逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปุโรหิตอุรียาห์ก็ทำตามพระบัญชาของกษัตริย์อาหัส
- 新标点和合本 - 祭司乌利亚就照着亚哈斯王所吩咐的行了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 乌利亚祭司就照着亚哈斯王所吩咐的一切做了。
- 和合本2010（神版-简体） - 乌利亚祭司就照着亚哈斯王所吩咐的一切做了。
- 当代译本 - 乌利亚祭司遵命而行。
- 圣经新译本 - 乌利亚祭司就照着亚哈斯王一切所吩咐的去行。
- 中文标准译本 - 祭司乌利亚就照着亚哈斯王所吩咐的一切做了。
- 现代标点和合本 - 祭司乌利亚就照着亚哈斯王所吩咐的行了。
- 和合本（拼音版） - 祭司乌利亚就照着亚哈斯王所吩咐的行了。
- New International Version - And Uriah the priest did just as King Ahaz had ordered.
- New International Reader's Version - Uriah the priest did just as King Ahaz had ordered.
- English Standard Version - Uriah the priest did all this, as King Ahaz commanded.
- New Living Translation - Uriah the priest did just as King Ahaz commanded him.
- The Message - The priest Uriah followed King Ahaz’s orders to the letter.
- Christian Standard Bible - The priest Uriah did everything King Ahaz commanded.
- New American Standard Bible - So Urijah the priest acted in accordance with everything that King Ahaz commanded.
- New King James Version - Thus did Urijah the priest, according to all that King Ahaz commanded.
- Amplified Bible - Urijah the priest acted in accordance with everything that King Ahaz commanded.
- American Standard Version - Thus did Urijah the priest, according to all that king Ahaz commanded.
- King James Version - Thus did Uriah the priest, according to all that king Ahaz commanded.
- New English Translation - So Uriah the priest did exactly as King Ahaz ordered.
- World English Bible - Urijah the priest did so, according to all that king Ahaz commanded.
- 新標點和合本 - 祭司烏利亞就照着亞哈斯王所吩咐的行了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 烏利亞祭司就照着亞哈斯王所吩咐的一切做了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 烏利亞祭司就照着亞哈斯王所吩咐的一切做了。
- 當代譯本 - 烏利亞祭司遵命而行。
- 聖經新譯本 - 烏利亞祭司就照著亞哈斯王一切所吩咐的去行。
- 呂振中譯本 - 祭司 烏利亞 就照 亞哈斯 王所吩咐的一切話去行。
- 中文標準譯本 - 祭司烏利亞就照著亞哈斯王所吩咐的一切做了。
- 現代標點和合本 - 祭司烏利亞就照著亞哈斯王所吩咐的行了。
- 文理和合譯本 - 祭司烏利亞悉遵亞哈斯王所命、
- 文理委辦譯本 - 祭司烏哩亞遵命而行。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭司 烏利雅 遵 亞哈斯 王所命而行、
- Nueva Versión Internacional - Y el sacerdote Urías hizo todo lo que el rey Acaz le ordenó.
- 현대인의 성경 - 그래서 우리야는 왕이 명령한 그대로 하였다.
- Новый Русский Перевод - И священник Урия сделал все точно так, как приказал царь Ахаз.
- Восточный перевод - И священнослужитель Урия сделал всё точно так, как приказал царь Ахаз.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И священнослужитель Урия сделал всё точно так, как приказал царь Ахаз.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И священнослужитель Урия сделал всё точно так, как приказал царь Ахаз.
- La Bible du Semeur 2015 - Le prêtre Urie exécuta tous les ordres du roi.
- リビングバイブル - 祭司ウリヤは、王の命令どおりにしました。
- Nova Versão Internacional - E o sacerdote Urias fez como o rei Acaz tinha ordenado.
- Hoffnung für alle - Der Priester Uria tat, was der König ihm befohlen hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thầy Tế lễ U-ri nhất nhất vâng lệnh vua A-cha.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อุรียาห์ปุโรหิตกระทำตามคำสั่งของกษัตริย์อาหัสทุกประการ
- Thai KJV - อุรียาห์ปุโรหิตได้กระทำการเหล่านี้ทั้งสิ้นตามพระบัญชาของกษัตริย์อาหัส
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และนักบวชอุรียาห์ก็ทำตามที่กษัตริย์อาหัสได้สั่งเขาไว้
交叉引用
- กิจการของอัครทูต 4:19 - แต่เปโตรกับยอห์นกล่าวตอบว่า “พวกท่านตัดสินเอาเองเถิดว่าเป็นการถูกต้องแล้วหรือในสายพระเนตรของพระเจ้าที่จะเชื่อฟังพวกท่านยิ่งกว่าเชื่อฟังพระเจ้า?
- 2พงศ์กษัตริย์ 16:11 - ดังนั้นปุโรหิตอุรียาห์จึงสร้างแท่นบูชาขึ้นมาอีกแท่นหนึ่งตามแบบที่กษัตริย์อาหัสส่งมาจากเมืองดามัสกัสทุกประการ และสร้างเสร็จก่อนที่กษัตริย์อาหัสจะเสด็จกลับมา
- ยูดา 1:11 - วิบัติแก่พวกเขา! เขาได้ดำเนินตามแนวทางของคาอิน เขาได้ทุ่มตัวเข้าสู่ความผิดพลาดของบาลาอัมเพราะเห็นแก่ได้ เขาจะถูกทำลายล้างไปเหมือนอย่างการกบฏของโคราห์
- 1เธสะโลนิกา 2:4 - แต่ในทางตรงกันข้ามเราประกาศในฐานะผู้ที่พระเจ้าทรงเห็นชอบที่จะมอบหมายข่าวประเสริฐให้ เราไม่ได้พยายามเอาใจมนุษย์ แต่มุ่งให้พระเจ้าผู้ทรงตรวจสอบจิตใจเรานั้นพอพระทัย
- กิจการของอัครทูต 5:29 - เปโตรกับอัครทูตอื่นๆ ตอบว่า “พวกข้าพเจ้าต้องเชื่อฟังพระเจ้ายิ่งกว่าเชื่อฟังมนุษย์!