逐节对照
- Hoffnung für alle - Sie folgten dem schlechten Beispiel von Jerobeam und ließen nie mehr vom Götzendienst ab.
- 新标点和合本 - 以色列人犯耶罗波安所犯的一切罪，总不离开，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人行耶罗波安所犯的一切罪，总不离开，
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列人行耶罗波安所犯的一切罪，总不离开，
- 当代译本 - 以色列人沉溺于耶罗波安所犯的一切罪中，始终不肯回头，
- 圣经新译本 - 以色列人就随从耶罗波安所犯的一切罪恶，总不转离；
- 中文标准译本 - 以色列子民随从耶罗波安所行的一切罪恶，总不离开，
- 现代标点和合本 - 以色列人犯耶罗波安所犯的一切罪，总不离开，
- 和合本（拼音版） - 以色列人犯耶罗波安所犯的一切罪，总不离开，
- New International Version - The Israelites persisted in all the sins of Jeroboam and did not turn away from them
- New International Reader's Version - The Israelites were stubborn. They continued to commit all the sins Jeroboam had committed. They didn’t turn away from them.
- English Standard Version - The people of Israel walked in all the sins that Jeroboam did. They did not depart from them,
- New Living Translation - And the people of Israel persisted in all the evil ways of Jeroboam. They did not turn from these sins
- Christian Standard Bible - The Israelites persisted in all the sins that Jeroboam committed and did not turn away from them.
- New American Standard Bible - And the sons of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he committed; they did not desist from them
- New King James Version - For the children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they did not depart from them,
- Amplified Bible - For the Israelites walked in all the [idolatrous] sins which Jeroboam committed; they did not turn from them
- American Standard Version - And the children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they departed not from them;
- King James Version - For the children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they departed not from them;
- New English Translation - The Israelites followed in the sinful ways of Jeroboam son of Nebat and did not repudiate them.
- World English Bible - The children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they didn’t depart from them
- 新標點和合本 - 以色列人犯耶羅波安所犯的一切罪，總不離開，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人行耶羅波安所犯的一切罪，總不離開，
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列人行耶羅波安所犯的一切罪，總不離開，
- 當代譯本 - 以色列人沉溺於耶羅波安所犯的一切罪中，始終不肯回頭，
- 聖經新譯本 - 以色列人就隨從耶羅波安所犯的一切罪惡，總不轉離；
- 呂振中譯本 - 以色列 人行 耶羅波安 所犯的一切罪，總不離開；
- 中文標準譯本 - 以色列子民隨從耶羅波安所行的一切罪惡，總不離開，
- 現代標點和合本 - 以色列人犯耶羅波安所犯的一切罪，總不離開，
- 文理和合譯本 - 以色列人從耶羅波安所犯諸罪、不離棄之、
- 文理委辦譯本 - 以色列族從耶羅破暗所為、恆行惡事、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人從 耶羅波安 所為、不離其諸罪、
- Nueva Versión Internacional - De hecho, los israelitas imitaron todos los pecados de Jeroboán y no se apartaron de ellos.
- 현대인의 성경 - 그들은 여로보암을 본받아 그가 행한 악을 그대로 행하고 그 죄에서 떠나지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Израильтяне оставались в грехах Иеровоама и не отвернулись от них,
- Восточный перевод - Исраильтяне оставались в грехах Иеровоама и не отвернулись от них,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исраильтяне оставались в грехах Иеровоама и не отвернулись от них,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исроильтяне оставались в грехах Иеровоама и не отвернулись от них,
- La Bible du Semeur 2015 - Dès lors, les Israélites n’avaient cessé de se livrer à tous les péchés que Jéroboam lui-même avait commis ; ils ne les abandonnèrent pas
- リビングバイブル - イスラエルの民は、王の持ち込んだ悪から離れようとしませんでした。
- Nova Versão Internacional - Os israelitas permaneceram em todos os pecados de Jeroboão e não se desviaram deles,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Ít-ra-ên phạm tất cả tội Giê-rô-bô-am phạm. Họ không từ một tội nào,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวอิสราเอลจมอยู่ในบาปของเยโรโบอัมไม่ยอมเลิกรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวอิสราเอลกระทำบาปทำนองเดียวกับที่เยโรโบอัมทำ พวกเขาไม่ได้ละเว้นจากบาป
- Thai KJV - ประชาชนอิสราเอลได้ดำเนินในความบาปทั้งสิ้นซึ่งเยโรโบอัมได้ทรงกระทำ เขาทั้งหลายไม่พรากจากบาปเหล่านั้นเลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชาวอิสราเอลทั้งหลายยืนกรานที่จะทำบาปทั้งสิ้นของเยโรโบอัม และไม่ยอมหันออกจากบาปเหล่านั้น
交叉引用
- 2. Könige 3:3 - Doch Joram hielt weiter an dem Götzendienst fest, zu dem Jerobeam, der Sohn von Nebat, die Israeliten verführt hatte, und ließ sich durch nichts davon abbringen.
- 2. Könige 13:11 - Joasch tat, was dem Herrn missfiel, und beging die gleiche Sünde wie Jerobeam, der die Israeliten zum Götzendienst verführt hatte.
- 2. Könige 15:9 - Wie seine Vorgänger tat auch er, was dem Herrn missfiel, und behielt den Götzendienst bei, zu dem Jerobeam, der Sohn von Nebat, die Israeliten verführt hatte.
- 2. Könige 10:31 - Doch Jehu richtete sich nicht von ganzem Herzen nach dem Gesetz des Herrn, des Gottes Israels. Stattdessen hielt er an dem Götzendienst fest, mit dem schon Jerobeam, der Sohn von Nebat, die Israeliten zur Sünde verführt hatte.
- 2. Könige 13:6 - Dennoch ließen sie nicht vom Götzendienst ab, zu dem Jerobeam und seine Nachkommen das Volk immer wieder verführt hatten. Sie begingen dieselben Sünden wie schon ihre Vorfahren und ließen auch den geweihten Pfahl der Göttin Aschera in Samaria stehen.
- 2. Könige 13:2 - Joahas tat, was dem Herrn missfiel, und ließ nicht davon ab. Er folgte dem schlechten Beispiel von Jerobeam, der die Israeliten zum Götzendienst verführt hatte.
- 2. Könige 10:29 - Doch er betete weiterhin die goldenen Stierfiguren in Bethel und Dan an und beging damit die gleiche Sünde wie Jerobeam, der Sohn von Nebat, der die Israeliten zum Götzendienst verführt hatte.