2. Könige 17:39 Allein vor mir, dem Herrn, eurem Gott, sollt ihr Ehrfurcht haben. Nur ich kann euch aus der Hand eurer Feinde retten.«

2ki 17:39 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Allein vor mir, dem Herrn, eurem Gott, sollt ihr Ehrfurcht haben. Nur ich kann euch aus der Hand eurer Feinde retten.«
新标点和合本 - 但要敬畏耶和华你们的　神，他必救你们脱离一切仇敌的手。”
和合本2010（上帝版-简体） - 只要敬畏耶和华—你们的上帝，他必救你们脱离一切仇敌的手。”
和合本2010（神版-简体） - 只要敬畏耶和华—你们的　神，他必救你们脱离一切仇敌的手。”
当代译本 - 我是你们的上帝耶和华，你们要敬畏我，我必从一切仇敌手中救你们。”
圣经新译本 - 但要敬畏耶和华你们的　神，他必救你们脱离所有仇敌的手。”
中文标准译本 - 你们只要敬畏耶和华你们的神，他就会解救你们脱离一切仇敌的手。”
现代标点和合本 - 但要敬畏耶和华你们的神，他必救你们脱离一切仇敌的手。”
和合本（拼音版） - 但要敬畏耶和华你们的上帝，他必救你们脱离一切仇敌的手。”
New International Version - Rather, worship the Lord your God; it is he who will deliver you from the hand of all your enemies.”
New International Reader's Version - Instead, worship the Lord your God. He will save you from the powerful hand of all your enemies.”
English Standard Version - but you shall fear the Lord your God, and he will deliver you out of the hand of all your enemies.”
New Living Translation - You must worship only the Lord your God. He is the one who will rescue you from all your enemies.”
Christian Standard Bible - but fear the Lord your God, and he will rescue you from all your enemies.”
New American Standard Bible - But you shall fear the Lord your God; and He will save you from the hand of all your enemies.”
New King James Version - But the Lord your God you shall fear; and He will deliver you from the hand of all your enemies.”
Amplified Bible - But the Lord your God you shall fear [and worship]; then He will rescue you from the hands of all your enemies.”
American Standard Version - but Jehovah your God shall ye fear; and he will deliver you out of the hand of all your enemies.
King James Version - But the Lord your God ye shall fear; and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.
New English Translation - Instead you must worship the Lord your God; then he will rescue you from the power of all your enemies.”
World English Bible - But you shall fear Yahweh your God, and he will deliver you out of the hand of all your enemies.”
新標點和合本 - 但要敬畏耶和華－你們的神，他必救你們脫離一切仇敵的手。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 只要敬畏耶和華－你們的上帝，他必救你們脫離一切仇敵的手。」
和合本2010（神版-繁體） - 只要敬畏耶和華—你們的　神，他必救你們脫離一切仇敵的手。」
當代譯本 - 我是你們的上帝耶和華，你們要敬畏我，我必從一切仇敵手中救你們。」
聖經新譯本 - 但要敬畏耶和華你們的　神，他必救你們脫離所有仇敵的手。”
呂振中譯本 - 只要敬畏永恆主你們的上帝，他就援救你們脫離一切仇敵的手。』
中文標準譯本 - 你們只要敬畏耶和華你們的神，他就會解救你們脫離一切仇敵的手。」
現代標點和合本 - 但要敬畏耶和華你們的神，他必救你們脫離一切仇敵的手。」
文理和合譯本 - 惟寅畏爾之上帝耶和華、彼必拯爾脫於諸敵之手、
文理委辦譯本 - 乃畏乎我、我乃爾之上帝耶和華、將拯爾脫於諸敵之手、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟敬畏主爾之天主、則將救爾脫於諸敵手、
Nueva Versión Internacional - sino solo al Señor su Dios. Y él los librará del poder de sus enemigos».
현대인의 성경 - 너희 하나님 나 여호와를 섬겨라. 그러면 내가 너희 원수들에게서 너희를 구해 줄 것이다.”
Новый Русский Перевод - Почитайте Господа, вашего Бога, и Он будет избавлять вас от рук всех врагов».
