторое время Иоаш решил восстановить дом Господа.
2 Паралипоменон 24:5 - Он собрал священников и левитов и сказал им: – Ходите по городам Иудеи и собирайте со всех израильтян деньги, которые должны ежегодно поступать на поддержание дома вашего Бога. Смотрите, не мешкайте. Но левиты не стали спешить.
2 Паралипоменон 24:6 - Тогда царь призвал первосвященника Иодая и сказал ему: – Почему ты не требуешь от левитов, чтобы они приносили от Иудеи и Иерусалима налог, установленный слугой Господа Моисеем, и обществом Израиля для скинии свидетельства?
2 Паралипоменон 24:7 - (Сыновья нечестивой Аталии повредили Божий дом и даже использовали его священную утварь в служении Баалам.)
2 Паралипоменон 24:8 - По повелению царя был изготовлен ящик, который поставили снаружи, у ворот Господнего дома.
2 Паралипоменон 24:9 - Затем по Иудее и Иерусалиму было объявлено, чтобы они приносили Господу дань, которую установил для израильтян в пустыне Божий слуга Моисей.
2 Паралипоменон 24:10 - Все приближенные и весь народ с радостью приносили деньги и бросали их в ящик, пока он не наполнился.
2 Паралипоменон 24:11 - Всякий раз, когда левиты приносили ящик к царским чиновникам и те видели, что в нем много денег, царский писарь и поверенный первосвященника приходили и опустошали ящик, и его снова относили на место. Они делали это постоянно и собрали много денег.
2 Паралипоменон 24:12 - Царь и Иодай отдали их людям, которые исполняли работу по дому Господа. Они наняли каменщиков и плотников, чтобы обновить дом Господа, и мастеров по работе с железом и бронзой, чтобы восстановить дом.
2 Паралипоменон 24:13 - Рабочие трудились усердно, и работа спорилась у них в руках. Они восстановили Божий дом по его первоначальному замыслу и укрепили его.
2 Паралипоменон 24:14 - Завершив работу, они принесли оставшиеся деньги царю и Иодаю, и на них была изготовлена утварь для дома Господа: утварь для службы и для всесожжений, а еще блюда и другие вещи из золота и серебра. Пока Иодай был жив, в доме Господа постоянно совершались всесожжения.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Иоашу было семь лет, когда он начал царствовать.
新标点和合本 - 约阿施登基的时候年方七岁。
和合本2010（上帝版-简体） - 约阿施登基的时候年方七岁。
和合本2010（神版-简体） - 约阿施登基的时候年方七岁。
当代译本 - 约阿施七岁登基。
圣经新译本 - 约阿施作王的时候，只有七岁。（本节在《马索拉文本》为12:1）
中文标准译本 - 约阿施作王的时候七岁。
现代标点和合本 - 约阿施登基的时候年方七岁。
和合本（拼音版） - 约阿施登基的时候年方七岁。
New International Version - Joash was seven years old when he began to reign.
New International Reader's Version - Joash was seven years old when he became king.
English Standard Version - Jehoash was seven years old when he began to reign.
New Living Translation - Joash was seven years old when he became king.
The Message - Joash was seven years old when he became king.
Christian Standard Bible - Joash was seven years old when he became king.
New American Standard Bible - Jehoash was seven years old when he became king.
New King James Version - Jehoash was seven years old when he became king.
Amplified Bible - Jehoash (Joash) was seven years old when he became king.
American Standard Version - Jehoash was seven years old when he began to reign.
King James Version - Seven years old was Jehoash when he began to reign.
New English Translation - (12:1) Jehoash was seven years old when he began to reign.
World English Bible - Jehoash was seven years old when he began to reign.
新標點和合本 - 約阿施登基的時候年方七歲。
和合本2010（上帝版-繁體） - 約阿施登基的時候年方七歲。
和合本2010（神版-繁體） - 約阿施登基的時候年方七歲。
當代譯本 - 約阿施七歲登基。
聖經新譯本 - 約阿施作王的時候，只有七歲。（本節在《馬索拉文本》為12:1）
呂振中譯本 - 約阿施登極的時候、才七歲。
中文標準譯本 - 約阿施作王的時候七歲。
現代標點和合本 - 約阿施登基的時候年方七歲。
文理和合譯本 - 約阿施即位時、年甫七齡、
文理委辦譯本 - 約轄即位之時、年僅七齡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約阿施即位之時、年方七歲、
Nueva Versión Internacional - Joás tenía siete años cuando ascendió al trono.