Восточный перевод - Почитайте Вечного, вашего Бога, и Он будет избавлять вас от рук всех врагов».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Почитайте Вечного, вашего Бога, и Он будет избавлять вас от рук всех врагов».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Почитайте Вечного, вашего Бога, и Он будет избавлять вас от рук всех врагов».
La Bible du Semeur 2015 - Mais vous craindrez l’Eternel, votre Dieu, et il vous délivrera de tous vos ennemis.
リビングバイブル - わたしだけを礼拝しなさい。わたしはあなたがたを、すべての敵から救い出そう。」
Nova Versão Internacional - Antes, adorem o Senhor, o seu Deus; ele os livrará das mãos de todos os seus inimigos”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ chỉ thờ một mình Chúa Hằng Hữu là Chân Thần mình. Chỉ như thế, họ mới được Chúa cứu khỏi quyền lực kẻ thù.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่จงนมัสการพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า ผู้ซึ่งจะกอบกู้เจ้าให้พ้นจากมือของศัตรูทั้งปวง”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เจ้าจงเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้า และเราจะช่วยเจ้าให้พ้นจากมือของศัตรูทั้งปวง”
Thai KJV - แต่เจ้าทั้งหลายจงยำเกรงพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า และพระองค์จะทรงช่วยเจ้าให้พ้นมือศัตรูทั้งสิ้นของเจ้า”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเจ้าต้องนมัสการพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเจ้าเท่านั้น แล้วพระองค์จะช่วยพวกเจ้าให้รอดพ้นจากกำมือของศัตรูทั้งหมดของพวกเจ้า”

交叉引用

Lukas 1:50 - Seine Barmherzigkeit bleibt für immer und ewig, sie gilt allen Menschen, die in Ehrfurcht vor ihm leben.
1. Samuel 12:24 - Habt Ehrfurcht vor dem Herrn und dient ihm treu von ganzem Herzen! Vergesst nie, wie viel er schon für euch getan hat!
Jeremia 10:7 - Wer sollte dich nicht fürchten, du König aller Völker? Dir allein gebührt die Ehre, denn kein Weiser und König auf dieser Welt ist dir gleich.
Lukas 1:71 - Er wird uns vor unseren Feinden retten und aus der Hand aller Menschen, die uns hassen.
Jesaja 8:12 - Er sagte zu mir: »Du und alle, die auf deiner Seite stehen, lasst euch nicht beirren, wenn dieses Volk von Verschwörung redet. Habt keine Angst vor dem, was sie fürchten!
Jesaja 8:13 - Mich allein sollt ihr ehren, denn ich bin der Herr, der allmächtige Gott. Wenn jemand zu fürchten ist, dann ich!
Jesaja 8:14 - So werde ich für euch zum heiligen Zufluchtsort, für andere aber zum Stein, über den sie stolpern. Ich bin ein Fels, über den Israel und Juda stürzen, eine versteckte Falle, in welche die Einwohner von Jerusalem hineinlaufen.
Lukas 1:74 - Darin sagt er ihm zu, dass er uns, seine Nachkommen, aus der Hand unserer Feinde befreit.
Lukas 1:75 - Dann können wir ohne Furcht in seiner Gegenwart leben und ihm unser Leben lang dienen als Menschen, die ihm gehören und seinen Willen tun.
Matthäus 10:28 - Habt keine Angst vor den Menschen, die zwar den Körper, aber nicht die Seele töten können! Fürchtet vielmehr Gott, der beide, Leib und Seele, dem ewigen Verderben in der Hölle ausliefern kann.
Nehemia 9:27 - Da ließest du ihre Feinde Macht über sie gewinnen, grausam wurden sie von ihnen unterdrückt. In ihrer Not schrien sie zu dir um Hilfe, und du erhörtest sie im Himmel, weil du Erbarmen mit ihnen hattest. Du schicktest ihnen Retter, die sie von ihren Unterdrückern befreiten.
2. Könige 17:36 - Allein mir, dem Herrn, sollt ihr in Ehrfurcht dienen, denn meiner Macht und meinem Eingreifen verdankt ihr eure Befreiung. Ich habe euch aus Ägypten nach Israel geführt! Werft euch nur vor mir nieder und bringt allein mir Opfer dar!

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Allein vor mir, dem Herrn, eurem Gott, sollt ihr Ehrfurcht haben. Nur ich kann euch aus der Hand eurer Feinde retten.«
新标点和合本 - 但要敬畏耶和华你们的　神，他必救你们脱离一切仇敌的手。”
和合本2010（上帝版-简体） - 只要敬畏耶和华—你们的上帝，他必救你们脱离一切仇敌的手。”
和合本2010（神版-简体） - 只要敬畏耶和华—你们的　神，他必救你们脱离一切仇敌的手。”
当代译本 - 我是你们的上帝耶和华，你们要敬畏我，我必从一切仇敌手中救你们。”
圣经新译本 - 但要敬畏耶和华你们的　神，他必救你们脱离所有仇敌的手。”
中文标准译本 - 你们只要敬畏耶和华你们的神，他就会解救你们脱离一切仇敌的手。”
现代标点和合本 - 但要敬畏耶和华你们的神，他必救你们脱离一切仇敌的手。”
和合本（拼音版） - 但要敬畏耶和华你们的上帝，他必救你们脱离一切仇敌的手。”
New International Version - Rather, worship the Lord your God; it is he who will deliver you from the hand of all your enemies.”
New International Reader's Version - Instead, worship the Lord your God. He will save you from the powerful hand of all your enemies.”
English Standard Version - but you shall fear the Lord your God, and he will deliver you out of the hand of all your enemies.”
New Living Translation - You must worship only the Lord your God. He is the one who will rescue you from all your enemies.”
Christian Standard Bible - but fear the Lord your God, and he will rescue you from all your enemies.”
New American Standard Bible - But you shall fear the Lord your God; and He will save you from the hand of all your enemies.”
New King James Version - But the Lord your God you shall fear; and He will deliver you from the hand of all your enemies.”
Amplified Bible - But the Lord your God you shall fear [and worship]; then He will rescue you from the hands of all your enemies.”
American Standard Version - but Jehovah your God shall ye fear; and he will deliver you out of the hand of all your enemies.
King James Version - But the Lord your God ye shall fear; and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.
New English Translation - Instead you must worship the Lord your God; then he will rescue you from the power of all your enemies.”
World English Bible - But you shall fear Yahweh your God, and he will deliver you out of the hand of all your enemies.”
新標點和合本 - 但要敬畏耶和華－你們的神，他必救你們脫離一切仇敵的手。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 只要敬畏耶和華－你們的上帝，他必救你們脫離一切仇敵的手。」
和合本2010（神版-繁體） - 只要敬畏耶和華—你們的　神，他必救你們脫離一切仇敵的手。」
當代譯本 - 我是你們的上帝耶和華，你們要敬畏我，我必從一切仇敵手中救你們。」
聖經新譯本 - 但要敬畏耶和華你們的　神，他必救你們脫離所有仇敵的手。”
呂振中譯本 - 只要敬畏永恆主你們的上帝，他就援救你們脫離一切仇敵的手。』
中文標準譯本 - 你們只要敬畏耶和華你們的神，他就會解救你們脫離一切仇敵的手。」
現代標點和合本 - 但要敬畏耶和華你們的神，他必救你們脫離一切仇敵的手。」
文理和合譯本 - 惟寅畏爾之上帝耶和華、彼必拯爾脫於諸敵之手、
文理委辦譯本 - 乃畏乎我、我乃爾之上帝耶和華、將拯爾脫於諸敵之手、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟敬畏主爾之天主、則將救爾脫於諸敵手、
Nueva Versión Internacional - sino solo al Señor su Dios. Y él los librará del poder de sus enemigos».
현대인의 성경 - 너희 하나님 나 여호와를 섬겨라. 그러면 내가 너희 원수들에게서 너희를 구해 줄 것이다.”
Новый Русский Перевод - Почитайте Господа, вашего Бога, и Он будет избавлять вас от рук всех врагов».