현대인의 성경 - 요아스가 7세에 유다의 왕이 되었다.
Восточный перевод - Иоашу было семь лет, когда он начал царствовать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иоашу было семь лет, когда он начал царствовать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иоашу было семь лет, когда он начал царствовать.
リビングバイブル - ヨアシュが王となったのは七歳の時でした。
Nova Versão Internacional - Joás tinha sete anos de idade quando começou a reinar.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc lên làm vua, Giô-ách mới được bảy tuổi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยอาช มีพระชนมายุเจ็ดพรรษาเมื่อขึ้นครองราชย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยอาชมีอายุ 7 ปี เมื่อท่านเริ่มเป็นกษัตริย์
Thai KJV - เมื่อเยโฮอาชได้เริ่มครอบครองนั้นมีพระชนมายุเจ็ดพรรษา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โยอาชมีอายุเจ็ดปีเมื่อเขาขึ้นครองราชย์

4 Царств 11:4 - На седьмом году правления Аталии Иодай послал за сотниками царской охраны и дворцовой стражи, чтобы их привели к нему в дом Господа. Он заключил с ними союз, взял с них клятву в доме Господа и показал им царского сына.
4 Царств 22:1 - Иосии было восемь лет, когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме тридцать один год. Его мать звали Иедида, она была дочерью Адаи, родом из Боцката.
2 Паралипоменон 24:1 - Иоашу было семь лет, когда он начал царствовать, и правил он в Иерусалиме сорок лет. Его мать звали Цивия; она была родом из Вирсавии.
2 Паралипоменон 24:2 - Иоаш делал то, что было правильным в глазах Господа, все время, пока был жив священник Иодай.
2 Паралипоменон 24:3 - Иодай выбрал для него двух жен, и у него родились сыновья и дочери.
2 Паралипоменон 24:4 - Спустя некоторое время Иоаш решил восстановить дом Господа.
2 Паралипоменон 24:5 - Он собрал священников и левитов и сказал им: – Ходите по городам Иудеи и собирайте со всех израильтян деньги, которые должны ежегодно поступать на поддержание дома вашего Бога. Смотрите, не мешкайте. Но левиты не стали спешить.
2 Паралипоменон 24:6 - Тогда царь призвал первосвященника Иодая и сказал ему: – Почему ты не требуешь от левитов, чтобы они приносили от Иудеи и Иерусалима налог, установленный слугой Господа Моисеем, и обществом Израиля для скинии свидетельства?
2 Паралипоменон 24:7 - (Сыновья нечестивой Аталии повредили Божий дом и даже использовали его священную утварь в служении Баалам.)
2 Паралипоменон 24:8 - По повелению царя был изготовлен ящик, который поставили снаружи, у ворот Господнего дома.
2 Паралипоменон 24:9 - Затем по Иудее и Иерусалиму было объявлено, чтобы они приносили Господу дань, которую установил для израильтян в пустыне Божий слуга Моисей.
2 Паралипоменон 24:10 - Все приближенные и весь народ с радостью приносили деньги и бросали их в ящик, пока он не наполнился.
2 Паралипоменон 24:11 - Всякий раз, когда левиты приносили ящик к царским чиновникам и те видели, что в нем много денег, царский писарь и поверенный первосвященника приходили и опустошали ящик, и его снова относили на место. Они делали это постоянно и собрали много денег.
2 Паралипоменон 24:12 - Царь и Иодай отдали их людям, которые исполняли работу по дому Господа. Они наняли каменщиков и плотников, чтобы обновить дом Господа, и мастеров по работе с железом и бронзой, чтобы восстановить дом.
2 Паралипоменон 24:13 - Рабочие трудились усердно, и работа спорилась у них в руках. Они восстановили Божий дом по его первоначальному замыслу и укрепили его.
2 Паралипоменон 24:14 - Завершив работу, они принесли оставшиеся деньги царю и Иодаю, и на них была изготовлена утварь для дома Господа: утварь для службы и для всесожжений, а еще блюда и другие вещи из золота и серебра. Пока Иодай был жив, в доме Господа постоянно совершались всесожжения.