Восточный перевод - Почитайте Вечного, вашего Бога, и Он будет избавлять вас от рук всех врагов».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Почитайте Вечного, вашего Бога, и Он будет избавлять вас от рук всех врагов».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Почитайте Вечного, вашего Бога, и Он будет избавлять вас от рук всех врагов».
La Bible du Semeur 2015 - Mais vous craindrez l’Eternel, votre Dieu, et il vous délivrera de tous vos ennemis.
リビングバイブル - わたしだけを礼拝しなさい。わたしはあなたがたを、すべての敵から救い出そう。」
Nova Versão Internacional - Antes, adorem o Senhor, o seu Deus; ele os livrará das mãos de todos os seus inimigos”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ chỉ thờ một mình Chúa Hằng Hữu là Chân Thần mình. Chỉ như thế, họ mới được Chúa cứu khỏi quyền lực kẻ thù.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่จงนมัสการพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า ผู้ซึ่งจะกอบกู้เจ้าให้พ้นจากมือของศัตรูทั้งปวง”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เจ้าจงเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้า และเราจะช่วยเจ้าให้พ้นจากมือของศัตรูทั้งปวง”
Thai KJV - แต่เจ้าทั้งหลายจงยำเกรงพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า และพระองค์จะทรงช่วยเจ้าให้พ้นมือศัตรูทั้งสิ้นของเจ้า”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเจ้าต้องนมัสการพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเจ้าเท่านั้น แล้วพระองค์จะช่วยพวกเจ้าให้รอดพ้นจากกำมือของศัตรูทั้งหมดของพวกเจ้า”

Lukas 1:50 - Seine Barmherzigkeit bleibt für immer und ewig, sie gilt allen Menschen, die in Ehrfurcht vor ihm leben.
1. Samuel 12:24 - Habt Ehrfurcht vor dem Herrn und dient ihm treu von ganzem Herzen! Vergesst nie, wie viel er schon für euch getan hat!
Jeremia 10:7 - Wer sollte dich nicht fürchten, du König aller Völker? Dir allein gebührt die Ehre, denn kein Weiser und König auf dieser Welt ist dir gleich.
Lukas 1:71 - Er wird uns vor unseren Feinden retten und aus der Hand aller Menschen, die uns hassen.
Jesaja 8:12 - Er sagte zu mir: »Du und alle, die auf deiner Seite stehen, lasst euch nicht beirren, wenn dieses Volk von Verschwörung redet. Habt keine Angst vor dem, was sie fürchten!
Jesaja 8:13 - Mich allein sollt ihr ehren, denn ich bin der Herr, der allmächtige Gott. Wenn jemand zu fürchten ist, dann ich!
Jesaja 8:14 - So werde ich für euch zum heiligen Zufluchtsort, für andere aber zum Stein, über den sie stolpern. Ich bin ein Fels, über den Israel und Juda stürzen, eine versteckte Falle, in welche die Einwohner von Jerusalem hineinlaufen.
Lukas 1:74 - Darin sagt er ihm zu, dass er uns, seine Nachkommen, aus der Hand unserer Feinde befreit.
Lukas 1:75 - Dann können wir ohne Furcht in seiner Gegenwart leben und ihm unser Leben lang dienen als Menschen, die ihm gehören und seinen Willen tun.
Matthäus 10:28 - Habt keine Angst vor den Menschen, die zwar den Körper, aber nicht die Seele töten können! Fürchtet vielmehr Gott, der beide, Leib und Seele, dem ewigen Verderben in der Hölle ausliefern kann.
Nehemia 9:27 - Da ließest du ihre Feinde Macht über sie gewinnen, grausam wurden sie von ihnen unterdrückt. In ihrer Not schrien sie zu dir um Hilfe, und du erhörtest sie im Himmel, weil du Erbarmen mit ihnen hattest. Du schicktest ihnen Retter, die sie von ihren Unterdrückern befreiten.
2. Könige 17:36 - Allein mir, dem Herrn, sollt ihr in Ehrfurcht dienen, denn meiner Macht und meinem Eingreifen verdankt ihr eure Befreiung. Ich habe euch aus Ägypten nach Israel geführt! Werft euch nur vor mir nieder und bringt allein mir Opfer dar!